A mag jelentése
A 行けないことはない azt jelenti: „Nem lehetetlen, hogy elmenjek”. Előfordulhat, hogy a beszélő elfoglalt, vonakodva vagy bizonytalan abban, hogy megéri-e az erőfeszítést. A dupla negatív ajtót nyit, de csak egy kicsit. Ez a minta akkor hasznos, ha el akarja kerülni a határozott visszautasítást anélkül, hogy többet ígérne, mint amennyit teljesíteni tud.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 行けないことはないけど、少し遅れます。 | Ikenai koto wa nai kedo, sukoshi okuremasu. | Meg tudom csinálni, de egy kicsit késni fogok. |
| 意味が分からないことはない。 | Imi ga wakaranai koto wa nai. | Értem a jelentését, bizonyos mértékig. |
Hogyan alakítsuk ki
Tegye a sima negatív alakot a ことはない elé: 行かないことはない, 分からないことはない. A potenciális igéknél a できないことはない különösen gyakori. A beszélgetés során a felszólalók a けど vagy が gombbal fejezhetik be, majd elmagyarázhatják a foglalást.
| Használat | Japán forma | Jelentése |
|---|---|---|
| Akció | 行かないことはない | Néha megyek |
| Képesség | 行けないことはない | Nem lehetetlen elmenni |
| Megértés | 分からないことはない | Bizonyos mértékig megértem |
Természetes példák
Olvassa el az egyes mondatokat az első és a második ötlet közötti kapcsolatról. Az angol fordítás természetes jelentést ad, míg a japán megfogalmazás pontosan azt mutatja, hogy a minta hol tapad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 辛い物も食べないことはありません。 | Karai mono mo tabenai koto wa arimasen. | Nem arról van szó, hogy soha nem eszek fűszeres ételeket. |
| 直せないことはないですが、時間がかかります。 | Naosenai koto wa nai desu ga, jikan ga kakarimasu. | Nem lehetetlen megjavítani, de időbe telik. |
Hasonlítsa össze a közeli mintát
A 行けます közvetlen igent ad. 行けないことはない a gyakorlati vagy érzelmi feltételeket kimondatlanul hagyja. わけではない elutasít egy bizonyos következtetést; ないことはない minimális pozitív lehetőséget fogad el. Ha egy személynek határozott válaszra van szüksége, kövesse a kifejezést egyértelmű döntéssel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 明日、行けます。 | Ashita, ikemasu. | Holnap mehetek. |
| 明日、行けないことはないです。 | Ashita, ikenai koto wa nai desu. | Nem lehetetlen, hogy holnap elmenjek. |
A két példa hasonló helyzeteket írhat le, de eltérő következtetésekre vezeti a hallgatót. Válassza ki azt az űrlapot, amely megfelel a valóban benyújtani kívánt követelésnek.
Gyakori elkerülendő hiba
Ne használja ezt a konstrukciót, ha biztosnak és lelkesnek szeretne hangzani. A 参加できないことはありません nyelvtanilag lehetséges, de a hangok védve vannak. Az egyértelmű elkötelezettséghez mondjuk 参加できます vagy ぜひ参加します.
- Két negatív minősített pozitívat eredményez
- A beszélőnek gyakran van fenntartása
- Használjon sima negatív + ことはない
- A közvetlen potenciális forma egyértelműbb igent ad
Próbáld ki te is
Kétféleképpen válaszoljon egy kérésre: először egy biztos potenciális űrlappal, majd a できないことはない-val és egy reális fenntartással. Figyeld meg, hogyan változnak a hallgató elvárásai.
Mondja el egyszer a mondatát lassan, miközben a japán mintát nézi. Aztán olvasás nélkül mondja el újra. Ha a második tagmondat lehetőségből tényté, vagy tanácsból követelménysé változik, módosítsa úgy, hogy a nyelvtan továbbra is megfeleljen a jelentésének.