Az alapötlet: a zu nai hivatalos kabátban
A japánoknak több módja is volt, hogy nemet mondjon. Nai az, akit először megtanultál, és az emberek azt használják a beszélgetésben. Zu idősebb. Ugyanahhoz a tőhöz kötődik, ugyanazt jelenti, és ott marad, ahol a nyelv öltözik: írásban, közleményekben, óvatos beszédben és régen megdermedt mondókában. Gondolj egy emberre két kabáttal. Az ember a negatív. A Nai a mindennapi kabát, a zu pedig a hivatalos kabát.
Már használja a zu-t anélkül, hogy észrevenné. Egy kolléga megkérdezi, hogy vagy, megrendeled az első italt, reggel tízkor elmagyarázod, miért vagy éhes. A harmadik sorban a tabezu ni szó szerint nem eszik, a ni pedig leírja, hogyan távoztál.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 相変わらず忙しいです。 | Aikawarazu isogashii desu. | Olyan elfoglalt vagyok, mint mindig. |
| とりあえず、ビールをお願いします。 | Toriaezu, bīru o onegai shimasu. | Kezdésnek egy sört, kérem. |
| 朝ご飯を食べずに出かけました。 | Asagohan o tabezu ni dekakemashita. | Reggeli nélkül indultam el otthonról. |
Hogyan épül fel a zu: a nai szár plusz zu
Tedd a sima negatívot, távolítsd el a nai-t, add hozzá a zu-t. Ez az egész szabály minden igére, kivéve a suru.
| Zu forma | Olvasás | Nai forma | Szótár forma |
|---|---|---|---|
| 食べず | tabezu | tabenai | taberu, enni |
| 見ず | mizu | minai | miru, látni |
| 飲まず | nomazu | nomanai | nomu, inni |
| 書かず | kakazu | kakanai | kaku, írni |
| 言わず | iwazu | iwanai | iu, hogy mondjam |
| 待たず | matazu | matanai | matsu, várni |
| 来ず | kozu | konai | kuru, jönni |
| せず | sezu | shinai | suru, tenni |
| 勉強せず | benkyō sezu | benkyō shinai | benkyō suru, tanulni |
Miért sezu? A Zu a régebbi nyelvhez tartozik, és megtartja a suru régebbi tőjét, se. A modern shinai egy másik szárra épül. A Kuru a legtöbb asztalon szabálytalannak tűnik, de itt úgy viselkedik: konai kozut ad.
Két igét jobb elkerülni. Az Aru-nak a modern japánban nincs nai tője, negatívuma egyszerűen nai, az arazu pedig csak a klasszikus kifejezésekben marad fenn. Az Iru alkothat izu-t, de írásban gyakrabban fogod látni az orazu-t, az oru szerény igéből.
Zu ni: megtenni egy dolgot anélkül, hogy mást tennénk
Zu ni leírja a fő cselekvés módját, megnevezve azt, ami nem járt vele. Kasa o motazu ni dekaketa. Szó szerint: nem tartva esernyőt, kimentem. Egy személy mindkét felét megcsinálja, vagy hogy pontos legyek, az egyiket megcsinálja, a másikat pedig elhagyja.
Az alábbi jelenetek a zu ni tipikus otthonai a beszédben: egy tanár utasításokat ad egy osztálynak, egy ügyfél telefonál egy étterembe, valaki büszkén számol be egy túráról. Mindegyik egy lépéssel óvatosabb, mint a csevegés. Ha a nai de a helyén lenne, minden mondat egyformán helyes és lazább lenne.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 傘を持たずに出かけてしまった。 | Kasa o motazu ni dekakete shimatta. | Sajnos esernyő nélkül mentem ki. |
| 辞書を使わずに読んでみてください。 | Jisho o tsukawazu ni yonde mite kudasai. | Kérjük, próbálja meg elolvasni szótár használata nélkül. |
| 予約せずに行っても大丈夫ですか。 | Yoyaku sezu ni itte mo daijōbu desu ka. | Rendben van, ha előjegyzés nélkül jön? |
| 一度も休まずに頂上まで登りました。 | Ichido mo yasumazu ni chōjō made noborimashita. | Egyszer sem pihentem fel a csúcsra. |
| 彼は何も言わずに部屋を出た。 | Kare wa nani mo iwazu ni heya o deta. | Szó nélkül hagyta el a szobát. |
| 砂糖を入れずに飲みます。 | Satō o irezu ni nomimasu. | cukor nélkül iszom. |
Minimális párok: zu ni a nai de mellett és zu nakute mellett
Mindegyik pár változatlan formában tartja a tényeket, és megváltoztat egy formát. Ami mozog, az a kabát, nem az ember.
