A mag jelentése
間に合わないとしても、連絡はしてください azt mondja, hogy még ha nem is érsz el időben, akkor is fel kell venni a kapcsolatot valakivel. A beszélő ideiglenesen elfogad egy helyzetet, és ennek ellenére elmondja, mi következik. Az állapot valószínűtlen, kényelmetlen vagy egyszerűen eldöntetlen lehet. Ez hasznos a tervekhez, tárgyalásokhoz és kimért vitákhoz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 間に合わないとしても、連絡はしてください。 | Maniawanai to shite mo, renraku wa shite kudasai. | Ha nem tud időben eljönni, kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot. |
| 雨が降るとしても、試合は行います。 | Ame ga furu to shite mo, shiai wa okonaimasu. | Ha esik is az eső, megy a meccs. |
Hogyan alakítsuk ki
Helyezzen egy egyszerű záradékot a としても elé: 雨が降るとしても, 難しいとしても. A főnevek és a な melléknevek általában a だ vagy である szót használják előtte: 無理だとしても. A minta kibővíthető a 仮に-el az elején, ha egy hipotetikus feltevést akarunk hangsúlyozni.
| Használat | Japán forma | Jelentése |
|---|---|---|
| Ige | 遅れるとしても | Még ha késik is |
| Főnév | 失敗だとしても | Még akkor is, ha kudarcról van szó |
| Hangsúlyos | 仮に遅れるとしても | Tételezzük fel, hogy késik |
Természetes példák
Olvassa el az egyes mondatokat az első és a második ötlet közötti kapcsolatról. Az angol fordítás természetes jelentést ad, míg a japán megfogalmazás pontosan azt mutatja, hogy a minta hol tapad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 難しいとしても、挑戦する価値はあります。 | Muzukashii to shite mo, chōsen suru kachi wa arimasu. | Még ha nehéz is, érdemes megpróbálni. |
| 仮に失敗したとしても、経験は残ります。 | Kari ni shippai shita to shite mo, keiken wa nokorimasu. | Még ha nem is sikerül, az élmény megmarad. |
Hasonlítsa össze a közeli mintát
A ても az egyszerűbb mindennapi „még ha” is, és jól használható közvetlen tanácsadásra: 雨が降っても行きます. としても inkább úgy hangzik, mint egy forgatókönyv szórakoztatása: 雨が降るとしても、予定は変えません. たとえ〜ても fokozza az engedményt, és kifejezetten azt jelenti, hogy 'még ha, nem számít, hogyan'.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 雨が降っても行きます。 | Ame ga futte mo ikimasu. | Akkor is megyek, ha esik. |
| 雨が降るとしても、計画は変えません。 | Ame ga furu to shite mo, keikaku wa kaemasen. | Még ha esik is az eső, nem változtatok a terven. |
A két példa hasonló helyzeteket írhat le, de eltérő következtetésekre vezeti a hallgatót. Válassza ki azt az űrlapot, amely megfelel a valóban benyújtani kívánt követelésnek.
Gyakori elkerülendő hiba
Ne tekintse a としても-t annak bizonyítékaként, hogy az első esemény megtörtént. Az 失敗したとしても azt jelenti, hogy „még akkor is, ha valaki elbukott” egy hipotetikus megbeszélésen belül. Ha valós eredményt szeretne jelenteni, használjon tényszerű összekötőt, például けれども vagy それでも.
- Az első kitétel egy ideiglenes feltételezés
- A második következtetés továbbra is érvényes
- Használjon egyszerű záradékot a としても előtt
- A ても az egyszerűbb társalgási lehetőség
Próbáld ki te is
Készíts egy valós tervet egyetlen bizonytalan akadállyal. Adja meg az akadályt としても-val, majd mondja meg, hogy milyen művelet vagy következtetés marad még érvényesül. Mondja el újra az ても-gyel, és hasonlítsa össze a hangszínt.
Mondja el egyszer a mondatát lassan, miközben a japán mintát nézi. Aztán olvasás nélkül mondja el újra. Ha a második tagmondat lehetőségből tényté, vagy tanácsból követelménysé változik, módosítsa úgy, hogy a nyelvtan továbbra is megfeleljen a jelentésének.