A mag jelentése
Ez a minta előfeltételt határoz meg, nem csak egy idővonalat. A 実物を見てからでないと決められません-ban a beszélő nem tud dönteni anélkül, hogy látná a valódi elemet. Az でないと utáni záradék gyakran negatív, például 分からない, 決められない vagy できない. A képtelenség lehet gyakorlati, logikai vagy személyes, de az első cselekvésnek biztosítania kell valamit, amire a másodiknak szüksége van.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 値段を見てからでないと買えません。 | Nedan o mite kara de nai to kaemasen. | Addig nem tudom megvenni, amíg nem látom az árát. |
| 本人に聞いてからでないと分かりません。 | Honnin ni kiite kara de nai to wakarimasen. | Nem fogom tudni, amíg meg nem kérdezem az érintettet. |
Hogyan alakítsuk ki
Csatolja a からでないと-t az ige て alakjához: 見る → 見てからでないと. Egy udvarias mondat gyakran negatív potenciális formában végződik. A beszédben a てからじゃないと gyakori; じゃ a では összehúzódása. Ne adjon hozzá másik から-et a て űrlap elé.
| Használat | Japán forma | Jelentése |
|---|---|---|
| Ige | 調べてからでないと | Hacsak nem ellenőrzöm előbb |
| Beszélt | 調べてからじゃないと | Ugyanaz a jelentés, társalgási |
Természetes példák
Olvassa el az egyes mondatokat az első és a második ötlet közötti kapcsolatról. Az angol fordítás természetes jelentést ad, míg a japán megfogalmazás pontosan azt mutatja, hogy a minta hol tapad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 予約してからでないと入れません。 | Yoyaku shite kara de nai to hairemasen. | Előzetes foglalás nélkül nem léphet be. |
| 地図を見てからじゃないと道を説明できない。 | Chizu o mite kara ja nai to michi o setsumei dekinai. | Nem tudom elmagyarázni az útvonalat, amíg meg nem nézem a térképet. |
Hasonlítsa össze a közeli mintát
予定を確認してから返事します azt mondja: "Megnézem az ütemezést, majd válaszolok." 予定を確認してからでないと返事できません azt mondja: "Nem tudok válaszolni, amíg nem ellenőriztem." A második erősebb, és határozott határnak tűnhet. Ha nem hajlandó azonnal dönteni, lágyítsa a ちょっと vagy すみません gombbal.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 予定を確認してから返事します。 | Yotei o kakunin shite kara henji shimasu. | Megnézem az ütemtervemet, majd válaszolok. |
| 予定を確認してからでないと返事できません。 | Yotei o kakunin shite kara de nai to henji dekimasen. | Nem tudok válaszolni az időbeosztásom ellenőrzése előtt. |
A két példa hasonló helyzeteket írhat le, de eltérő következtetésekre vezeti a hallgatót. Válassza ki azt az űrlapot, amely megfelel a valóban benyújtani kívánt követelésnek.
Gyakori elkerülendő hiba
Gyakori hiba a てからでないと után magabiztos pozitív eredménnyel, például 決めます. A konstrukció lehetetlenségi feltételt teremt, ezért használjon 決められません-t vagy hasonló negatívumot. Egy pozitívan végződő sima sorozathoz válassza a てから lehetőséget.
- Az első művelet előfeltétele
- Használja az ige て formáját + からでないと
- A főmondat általában negatív, vagy képtelenséget fejez ki
- A てから csak a sorrendet jelzi
Próbáld ki te is
Válassz egy valódi döntést, amelyet még nem hozhatsz meg. Először mondja ki, hogy mit kell ellenőriznie, majd fejezze be a 決められません vagy 分かりません gombbal. Mondjon egy második verziót a てから-vel, és figyelje meg, hogyan változik a követelés.
Mondja el egyszer a mondatát lassan, miközben a japán mintát nézi. Aztán olvasás nélkül mondja el újra. Ha a második tagmondat lehetőségből tényté, vagy tanácsból követelménysé változik, módosítsa úgy, hogy a nyelvtan továbbra is megfeleljen a jelentésének.