| Mondat | Olvasás | Mit mond |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べないで出かけた。 | Asagohan o tabenai de dekaketa. | Reggeli nélkül mentem ki. Mindennapi beszéd, bárkinek. |
| 朝ご飯を食べずに出かけた。 | Asagohan o tabezu ni dekaketa. | Ugyanaz a tény. Óvatosabb vagy hangnemben írt. |
| 何も言わずに帰った。 | Nani mo iwazu ni kaetta. | Szó nélkül hazament. A csend leírja, hogyan távozott. |
| 何も言わず、帰った。 | Nani mo iwazu, kaetta. | Nem szólt semmit, és hazament. Két tény egymás után, elbeszélői hangon. |
| 雨が降らなくて、困っている。 | Ame ga furanakute, komatte iru. | Nem esett, szóval bajban vagyunk. Beszélt. |
| 雨が降らず、困っている。 | Ame ga furazu, komatte iru. | Ugyanaz az ok és eredmény. Megírva, például egy híradóban. |
Ez a zu két szomszédja, és ezen a blogon a nai de és a nakute útmutatója teljes mértékben elmagyarázza a köztük lévő különbséget. Célunk szerint: a zu ni a nai de cselekvés nélküli jelentését takarja, a zu ni-vel pedig a nakute összekötő és okozó jelentését. A harmadik pár azt is megmutatja, miért számít a ni. Eső és a bajba jutott emberek különböző alanyok, tehát ott zu ni lehetetlen.
A nai de egyik munkája soha nem kerül át zu-ra. A negatív kérések rögzített mintázatúak: tabenai de kudasai. Nincs hivatalos kabát hozzá.
Az alapokon túl: a zu mint írott kötőszó
A ni és zu eltávolítása az egyik záradék lezárásának és a következőre való átlépésnek a módja. A szó szoros értelmében a henji ga kozu egy válasz nem érkezik. Ami ezután következik, lehet eredmény, második tény vagy kontraszt. Ez az újságok, riportok és regények, és mindenekelőtt az üzleti e-mailek zuja, ahol az alábbi első sor közel áll egy rögzített kifejezéshez.
Mivel csak záradékokat kapcsol össze, ez a zu olyan módon ingyenes, ahogyan a zu ni nem az. Az alanyok eltérőek lehetnek, és az első tagmondat a második oka lehet. A beszélgetésben ugyanazok a mondatok használnák a nakute szót.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 連絡が取れず、困っております。 | Renraku ga torezu, komatte orimasu. | Nem sikerült elérni, és tanácstalan vagyok. |
| 返事が来ず、不安になった。 | Henji ga kozu, fuan ni natta. | Nem érkezett válasz, és egyre idegesebb lettem. |
| 雨は降らず、風もなかった。 | Ame wa furazu, kaze mo nakatta. | Nem esett az eső, és nem fújt a szél sem. |
| 原因は分からず、調査が続いている。 | Gen'in wa wakarazu, chōsa ga tsuzuite iru. | Az ok ismeretlen, a nyomozás folytatódik. |
Az alapokon túl: zu ni sumu, zu ni iru és zu ni wa irarenai
Három ige olyan gyakran kombinálódik a zu ni-val, hogy érdemes mintaként tanulni. A zu ni sumu azt jelenti, hogy meg kell boldogulni anélkül, hogy eleget tennénk: elállt az eső, így nem kellett esernyőt venni. A Zu ni iru azt jelenti, hogy abban az állapotban maradunk, hogy nem tettünk meg valamit. A Zu ni wa irarenai azt jelenti, hogy nem tudod megállítani magad. Szó szerint: nem maradhatok nevetés nélkül.
