A mag jelentése
A たとえ失敗しても、もう一度挑戦します jelentése: "Még ha nem is sikerül, újra megpróbálom." A たとえ határozószó engedményt állít fel, míg a ても a feltételt jelöli. Az első kitétel lehet valós kockázat vagy elképzelt legrosszabb eset. A főmondat általában egy állandó szándékot, meggyőződést vagy eredményt fejez ki a kockázat ellenére.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| たとえ失敗しても、もう一度挑戦します。 | Tatoe shippai shite mo, mō ichido chōsen shimasu. | Még ha nem is sikerül, újra megpróbálom. |
| たとえ高くても、必要なら買います。 | Tatoe takakute mo, hitsuyō nara kaimasu. | Még ha drága is, ha kell, megveszem. |
Hogyan alakítsuk ki
Tegye a たとえ-t a feltételes gondolat elé, majd csatolja az ても-et egy ige vagy い melléknév て alakjához: たとえ負けても, たとえ高くても. Főnévvel vagy な melléknévvel használja でも: たとえ雨でも, たとえ不便でも. たとえ megfelelő engedményes befejezés nélkül általában hiányos.
| Használat | Japán forma | Jelentése |
|---|---|---|
| Ige | たとえ負けても | Még ha veszítünk is |
| い melléknév | たとえ高くても | Még ha drága is |
| Főnév vagy な melléknév | たとえ雨でも | Még ha esik is az eső |
Természetes példák
Olvassa el az egyes mondatokat az első és a második ötlet közötti kapcsolatról. Az angol fordítás természetes jelentést ad, míg a japán megfogalmazás pontosan azt mutatja, hogy a minta hol tapad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| たとえ反対されても、自分の考えを伝えます。 | Tatoe hantai sarete mo, jibun no kangae o tsutaemasu. | Még ha az emberek elleneznek is, megmagyarázom a véleményemet. |
| たとえ雨でも、祭りは行われます。 | Tatoe ame demo, matsuri wa okonawaremasu. | A fesztivált akkor is megtartják, ha esik az eső. |
Hasonlítsa össze a közeli mintát
A 雨が降ったら、家にいます olyan feltételt ad, amely megváltoztatja a viselkedését. 雨が降っても、行きます szerint a viselkedés változatlan marad. たとえ大雨が降っても、行きます hangsúlyozta: még a heves esőzés sem változtat ezen. A nyelvtan a feltétel leküzdéséről szól, nem pedig annak előrejelzéséről, hogy megtörténik-e.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | Ha esik, nem megyek. |
| たとえ雨が降っても、行きます。 | Tatoe ame ga futte mo, ikimasu. | Még ha esik is, megyek. |
A két példa hasonló helyzeteket írhat le, de eltérő következtetésekre vezeti a hallgatót. Válassza ki azt az űrlapot, amely megfelel a valóban benyújtani kívánt követelésnek.
Gyakori elkerülendő hiba
Ne használja a たとえ-t az たら-el, ha szándéka 'még akkor is': a たとえ雨が降ったら nem egyezik ezzel a jelentéssel. Használja a たとえ雨が降っても-t. Kerülje azt is, hogy egy bizonytalan állapot garantált eredményére utaljon; az első záradék hipotetikus marad.
- たとえ engedményt hangsúlyoz
- Párosítsa a következővel: ても vagy でも
- A következtetés a feltétel ellenére is érvényes
- たら helyette módosítja az eredményt
Próbáld ki te is
Válassz valamit, amit az akadály ellenére is meg akarsz tenni. Először mondja ki a ても gombbal, majd adja hozzá az たとえ-et, és tegye komolyabbá az akadályt. A fő döntést változatlanul hagyja.
Mondja el egyszer a mondatát lassan, miközben a japán mintát nézi. Aztán olvasás nélkül mondja el újra. Ha a második tagmondat lehetőségből tényté, vagy tanácsból követelménysé változik, módosítsa úgy, hogy a nyelvtan továbbra is megfeleljen a jelentésének.