A mag jelentése
A これは一つの例にすぎません azt jelenti, hogy „Ez csak egy példa”. A beszélő óva int attól, hogy túl sokat olvasson bele. A kifejezés lekicsinyíthet egy számot, állapotot, magyarázatot vagy teljesítményt. Gyakran megjelenik esszékben, riportokban és hivatalos beszédekben, amikor valaki a követelést a megfelelő keretek között akarja tartani.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| これは一つの例にすぎません。 | Kore wa hitotsu no rei ni sugimasen. | Ez csak egy példa. |
| 今の数字は推測にすぎません。 | Ima no sūji wa suisoku ni sugimasen. | A jelenlegi szám csak becslés. |
Hogyan alakítsuk ki
Csatolja a にすぎない-t egy főnévhez vagy egyszerű igéhez: 一例にすぎない, 推測にすぎない, 知っているにすぎない. Udvarias beszédben használat にすぎません. A főneveknél az に partikula a nyelvtanhoz tartozik; ne cserélje ki で-ra. A い melléknévnél egy egyszerű alak is megelőzheti, bár a főnévi és igei példák a leggyakoribbak.
| Használat | Japán forma | Jelentése |
|---|---|---|
| Főnév | 推測にすぎない | Csak sejtés |
| Ige | 手伝ったにすぎない | csak segítettem |
| Udvarias | 一例にすぎません | Ez csak egy példa |
Természetes példák
Olvassa el az egyes mondatokat az első és a második ötlet közötti kapcsolatról. Az angol fordítás természetes jelentést ad, míg a japán megfogalmazás pontosan azt mutatja, hogy a minta hol tapad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 私は少し手伝ったにすぎません。 | Watashi wa sukoshi tetsudatta ni sugimasen. | Csak egy kicsit segítettem. |
| その説明は問題の一部にすぎない。 | Sono setsumei wa mondai no ichibu ni suginai. | Ez a magyarázat a probléma csak egy részét fedi le. |
Hasonlítsa össze a közeli mintát
A だけ semlegesen korlátozhat egy mennyiséget: 三人だけ来た. 三人にすぎなかった hangsúlyozhatja, hogy a három meglepően kevés volt egy nagyobb elváráshoz képest. しかない is csak és negatív formát jelent, sokszor a hiányt hangsúlyozva; にすぎない inkább magyarázó és formális.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 三人だけ来ました。 | San-nin dake kimashita. | Csak hárman jöttek. |
| 参加者は三人にすぎませんでした。 | Sankasha wa san-nin ni sugimasen deshita. | Háromnál nem volt több résztvevő. |
A két példa hasonló helyzeteket írhat le, de eltérő következtetésekre vezeti a hallgatót. Válassza ki azt az űrlapot, amely megfelel a valóban benyújtani kívánt követelésnek.
Gyakori elkerülendő hiba
Ne használja a にすぎない-t magának a kimondott ténynek a tagadására. 一例にすぎない még mindig elismeri, hogy ez egy példa. Ha a tény hamis, mondja ki közvetlenül. Ne cserélje le a barátságos hétköznapi だけ kifejezést a にすぎない-ra, ha a formális, minimalizáló hangnem nem kívánatos.
- Az állítás a leírtakra korlátozódik
- Főnév vagy egyszerű ige + にすぎない
- Gyakori a gondos írásban és jelentésekben
- だけ lehet semleges „csak”
Próbáld ki te is
Vegyünk egy olyan állítást, amelyet valaki túlértelmezett, például egy korai becslést vagy egy felmérés eredményét. Mondja el a tényt にすぎない-val, majd magyarázza el, milyen erősebb következtetést még nem támaszt alá.
Mondja el egyszer a mondatát lassan, miközben a japán mintát nézi. Aztán olvasás nélkül mondja el újra. Ha a második tagmondat lehetőségből tényté, vagy tanácsból követelménysé változik, módosítsa úgy, hogy a nyelvtan továbbra is megfeleljen a jelentésének.