Japán Ne és Yo partikulák: Megállapodás, új információ és hang

A tudásszabály a ne és a yo mögött

A japán mondatvégek azt követik, hogy kinek a fejében van az információ. Mielőtt kiválasztasz egy partikulát, tegyél fel egy kérdést: tudja-e már ezt a hallgató, vagy én mondom el? Ha már tudják, látják, vagy érzik, amikor beszélsz, akkor igaza van. Ha nem tudják, és te szállítod, akkor igazad van. A tankönyvek az elsőt megegyezésnek, a másodikat hangsúlynak nevezik, de a tudás az alapszabály, amely szinte minden esetet előrevetít.

Vegyük az időjárást. Mindketten a napsütésben álltok, szóval ii tenki desu ne. Ha ehelyett Ön most ellenőrizte az előrejelzést, de a barátja nem, ashita wa ame desu yo. Fogyasszon egyet. Mindketten ugyanazt az ételt eszitek, szóval oishii desu ne. A barátod még nem próbálta ki, és tétovázik, szóval oishii desu yo, folytasd, ez jó. A szavak szinte azonosak; a partikula megváltoztatja azt, akit tájékoztatnak. A partikulák teljes elhagyása csupasz jelentést ad, helyes, de kissé távoli.

UnihongoNyelvtan

今日きょうはいい天気てんきですね。Szép idő van ma, ugye.

Ne: egyetértés, megerősítés és lágyítás

Ne-nek három mindennapi munkája van. Az első egy egyetértésre késztető valami olyasmiről, amit mindketten megtapasztalnak: az időjárásról, a tömegről, az ételről. A második egy olyan részlet megerősítése, amelyről úgy gondolja, hogy igaza van, ahol az intonáció kissé megemelkedik, és őszintén igent vagy korrekciót vár: kaigi wa san-ji desu ne. A harmadik az enyhülés, ahol ne veszi le az élét egy kérésnek vagy instrukciónak, különösen gyerekeknél, barátoknál és ügyfeleknél: ki o tsukete ne, vigyázz.

Ne is megjelenhet a mondaton belül egy frázis után, annak ellenőrzésére, hogy a hallgató követi-e: sore de ne, kinō ne. Alkalmi történetmesélésben jó, de ha minden tagmondat kap egyet, akkor ez döcögősen hangzik, és a legjobb, ha kihagyjuk az előadásokból. A Sō desu ne az egyetlen leghasznosabb válasz japánul. Eső hangon azt jelenti: igen, egyetértek. Lassan, emelkedő sodrással azt jelenti: hadd gondolkozzam. Udvariasan időt nyer, és soha nem kötelez semmire.

Yo: tájékoztatás, megnyugtatás és kijavítás

A Yo a hallgató számára hiányzó információkat szolgáltat. A legbarátságosabb formájában megnyugtat: daijōbu desu yo, jól van, tényleg. A legpraktikusabb formájában tájékoztat: eki wa achira desu yo, az állomás ilyen. A legszigorúbb formájában kijavítja: chigaimasu yo, ez nem helyes. Mindhárom ugyanaz a partikula, amely ugyanazt a tudásátadási feladatot végzi, de a társadalmi súly az elsőtől a harmadikig meredeken emelkedik.

A yo természetes az olyan ajánlatok után is, amikor olyasmit mondasz a hallgatónak, amit nem sejthetett volna: watashi mo ikimasu yo, én is jövök. És ez a szokásos módja annak, hogy egy kérdésre határozott ténnyel válaszoljunk: hai, arimasu yo, igen, megvan. Az egyetlen hely, ahol óvatosnak kell lenni, az az, amit a hallgató már tud vagy láthat. Ha azt mondod egy barátodnak, aki az esőt nézi, ame desu yo, úgy hangzik, mintha azt gondolnád, hogy lassúak. A jelentést író kollégának azt mondani, hogy kono sūji wa machigatte imasu yo, akkor is szidásnak hangzik, ha igaz. Ilyen esetekben dobd el a yo-t, válts ne-re, vagy csomagold be a tényt egy lágyabb keretbe.

Yo ne: először érvényesítsen, majd ellenőrizze

A Yo ne a két partikulát rögzített sorrendbe állítja össze, és a jelentés pontosan a részek összege. Yo megerősíti ítéletét; ne ezután felkéri a hallgatót, hogy erősítse meg. Oishii yo ne azt mondja: finom, és te is így gondolod, igaz? Magabiztosabb, mint az oishii ne, amely csupán a megfigyelést kínálja, és melegebb, mint az oishii yo, amely egyszerűen tájékoztat.

