A mag jelentése
ドアを開けたとたんに、猫が飛び出した a macska mozgását az ajtó nyitásának pillanatában helyezi el. A második esemény jellemzően meglepő, automatikus vagy kívül esik a hangszóró irányításán. Ez az oka annak, hogy a minta jól működik az időjárásról, balesetekről, reakciókról és hirtelen felfedezésekről szóló történetekben. Általában nem vezet be olyan műveletet, amelyet a beszélő szándékosan ütemezett.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ドアを開けたとたんに、猫が飛び出した。 | Doa o aketa totan ni, neko ga tobidashita. | Amint kinyitottam az ajtót, a macska kirohant. |
| 外に出たとたん、雨が降り出した。 | Soto ni deta totan, ame ga furidashita. | Amint kiléptem, elkezdett esni az eső. |
Hogyan alakítsuk ki
Használja az ige egyszerű múltbeli alakját, plusz とたんに: 開ける → 開けたとたんに. A に elhagyható, különösen beszédben. A た forma ellenére a kifejezés az első esemény határát jelöli; ez nem egy külön állítás a távoli múlt időről.
| Használat | Japán forma | Jelentése |
|---|---|---|
| Sima múlt | 開けたとたんに | Abban a pillanatban, amikor kinyitottam |
| に nélkül | 開けたとたん | Ugyanaz a jelentés a beszédben |
Természetes példák
Olvassa el az egyes mondatokat az első és a második ötlet közötti kapcsolatról. Az angol fordítás természetes jelentést ad, míg a japán megfogalmazás pontosan azt mutatja, hogy a minta hol tapad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 名前を呼んだとたんに、彼は振り向いた。 | Namae o yonda totan ni, kare wa furimuita. | Megfordult abban a pillanatban, amikor a nevén szólítottam. |
| 電気を消したとたんに、赤ちゃんが泣き始めた。 | Denki o keshita totan ni, akachan ga nakihajimeta. | A baba sírni kezdett, amint lekapcsoltam a villanyt. |
Hasonlítsa össze a közeli mintát
窓を開けてすぐに電話しました azt mondja, hogy közvetlenül az ablak kinyitása után hívott; a hívás szándékos lehet. 窓を開けたとたんに, 風が入ってきた leírja, hogy a szél azonnal és kéretlenül érkezik. たら azt is meg tudja mondani, hogy mi történt egy cselekvés után, de nem ragaszkodik a pontos pillanathoz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 駅に着いてすぐ、友達に電話した。 | Eki ni tsuite sugu, tomodachi ni denwa shita. | Felhívtam a barátomat, amint megérkeztem az állomásra. |
| 駅に着いたとたんに、友達から電話が来た。 | Eki ni tsuita totan ni, tomodachi kara denwa ga kita. | A barátom hívott, amint az állomásra értem. |
A két példa hasonló helyzeteket írhat le, de eltérő következtetésekre vezeti a hallgatót. Válassza ki azt az űrlapot, amely megfelel a valóban benyújtani kívánt követelésnek.
Gyakori elkerülendő hiba
Kerülje el a たとたんに-t a saját tervezett következő lépésében, mint például az 駅に着いたとたんに切符を買いました. Ha a jegyvásárlás volt a terve, a 着いてすぐ vagy a 着いたら természetesebb. A hirtelen jött második esemény többet számít, mint önmagában a sebesség.
- A második esemény ugyanabban a pillanatban történik
- Használjon egyszerű múlt igét + とたんに
- Az eredmény gyakran váratlan
- Használja a すぐ gombot a következő szándékos műveletekhez
Próbáld ki te is
Mondjon el egy kétmondatos történetet valami váratlan eseményről, ami akkor történt, amikor kinyitott egy ajtót, megérkezett valahova vagy bekapcsolt valamit. Tedd a meglepetést たとたんに mögé, majd mondd el újra a tervezett műveletet az すぐに használatával.
Mondja el egyszer a mondatát lassan, miközben a japán mintát nézi. Aztán olvasás nélkül mondja el újra. Ha a második tagmondat lehetőségből tényté, vagy tanácsból követelménysé változik, módosítsa úgy, hogy a nyelvtan továbbra is megfeleljen a jelentésének.