A mag jelentése
A 締め切りが明日なので、旅行どころではない azt jelenti, hogy az utazás szóba sem jöhet, mert a határidő holnap. Lehet, hogy a tevékenység kívánatos vagy elvárható, de a sürgetőbb valóság kiszorítja. A konstrukció gyakran reagál egy felvetésre, szembeállítva egy elképzelt normális helyzetet a beszélő tényleges helyzetével.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 締め切りが明日なので、旅行どころではありません。 | Shimekiri ga ashita na node, ryokō dokoro de wa arimasen. | Holnap jár le a határidő, szóval az utazás szóba sem jöhet. |
| 熱が高くて、仕事どころじゃない。 | Netsu ga takakute, shigoto dokoro ja nai. | Olyan magas a lázam, hogy nem is tudok dolgozni. |
Hogyan alakítsuk ki
Tegyen egy főnévi vagy szótári igét a どころではない elé: 旅行どころではない, 遊ぶどころではない. A hétköznapi beszédben どころじゃない gyakori. A negatív rész nem a főnév létezésének közönséges tagadása; azt mondja, hogy a beszélőnek most nincs rá kapacitása vagy lehetősége.
| Használat | Japán forma | Jelentése |
|---|---|---|
| Főnév | 旅行どころではない | Nincs idő vagy tér az utazáshoz |
| Ige | 遊ぶどころではない | Nincs hely a játékra |
| Alkalmi | 旅行どころじゃない | Ugyanaz a jelentés a beszédben |
Természetes példák
Olvassa el az egyes mondatokat az első és a második ötlet közötti kapcsolatról. Az angol fordítás természetes jelentést ad, míg a japán megfogalmazás pontosan azt mutatja, hogy a minta hol tapad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 試験前で、遊ぶどころではありません。 | Shiken mae de, asobu dokoro de wa arimasen. | Közeleg a vizsga, nincs időm szórakozni. |
| 財布をなくして、買い物どころではなかった。 | Saifu o nakushite, kaimono dokoro de wa nakatta. | A pénztárcám elvesztése után a vásárlás volt az utolsó gondolatom. |
Hasonlítsa össze a közeli mintát
旅行できない egyszerű képtelenséget állít, talán azért, mert elkeltek a jegyek. 旅行どころではない szerint az utazás a körülményekhez képest nem is reális téma. A どころか azt jelenti, hogy „távol van”, és még erősebb valóságot mutathat be, de ez egy másik összekötő egy második záradékkal.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今週は旅行できません。 | Konshū wa ryokō dekimasen. | A héten nem tudok utazni. |
| 今週は旅行どころではありません。 | Konshū wa ryokō dokoro de wa arimasen. | Az utazás számomra ezen a héten szóba sem jöhet. |
A két példa hasonló helyzeteket írhat le, de eltérő következtetésekre vezeti a hallgatót. Válassza ki azt az űrlapot, amely megfelel a valóban benyújtani kívánt követelésnek.
Gyakori elkerülendő hiba
Ne használja a どころではない-t pusztán „szívesebben csinálnék valami mást”. Ez azt jelenti, hogy olyan körülmények miatt a javasolt intézkedés alkalmatlanná vagy lehetetlenné válik, hogy összpontosítani lehessen. Ha inkább otthon szeretne maradni, az 旅行したくない világosabb.
- A súlyos helyzet kiszorítja a tevékenységet
- Főnév vagy szótár ige + どころではない
- Alkalmi beszédhasználat どころじゃない
- Ez erősebb az egyszerűnél できない
Próbáld ki te is
Képzeld el, hogy valaki meghív téged, miközben van egy nagy határidő. Válaszoljon どころではない-val, és adja meg az okot. Ezután adjon enyhébb választ az できない gombbal, hogy hallja a különbséget.
Mondja el egyszer a mondatát lassan, miközben a japán mintát nézi. Aztán olvasás nélkül mondja el újra. Ha a második tagmondat lehetőségből tényté, vagy tanácsból követelménysé változik, módosítsa úgy, hogy a nyelvtan továbbra is megfeleljen a jelentésének.