A mag jelentése
A そんなに心配することはありません azt jelenti, hogy "Nincs szükség ennyire aggódni." A beszélő nem azt mondja, hogy az aggodalom lehetetlen; azt mondják, nem indokolt. Ez a kifejezés gyakori tanácsokban és vigasztalásban, amikor valaki nyomást érez arra, hogy bocsánatot kérjen, rohanjon, pánikba essen vagy szükségtelen erőfeszítést tegyen.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| そんなに心配することはありません。 | Sonna ni shinpai suru koto wa arimasen. | Nem kell annyira aggódni. |
| まだ時間があるから、急ぐことはないよ。 | Mada jikan ga aru kara, isogu koto wa nai yo. | Még van időd, nem kell sietned. |
Hogyan alakítsuk ki
Használja a ことはない előtti ige szótári alakját: 急ぐことはない, 謝ることはない. Az udvarias forma a ことはありません. Az ige igenlő marad; a tagadás annak szükségességére vonatkozik. A ことはない más nyelvtani kontextusban is megjelenhet, ezért olvassa el a környező mondatot.
| Használat | Japán forma | Jelentése |
|---|---|---|
| Tanács | 急ぐことはない | Nem kell sietni |
| Udvarias | 謝ることはありません | Nem kell bocsánatot kérni |
| Különböző minta | 行かないことはない | Néha megyek |
Természetes példák
Olvassa el az egyes mondatokat az első és a második ötlet közötti kapcsolatról. Az angol fordítás természetes jelentést ad, míg a japán megfogalmazás pontosan azt mutatja, hogy a minta hol tapad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| あなたが謝ることはありません。 | Anata ga ayamaru koto wa arimasen. | Nem kell bocsánatot kérned. |
| 一度失敗しただけで、諦めることはない。 | Ichido shippai shita dake de, akirameru koto wa nai. | Egy kudarc nem ok arra, hogy feladjuk. |
Hasonlítsa össze a közeli mintát
急がなくてもいい azt is mondja, hogy „Nem kell sietned”, és nagyon gyakori a mindennapi beszélgetésekben. 急ぐことはない úgy hangozhat, mint egy megfontolt ítélet, miszerint nincs ok a sietségre. ないことはない egy másik kettős negatív minta, ami azt jelenti, hogy valami bizonyos mértékig lehetséges.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 急がなくてもいいですよ。 | Isoganakute mo ii desu yo. | Nem kell sietned. |
| 急ぐことはありません。 | Isogu koto wa arimasen. | Nem kell sietni. |
A két példa hasonló helyzeteket írhat le, de eltérő következtetésekre vezeti a hallgatót. Válassza ki azt az űrlapot, amely megfelel a valóban benyújtani kívánt követelésnek.
Gyakori elkerülendő hiba
Ne keverje össze az igeszótári formát + ことはない a negatív formával + ことはない. A 行くことはない azt jelenti, hogy nem kell menni, míg a 行かないことはない azt jelenti, hogy néha elmegy. Az こと előtt hozzáadott ない megfordítja a logikát.
- Azt írja, hogy nincs szükség cselekvésre
- Szótári ige használata + ことはない
- Gyakran megnyugvást jelent
- A ないことはない mást jelent
Próbáld ki te is
Válaszoljon egy barátjának, aki úgy gondolja, hogy sietnie kell, kérjen bocsánatot vagy feladja. Használja a ことはない-t, és adjon konkrét indoklást. Ezután hozzon létre egy külön minősített lehetőséget az ないことはない-gyel, hogy a mintákat egymástól távol tartsa.
Mondja el egyszer a mondatát lassan, miközben a japán mintát nézi. Aztán olvasás nélkül mondja el újra. Ha a második tagmondat lehetőségből tényté, vagy tanácsból követelménysé változik, módosítsa úgy, hogy a nyelvtan továbbra is megfeleljen a jelentésének.