Japán Yo Ne partikula: Ellenőrizd, amit mindketten tudsz, a Ne és Yo ellen

Az alapötlet: a jegyzetek összehasonlítása

Két embernek van egy példánya ugyanabból a menetrendből. Amikor mond valamit magaddal, tedd le a példányodat az asztalra, és nézz fel, hogy a másik személy ugyanezt mondja-e. A yo a te példányod: ez van nálam. A ne a megjelenés: a tiéd is? Mindkét félre szükség van. Saját véleményt kell alkotnia, és a hallgatónak olyannak kell lennie, akitől ez is elvárható.

Ez teszi a természetes befejezést mindennek, amiben eléggé biztos vagy, de szeretnéd, ha megerősítenék. Ön és egy kollégája az állomásra sétálnak egy forró pénteken, és ezek a vonalak mindegyike bólintást kér.

UnihongoNyelvtan

今日きょうは金曜日きんようびですよね。Ma péntek van, nem?

Hogyan épül fel: bármely teljes mondat után

A Yo ne követ egy kész mondatot, legyen az egyszerű vagy udvarias, bármilyen idejű. A sorrend soha nem változik. A yo az állításhoz tartozik, a ne pedig a hallgatóhoz intézett felhívás, és a fellebbezésnek utolsónak kell lennie, tehát ne yo nem létezik.

Az egyetlen szempont, amit figyelni kell: da. Az egyszerű beszédben a főnevek és na-melléknevek után a da általában megmarad. Enélkül a mondat lágy, hagyományosan nőies hangzást kap.

Minimális párok: ne, yo és yo ne

Az egyes csoportok mondatai az utolsó részig azonosak. Az változik, hogy ki birtokolja az információkat. Ne pedig köztetek van. A yo-val csak a te kezedben van. A yo ne-vel mindegyikőtöknek van egy példánya, és Ön ellenőrzi, hogy egyeznek-e. Külön cikkek külön kezelik a ne-t és a yo-t; itt az a lényeg, hogy a yo ne nem yo lágyult vagy ne erősödött, hanem egy harmadik álláspont.

Ellenőrizd azt a tényt, amiben eléggé biztos vagy

Az első mindennapi munka a megerősítés. Házitársával elhagyja a lakást, majd megérkezik az irodába. Minden esetben úgy gondolja, hogy tudja a választ, és meglepne egy nem. Kagi, kaketa yo ne-t így ki lehetne pakolni. (Szó szerint: a kulcs, bezártad, elhiszem, igen?)

A válasz megerősít vagy javít. Figyelje meg, hogy a javítás egyedül a yo-t használja: a másik személy most tájékoztatja Önt. Legyen tudatában annak, hogy a mae ni mo itta yo ne, ugye, mondtam korábban, szemrehányásnak tűnhet, mert ez azt jelenti, hogy a hallgató már tudta.

Vélemény megosztása: da yo ne és desu yo ne

A második feladat az érzésekben és az ítéletekben való egyetértés. Itt yo ne mondja: ezt gondolom én, és remélem, te is így gondolod. Melegebb, mint egy puszta kijelentés, mert behívja a hallgatót, és személyesebb, mint a nem, mert megmutatja, hogy a vélemény valóban a tiéd.

Válaszként a mondat teljesen elhagyható. A Desu yo ne önmagában azt jelenti, hogy tudom, igaz? (Szó szerint: van, nem.) Bánatos nevetéssel mondta egy visszautasítás után, a desu yo nē azt jelenti, hogy félig várta a választ.

Az alapokon túl: milyen intonáció változik

A ne viszi a dallamot. Amikor felemelkedik, valóban kérdez, és válaszra van szüksége: a tény másként alakulhat. Amikor vízszintesen marad vagy leesik, gyakran nē-ig meghosszabbodik, természetesnek veszed az egyetértést, és csak megosztod az érzést. Ugyanazok a szavak lehetnek buli előtti kérdés és vizsga utáni sóhajok.

Az alkalmi férfibeszédben a ne-t néha na váltja fel, da yo na-t adva. Ezt mondják az emberek, amikor magukkal beszélnek.

Szomszédok: deshō és ja nai

Három végződés ellenőrzi valamit a hallgatóval, és különböznek egymástól abban, hogy mennyi helyet hagynak el. A Yo ne egyenrangúvá teszi kettőtöket, és könnyen javítható. Az emelkedő intonációjú Deshō a beszélő feltevésére támaszkodik: hangozhat úgy, hogy biztosan, vagy ahogy mondtam, és egy felettes felé előremutatónak tűnhet. A Ja nai desu ka úgy mutatja be a tényt, mint valami olyasmit, amit a hallgatónak fel kell ismernie, általában kiindulópontként ahhoz, amit a beszélő ezután mond.

Tehát válaszd a yo ne-t a megerősítéshez, deshō-t, ha magabiztos vagy, és a kapcsolat ezt lehetővé teszi, és a ja nai desu ka-t, ha a tény a következő pont háttere. Mind a két szomszédnak megvan a maga cikke.

Nem az udvarias beszédben, és a túlzott használatban

A desu és masu után a yo ne közönséges udvarias japán, és a határidőt így egyeztetni a menedzserével, az rendben van. A kockázat abban rejlik, amit állítása szerint megoszt. Feltételezve, hogy ismeri egy vezető személy véleményét vagy terveit, bizakodónak tűnhet, ezért ezeknek és az ügyfeleknek tegyen fel egy valódi kérdést. Írásban a barátok közötti üzenetekhez tartozik, nem pedig az üzleti e-mailekhez.

A túlzott használat a másik veszély. Az a beszélő, aki minden mondatát a yo ne-ben fejezi be, folyamatosan bólintást kér, és a hallgató kezdi lökést érezni. Az anyanyelvi beszélők sima kijelentésekkel, ne és kérdésekkel keverik. Ugyanazt a fajtát célozza meg.

Gyakori hibák veled

Az első hiba az, hogy a yo ne-t használjuk hírekhez. A Kinō Kyōto ni ikimashita yo ne – mondta valakinek, akinek fogalma sem volt – téved. Ez abból adódik, hogy úgy bánsz veled, mint az angol „tudod”. A hallgatónak nincs másolata, ezért tájékoztassa őket: Kyōto ni itta n desu yo.

A második egy valós kérdéshez fűzi: toire wa doko desu yo ne. Ez helytelen, mert a tanulók egyenlőségjelet tesznek a yo ne-t egy kérdéscímkével. Szüksége van egy nyilatkozatra, amiben hiszel. Kérdezd meg a doko desu ka-t, vagy mondd el a tipped: toire wa nikai desu yo ne.

A harmadik a ne yo, mint az ii desu ne yo-ban. Ez helytelen, és akkor fordul elő, ha a partikulákat szabadon egymásra rakhatóként kezelik. A fellebbezés az utolsó: ii desu yo ne.

A negyedik finomabb. Amikor először néztek együtt egy naplementét, a kirei desu yo ne azt sugallja, hogy már ma este előtt is ezt a véleményt képviselte. A pillanatban született reakcióhoz a plain ne a természetes választás: kirei desu ne.