Mindháromnak van nai de verziója, nai de sumu és így tovább, és mint korábban, a zu ni verzió is egy kicsit formálisabb. A Zu ni wa irarenai különösen írott, kifejező érzést kelt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 傘を買わずに済みました。 | Kasa o kawazu ni sumimashita. | Megúsztam esernyő vásárlása nélkül. |
| 朝から何も食べずにいます。 | Asa kara nani mo tabezu ni imasu. | Reggel óta nem ettem semmit. |
| 笑わずにはいられなかった。 | Warawazu ni wa irarenakatta. | Nem tudtam megállni a nevetéstől. |
| 薬を飲まずに治したいです。 | Kusuri o nomazu ni naoshitai desu. | Gyógyszer nélkül szeretnék jobban lenni. |
Állítson be olyan kifejezéseket, amelyekben a zu a mindennapi beszédben tovább él
Néhány zu-forma már régen megszűnt a nyelvtan, és szókincs lett. Senki sem hallja őket formálisnak. A szó szerinti értelm ismeretében könnyebben megjegyezhetők.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 思わず笑ってしまいました。 | Omowazu waratte shimaimashita. | Felnevettem, mielőtt leállíthattam volna magam. |
| 明日は必ず来てください。 | Ashita wa kanarazu kite kudasai. | Holnap mindenképpen gyere el. |
| 駅まで十分足らずです。 | Eki made juppun tarazu desu. | Alig tíz percre van az állomásig. |
| やむを得ず、会議を延期しました。 | Yamu o ezu, kaigi o enki shimashita. | Nem volt más választásunk, mint elhalasztani a találkozót. |
| 知らず知らず、食べすぎていました。 | Shirazu shirazu, tabesugite imashita. | Anélkül, hogy észrevettem volna, túl sokat ettem. |
| Kifejezés | Olvasás | Szó szerinti értelemben | Jelentés használatban |
|---|---|---|---|
| 思わず | omowazu | Gondolkodás nélkül | Önkéntelenül, mielőtt észrevettem volna |
| 必ず | kanarazu | Általában nem ideiglenes | Bizonyára hiba nélkül |
| 相変わらず | aikawarazu | Változás nélkül | Szokás szerint ugyanúgy, mint mindig |
| とりあえず | toriaezu | Anélkül, hogy sikerült volna mindent elvinni | Egyelőre először is |
| 足らず | tarazu | Nem éri el | Alig egy összeg alatt |
| やむを得ず | yamu o ezu | Képtelen megállítani | Elkerülhetetlenül, nincs más választás |
| 知らず知らず | shirazu shirazu | Nem tudni, nem tudni | Anélkül, hogy észrevenné |
| 飲まず食わず | nomazu kuwazu | Nem iszik, nem eszik | Étel és ital nélkül |
Regisztráció: ki mondja, hogy zu, és mikor
Nyugodt beszélgetésben a nai de az alapértelmezett, és a zu ni a barátok között úgy hangzik, mintha hangosan olvasnának. A Zu ni akkor jelenik meg, amikor a beszéd óvatossá válik: ügyféllel, orvossal vagy interjúztatóval beszél, utasításokat ad, bejelentéseket tesz. A rögzített telefonüzenetek jó hely a meghallgatásra, mint az első sorban. Szó szerint: vágás nélkül, kérjük, várjon.
Néhány zu ni kifejezés gyakori a beszéd minden szintjén, köztük a wasurezu ni és az enryo sezu ni. A beszédben a ni néha elejtik a sezu után, mint a ki ni sezuban. Zunak nincs szerződéses formája. Ha a nyugat-Japánban elterjedt shiran-t vagy wakaran-t hallod, az n ugyanannak a régi negatívnak egy másik formájából származik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 切らずにお待ちください。 | Kirazu ni o-machi kudasai. | Kérem, tartsa a vonalat. |
| どうぞ、遠慮せずに食べてください。 | Dōzo, enryo sezu ni tabete kudasai. | Kérlek menj és egyél, ne fogd vissza magad. |
| 忘れずに薬を飲んでください。 | Wasurezu ni kusuri o nonde kudasai. | Kérjük, ne felejtse el bevenni a gyógyszerét. |
| 気にせず、先に行って。 | Ki ni sezu, saki ni itte. | Ne törődj velem, folytasd. |
Gyakori hibák a zu-val és a zu ni-vel kapcsolatban
Az első hiba a shizu. Ez téves, és teljesen logikus: shinai mínusz nai plusz zu. A szabály itt megbukik, mert a zu megtartja a suru klasszikus tövét. Mondd, hogy sezu, és benkyō sezu ni tanulás nélkül.
A második a zu építése a masu szárra: a nomizu ni és a kakizu ni tévednek. A tanulók ismerik legjobban a masu töveket, és nyúlnak is hozzá. A Zu helyettesíti a nai-t, ezért kell neki a nai tő: nomazu ni, kakazu ni. Az ichidan igéknél a két tő azonosnak tűnik, tabezu, ami elrejti a problémát, amíg egy godan ige meg nem jelenik.
A harmadik a tabezu ni kudasai, mert kérlek, ne egyél. Ez helytelen, mert a tanulók a zu ni-t minden nai de formális másolataként kezelik. A kérések megtartása nai de: tabenai de kudasai.
A negyedik a zu hozzáadása a melléknevekhez vagy az aruhoz: a takazu és az okane ga arazu téves a modern japánban. A Zu egy igevégződés. Használja a takaku nakute és az okane ga nakute.
Az ötödik nem nyelvtani, hanem hangnembeli hiba: a zu ni használata minden alkalmi mondatban. Ez helyes, és mereven hangzik. Tartsa meg a gondos beszédhez.