Ön nem felel meg azokhoz a véleményekhez, amelyekben egészen biztos vagy abban, hogy a másik személy megosztja azokat, az emlékeket, amelyeket ellenőriz, és megerősít egy tervet. Két figyelmeztetés. A Yo ne magában hordoz egy enyhe feltételezést, hogy igazad van, ezért felsőbbrendű módon használd inkább a desu yo ne-t, mint a da yo ne-t. És a fordított sorrend, ne yo, nem létezik a standard japánban.

A befejezés kiválasztása: összefoglaló táblázat

Az alábbi táblázat ugyanazokat az alapmondatokat sorolja fel különböző végződésekkel, így láthatja a jelentésbeli eltolódást. Olvasd fel hangosan a japánokat és a felolvasást, majd fedd le az utolsó oszlopot, és mondd el, hogy mindegyik mit takar a ki mit tud.

Hangcsapdák: rámenős yo és rászoruló ne

A yo-val kapcsolatos leggyakoribb hiba az, hogy ott használja, ahol a hallgató már rendelkezik az információval. Az a tanuló, aki atsui desu yo-t mond egy barátjának, aki önmagát legyezgeti, úgy hangzik, mintha előadást tartana, és az a tanuló, aki minden válaszát yo-val fejezi be, úgy tűnik, hogy mindig igaza van. Tartsa fenn a yo-t a valódi hírekre és a megnyugtatásra, és adjon hozzá lágyítót, ha a hír nem kívánatos: chotto, kedo, to omoimasu, n desu ga.

A ne-vel kapcsolatos leggyakoribb hiba ennek az ellenkezője: minden mondatra emelkedő hangon szórja fel. Úgy hangzik, mint egy állandó jóváhagyási kérés, és idegenekkel túlságosan is ismerősnek érezheti magát. A Ne a saját magánállapotodban is furcsa: a tsukaremashita ne furcsa, mert a hallgató nem tud osztozni a fáradtságodban; tsukaremashita yo az, amit akarsz. A harmadik csapda az intonáció. Yo éles esésű hangmagassággal határozott; yo könnyű lifttel barátságos. A rövid esésű tónusú Ne magabiztos címke; ne kinyújtva és emelkedve könyörgés.

• Ne használja a yo-t olyan dolgokra, amelyeket a hallgató világosan lát vagy már kimondott
• Enyhítsd a nemkívánatos tényeket chotto-val, omoimasu-val, kedo-val vagy n desu ga-val, mielőtt hozzáadnád a yo-t
• Ne helyezze saját érzéseire vagy terveire, amelyeket a hallgató nem oszthat meg
• Kerülje el a ne-t minden tagmondat után a formális beszédben; mentse el a mondat végére

Ha kétségei vannak, használja az udvarias formát plusz ne a megfigyelésekhez, és udvarias formát partikula nélkül a tényekhez. Soha nem durva.

Regionális és nemek szerinti ízeket fog hallani

A standard tokiói japánok ne és yo-t használnak mindenki számára, de körülöttük erős ízű változatok ülnek. A Wa yo és a wa ne egy női regiszterhez tartozik, amelyet ma többnyire idősebb nőktől hallanak és szépirodalomban; a fiatal nők Tokióban azt mondják, hogy jó és nem, mint mindenki más. A Zo és a ze a yo durva férfias változatai, gyakoriak a mangában és a közeli férfi barátok körében, és legjobb, ha kihagyják a tanuló szájából, amíg nem hallotta sokszor használni őket a való életben.

A Kansai régióban a na gyakran a ne, a de pedig a yo feladatát végzi: ee tenki ya na, ee de. Ezeket nem kell előállítani, de felismerésük megakadályozza, hogy kidobjanak, amikor egy oszakai boltos minden mondatát na-val fejezi be.

Ne és yo az SMS-ben

A szöveges üzenetek kivonják a hangmagasságot, így a japán írók a helyesírással visszaadják. A hosszú jel meghosszabbítja a partikulát és gyengédvé teszi: いいねー, おいしいよー. Egy kis tsu, mielőtt a partikula élessé teszi: 行くよっ. A hullámvonalak lágyulnak: 大丈夫だよ〜. A kérdőjelek a ne-t kifejezett ellenőrzéssé változtatják: 明日だよね？

A szövegben a Yo tompán olvasható, mert hiányzik a hang barátságos emelése. Az anyanyelvi beszélők hangulatjellel, matricával vagy hosszabbító jellel kompenzálnak, és gyakran ott választanak, ahol hangosan kimondtak volna. Ha idősebbnek küld sms-t, tartsa be a desu yo és a desu ne szavakat. Ne az üzenet végén nyitva tartja a beszélgetést, és válaszra hív; yo a végén inkább lezár egy témát: wakatta yo, ja ne.