A mag jelentése
A 暑くてたまらない azt jelenti, hogy „Elviselhetetlenül meleg van”. A beszélő leírja, hogy milyen érzés az érzés, nem egyszerűen csak nagyon forrónak minősíti. A konstrukció érzelmekkel és vágyakkal is működik: 会いたくてたまらない azt jelenti, hogy kétségbeesetten akarok látni valakit. Kifejező és személyes, így különösen jól illeszkedik a beszélgetéshez és az első személyű narratívához.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日は暑くてたまらない。 | Kyō wa atsukute tamaranai. | Ma elviselhetetlenül meleg van. |
| 結果が気になってたまりません。 | Kekka ga ki ni natte tamarimasen. | Nem tudom megállni, hogy ne gondoljak az eredményre. |
Hogyan alakítsuk ki
Használja az い melléknév て alakját: 暑い → 暑くてたまらない. な jelzővel használja で: 心配でたまらない. A vágynál a たい-ből たくて: 会いたくてたまらない lesz. Egy közeli forma a てしょうがない, ami gyakran kicsit társalgásibbnak tűnik.
| Használat | Japán forma | Jelentése |
|---|---|---|
| い melléknév | 暑くてたまらない | Elviselhetetlenül meleg |
| な melléknév vagy főnév | 心配でたまらない | Önmaga mellett az aggodalommal |
| Vágy | 会いたくてたまらない | Kétségbeesetten látni valakit |
Természetes példák
Olvassa el az egyes mondatokat az első és a második ötlet közötti kapcsolatról. Az angol fordítás természetes jelentést ad, míg a japán megfogalmazás pontosan azt mutatja, hogy a minta hol tapad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 家族のことが心配でたまらない。 | Kazoku no koto ga shinpai de tamaranai. | Borzasztóan aggódom a családom miatt. |
| 早く友達に会いたくてたまらない。 | Hayaku tomodachi ni aitakute tamaranai. | Alig várom, hogy lássam a barátomat. |
Hasonlítsa össze a közeli mintát
とても暑い egyszerűen azt mondja, hogy nagyon meleg. 暑くてたまらない szerint a hangszóró nehezen viseli a meleget. ずにはいられない olyan műveletet ír le, amelyet a beszélő nem tehet meg; てたまらない magának az állapotnak vagy érzésnek az erejét írja le.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日はとても暑いです。 | Kyō wa totemo atsui desu. | Ma nagyon meleg van. |
| 今日は暑くてたまりません。 | Kyō wa atsukute tamarimasen. | Alig bírom ma a meleget. |
A két példa hasonló helyzeteket írhat le, de eltérő következtetésekre vezeti a hallgatót. Válassza ki azt az űrlapot, amely megfelel a valóban benyújtani kívánt követelésnek.
Gyakori elkerülendő hiba
Ne csatolja a たまらない-t közvetlenül egy melléknév szótári alakjához: az 暑いたまらない helytelen. Használja a 暑くて-t. Ne használja ezt a kifejező kifejezést semleges időjárás-jelentésben; a jelentésnek ehelyett méréseket vagy előrejelzési feltételeket kell tartalmaznia. Ez a beszélő átélt élményéhez tartozik.
- Az érzés elsöprően erősnek tűnik
- い melléknév veszi くて
- な melléknév és főnevek használata で
- たい a következőre változik: たくて
Próbáld ki te is
Írjon le egy fizikai és egy érzelmi érzést, amely jelenleg különösen erős. Használja a megfelelő くて, で vagy たくて formát, majd készítsen egy nyugodtabb változatot a とても-mal.
Mondja el egyszer a mondatát lassan, miközben a japán mintát nézi. Aztán olvasás nélkül mondja el újra. Ha a második tagmondat lehetőségből tényté, vagy tanácsból követelménysé változik, módosítsa úgy, hogy a nyelvtan továbbra is megfeleljen a jelentésének.