Japán részecskefelhasználások: hely, eszközök, anyag, ok, hatókör és összesség

A cselekvés helye: resutoran de tabemasu

A de első feladata megjelölni azt a helyet, ahol a cselekvés megtörténik. Resutoran de tabemasu, Étteremben eszem; toshokan de benkyō shimasu, a könyvtárban tanulok; eki de aimashō, találkozzunk az állomáson. Az igének olyannak kell lennie, amit csinálsz: eszel, olvasol, vásárolsz, vársz, játszol, dolgozol, beszélsz. Ha az ige csak azt mondja, hogy valami létezik vagy él valahol, akkor a partikula ni-re változik, és az alábbi, de versus ni szakasz megmagyarázza a köztük lévő vonalat.

De azt az eseményt vagy alkalmat is jelöli, amikor valami történik, nem csak egy fizikai helyet: kaigi de hanashimashita, beszéltem a találkozón; pātī de tomodachi ni aimashita, a bulin találkoztam egy barátommal.

UnihongoNyelvtan

駅えきの前まえのレストランで食べたべました。Az állomás előtti étteremben ettem.

Eszközök és eszközök: densha de, hashi de, Nihongo de

De jelöli azt az eszközt, amellyel egy cselekvést végrehajtanak, és ez széles területet fed le: közlekedés, densha de ikimasu, vonat; szerszámok, hashi de tabemasu, pálcikával; hangszerek, pen de kaite kudasai, kérem, írjon tollal; nyelvek, Nihongo de hanashimashō, beszéljünk japánul; és média, mēru de okurimasu, e-mailben elküldöm.

A gyaloglás az egyetlen közlekedési eszköz, amely nem vesz igénybe de: aruite ikimasu, gyalog megyek, az aruku te formáját használja. Minden más működik, beleértve a kerékpárokat, a jitensha de-t és a taxikat, a takushī de-t. Amikor azt akarod mondani, hogy csináltál valamit valakivel, vagyis nem de: tomodachi to ikimashita. Tomodachi de úgy hangzik, mintha a barátod egy jármű lenne.

Anyaga és oka: ki de, kaze de

De jelöli az anyagot, amelyből valami készült, amikor az az anyag még látható: ki de tsukutta isu, egy fából készült szék; kami de tsuru o orimasu, papírból darut hajtogatok. Amikor a nyersanyagot úgy alakították át, hogy többé ne lássák, a kara átveszi az uralmat: kome kara sake o tsukurimasu, a szaké rizsből készül.

A De egy okot is kifejt, és ez a használat lepi meg leginkább a tanulókat. Kaze de yasumimashita, megfázás miatt vettem ki a szabadnapot; jishin de densha ga tomarimashita, a vonatok leálltak a földrengés miatt; shigoto de isogashii desu, munkával vagyok elfoglalva. Az ok mindig egy főnév, és a beszélő hatalmán kívül eső dolog: időjárás, betegség, balesetek, munkaterhelés. Döntéssel járó okból a japán egy kara vagy no de záradékot használ helyette, és a részecskementes útmutató a no de-t takarja.

Hatály: sekai de ichiban

Amikor a japán szuperlatívuszokat készít, először a csoportot nevezi meg, és de-vel jelöli: sekai de ichiban takai yama, a világ legmagasabb hegye; kurasu de ichiban se ga takai, a legmagasabb az osztályban; Nihon de ichiban yūmei na machi, Japán leghíresebb városa. A De beállítja a hatókört, azt a mezőt, amelyen belül az összehasonlítás történik.

A csoport lehet inkább kategória, mint hely: kudamono de nani ga ichiban suki desu ka, melyik gyümölcsöt szereted a legjobban? A válasz megtartja a formát: kudamono de wa ringo ga ichiban suki desu, wa-val, hogy a kategória legyen a téma. Ugyanez a hatókör de szerepel ezek között a kono naka de-ben is, ami az a kifejezés, amihez hozzá kell nyúlni, ha valaki menüt vagy választási lehetőségeket mutat.

Összegek és határidők: zenbu de, ichi-jikan de

A mennyiség után a de összeget vagy számlálási egységet jelöl. Zenbu de sen-en desu, ez összesen ezer jen; futari de ikimashita, mi ketten együtt mentünk; mittsu de happyaku-en, három nyolcszáz jenért. Ez az a de, amit minden regiszternél hallasz, és ez válaszol arra a kérdésre, hogy zenbu de ikura desu ka, mennyi az egész együtt?

Ugyanez az ötlet hosszú idő után adja a de-t, vagyis ennyi időn belül vagy ennyi idő alatt: ichi-jikan de owarimasu, egy óra múlva befejezem; go-fun de tsukimasu, öt perc múlva megérkezünk; ichi-nen de N3 ni gōkaku shimashita, egy év alatt átestem az N3-on. Az Ichi-jikan önmagában mondja meg, hogy mennyi ideig tartott az akció; de határt ad, a munka belefér egy órán belül.

De versus ni: az ige dönt

A tanulókat évekig tartó zűrzavar de ellene ni a helyekért. A szabály az igére vonatkozik, nem a helyre. Ha az ige valahol végrehajtott cselekvést ír le, használja a de: toshokan de yomimasu, a könyvtárban olvastam. Ha az ige létezést, tartózkodást, érkezést vagy úti célt ír le, használja a ni-t: toshokan ni imasu, a könyvtárban vagyok; Tōkyō ni sunde imasu, Tokióban élek; eki ni tsukimashita, megérkeztem az állomásra.

A ni igék rövid listája a legtöbb esetet lefedi: iru, aru, sumu, tsuku, iku, kuru, kaeru, oku, noru, suwaru, tomaru. Minden, ami nem létezés, mozgás vagy elhelyezés, elveszi. A legtisztább pár az asobimasu és imasu: kōen de asobimasu, a parkban játszom; kōen ni imasu, a parkban vagyok. Az idő külön kérdés: az óraidő és a dátum ni, san-ji ni, de soha nem jelöl időpontot.

A de minták összefoglaló táblázata

A táblázat egy helyre gyűjti össze a felhasználásokat, mindegyikhez egy-egy mintamondatot, így ellenőrizheti, melyik mintát hallja.

Gyakori hibák a de

Az első hiba a létezés igéknél van: a Tōkyō de sunde imasu legyen Tōkyō ni sunde imasu, a heya de arimasu pedig heya ni arimasu. A második a fordítottja, ni cselekvési igével: toshokan ni benkyō shimasu kell toshokan de. A harmadik de egy társra vonatkozik: a tomodachi de ikimashita azt jelenti, hogy a barátoddal mentél; használd a tomodachit. A negyedik egy időpont után de: san-ji de aimashō legyen san-ji ni.

Két kisebb csúsztatást érdemes megnézni. Az Aruite de egy megkettőzött eszközjelző; Aruite már azt jelenti, hogy gyalog. És de a saját döntésed okán, a tsukareta de yasumimashita nem működik; a tagmondathoz kara vagy no de kell, tsukareta no de yasumimashita, míg a ok főnévhez de, tsukare de.

• A létezés, az élet, az érkezés és az elhelyezés veszi ni, nem de
• A valahol végrehajtott cselekvések de, nem pedig ni
• Társai: tomodachi to, soha tomodachi de
• Óraidő és dátum ni, soha de
• A séta aruite, nincs de utána
• Az ok főnév de; egy záradék oka kara vagy no de

Ha a ni és a de szélesebb körű összehasonlítását szeretné több tucat ige között, a ni versus de című külön bejegyzés a megfelelő hely; ez a cikk önmagában a de teljes térképe.