A mag jelentése
A そんなことは無理に決まっている azt jelenti: „Természetesen ez lehetetlen”. A hangszóró meg van győződve arról, hogy nincs igazi alternatíva. Ez az állítástól és hangnemtől függően lehet bátorító, elutasító vagy érvelő. Gyakori a beszélgetésekben és a fikciókban, de egy gondos beszámolóban túlságosan szubjektívnek vagy konfrontatívnak tűnhet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 毎日練習したんだから、上手になるに決まっているよ。 | Mainichi renshū shita n da kara, jōzu ni naru ni kimatte iru yo. | Minden nap gyakoroltál; persze javulsz. |
| それは冗談に決まっている。 | Sore wa jōdan ni kimatte iru. | Ez nyilván vicc. |
Hogyan alakítsuk ki
Használjon egyszerű záradékot a に決まっている előtt: 勝つに決まっている, おいしいに決まっている. A főnevek és a な melléknevek だ nélkül kapcsolódnak: 冗談に決まっている, 無理に決まっている. A 決まってる forma egy gyakori alkalmi összehúzódás. Ez nem azonos egy hivatalosan elfogadott határozattal.
| Használat | Japán forma | Jelentése |
|---|---|---|
| Ige | 勝つに決まっている | Természetesen nyerni fognak |
| Főnév | 冗談に決まっている | Nyilvánvalóan vicc |
| Alkalmi | 勝つに決まってる | Beszélgetési összehúzódás |
Természetes példák
Olvassa el az egyes mondatokat az első és a második ötlet közötti kapcsolatról. Az angol fordítás természetes jelentést ad, míg a japán megfogalmazás pontosan azt mutatja, hogy a minta hol tapad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| そんなに急いだら疲れるに決まってる。 | Sonna ni isoidara tsukareru ni kimatteru. | Ha ennyire rohansz, persze elfáradsz. |
| この景色なら、写真を撮りたくなるに決まっています。 | Kono keshiki nara, shashin o toritaku naru ni kimatte imasu. | Ilyen kilátás mellett természetesen fényképet is szeretne. |
Hasonlítsa össze a közeli mintát
A に違いない nyomon alapuló levezetést javasol, és gyakran kimértebbnek hangzik. に決まっている közli a beszélő magabiztos álláspontját, néha anélkül, hogy bizonyítékot adna. 決まっている önmagában szó szerint azt jelenti, hogy „eldőlt”; az előtte lévő に ezt az idiomatikus bizonyosságkonstrukciót jelöli.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 証拠がある。彼が知っているに違いない。 | Shōko ga aru. Kare ga shitte iru ni chigai nai. | Vannak bizonyítékok; tudnia kell. |
| 彼なら知っているに決まっているよ。 | Kare nara shitte iru ni kimatte iru yo. | Ő persze tudni fogja. |
A két példa hasonló helyzeteket írhat le, de eltérő következtetésekre vezeti a hallgatót. Válassza ki azt az űrlapot, amely megfelel a valóban benyújtani kívánt követelésnek.
Gyakori elkerülendő hiba
Ne használja úgy, mintha semleges előrejelzés lenne a formális elemzésben. A jelentést készítő termékmenedzsernek azt kell mondania, hogy 可能性が高い vagy magyarázatot kell adnia a bizonyítékokra; 売れるに決まっている meggyőződésnek hangzik támogatás nélkül. Használja a kifejezést, ha hangsúlyos hangot szeretne.
- A következtetés nyilvánvalónak tűnik a beszélő számára
- A főnevek だ nélkül kapcsolódnak
- Hangsúlyos és szubjektív
- に違いない bizonyítékokon alapuló következtetést javasol
Próbáld ki te is
Írj egy bátorító mondatot egy barátodnak に決まっている-val. Ezután írja át óvatos, bizonyítékokon alapuló következtetésként az に違いない használatával, konkrét támpontot adva.
Mondja el egyszer a mondatát lassan, miközben a japán mintát nézi. Aztán olvasás nélkül mondja el újra. Ha a második tagmondat lehetőségből tényté, vagy tanácsból követelménysé változik, módosítsa úgy, hogy a nyelvtan továbbra is megfeleljen a jelentésének.