Az alapötlet: minél udvariasabb a kérés, annál hosszabb lesz
Szüksége van valakire, aki vár egy pillanatra. A nővérednek azt mondod, hogy matt. Egy barátnak, matte kureru? Egy taxisofőrnek, matte kudasai. Egy kollégának, matte kuremasen ka vagy matte moraemasen ka. Vezetőjének vagy ügyfelének, matte itadakemasen ka, és telefonon egy ügyfélnek, matte itadakemasu deshō ka. A forma soha nem változik. Minden azután, hogy nő.
Minden extra darab ugyanazt a feladatot látja el: több teret ad a hallgatónak, hogy nemet mondjon. Egy utasítás nem hagy semmit. Egy kérdés hagy néhányat, a negatív kérdés pedig, ugye, nem könnyít meg. Az a kérdés, hogy lehetséges-e valami, áttereli a figyelmet a hajlandóságukról a körülményekre. Ha úgy fogalmazza meg a cselekvést, mint valami, amit kap, az szívességgé változtatja, és a itadaku lecsökkent, miközben megkapja. A létrán a lépcsőfokok és az emberek láthatók, akikkel általában együtt használnád őket. Miután ugyanaz a létra jön az oshiete-vel, mondd el, ahogy kérdezed, a húgodtól egészen egy öltönyös idegenig.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 教えて。 | Oshiete. | Mondd el. |
| 教えてくれる？ | Oshiete kureru? | Elmondod? |
| 教えてください。 | Oshiete kudasai. | Kérlek mondd el. |
| 教えてくれませんか。 | Oshiete kuremasen ka. | Megmondanád? |
| 教えてもらえませんか。 | Oshiete moraemasen ka. | Megkérhetlek, hogy mondd el? |
| 教えていただけませんか。 | Oshiete itadakemasen ka. | Esetleg elmondanád? |
| 教えていただけますでしょうか。 | Oshiete itadakemasu deshō ka. | Lennél olyan kedves és elmondanád? |
Az alsó fokok: te, te kureru? és te kurenai?
A családdal, partnerekkel és közeli barátokkal a csupasz te forma már kérés, amit a hang lágyít: chotto matt, várj egy kicsit. Kureru hozzáadása? kérdéssé változtatja, szó szerint ezt adod, és kurenai?, ugye, még szelídebb. Moraeru? és moraenai? ugyanúgy működjön a fogadó oldalról. Matte kure, egy egyszerű parancs, tompán és férfiasan hangzik; kerülje el, amíg nem tudja pontosan, hogyan landol.
Egy lakótárs indul ki az ajtón, és még mindig szüksége van tőlük néhány dologra.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Várj egy kicsit. |
| 塩、取って。 | Shio, totte. | Adja át a sót. |
| 帰りに牛乳買ってきてくれる？ | Kaeri ni gyūnyū katte kite kureru? | Tudsz venni egy kis tejet hazafelé? |
| 明日、駅まで送ってくれない？ | Ashita, eki made okutte kurenai? | El tudnál vinni holnap az állomásra? |
Te kudasai: udvarias, de mégis utasítás
Te kudasaiban kezdődnek a tankönyvek, és ez az a lépcsőfok, amelyet a tanulók túlzásba visznek. A kudasai a kudasaru parancsformája, a tiszteletteljes ige az adj nekem, tehát a matte kudasai szó szerint kegyesen add meg a várakozásodat: tiszteletteljes szavak parancs formájában. Udvarias hangnemben, de inkább mesél, mint kérdez.
Ez megfelelővé teszi, ha a kérés várható, vagy a szolgáltatás része: megmondja a taxisofőrnek, hol álljon meg, megkér egy boltot, hogy csomagoljon be valamit, a recepciós átad egy űrlapot. Az ügyfelekkel beszélgető személyzet egy lépéssel feljebb lép az omachi kudasaival. Egy személyes szívesség, különösen egy magasabb rangú személy részéről, főnökösködően hangozhat. Ezek a vonalak taxiból, ajándékpultból, klinika recepciójáról és üzletből származnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 駅の前で止めてください。 | Eki no mae de tomete kudasai. | Kérjük, álljon meg az állomás előtt. |
| これ、別々に包んでください。 | Kore, betsubetsu ni tsutsunde kudasai. | Kérjük, ezeket külön csomagolja be. |
| ここにお名前を書いてください。 | Koko ni onamae o kaite kudasai. | Kérjük, írja ide a nevét. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Kérem, várjon egy pillanatot. |
Az alapokon túl: a te itadakemasen ka szétszedése
A létra teteje hosszúnak tűnik, de már ismert darabokból épül fel. Kezdje a te formával, matt. Adja hozzá itadaku-t, a fogadni alázatos igét, így a cselekvés olyan szívességgé válik, amelyet elfogad. Kapcsolja be a potenciált, itadakeru, amit kaphat. Legyen ez negatív és udvarias, itadakemasen, és add hozzá a ka-t. Szó szerint: nem fogadhatom alázatosan a várakozásodat? A természetes angol az, hogy várhatnál.
A diagramon látható rács ugyanazokat a darabokat mutatja a létrán. Kudasainak nincs; minden felette lévő létrafok hozzáad egy vagy kettőt. Az udvariasság egy japán kérésben kevésbé a különleges szavakról szól, hanem arról, hogy hány lágyítót rakunk egymásra. Magának a te forma elkészítésének módjáról a te-form útmutatóban olvashat.
| Darab | Olvasás | Mit ad hozzá | Hatás a hallgatóra |
|---|---|---|---|
| か | ka | Egy utasítást kérdéssé változtat | Nemmel válaszolhatnak |
| ません | masen | Negatívvá teszi a kérdést | Egy nemet könnyebb mondani |
| もらう | morau | A műveletet szívességként fogalmazza meg, amelyet kapott | Te leszel az alany, nem ők |
| える | eru | A lehetséges befejezés: kaphat | A körülményekről kérdez, nem a hajlandóságról |
| いただく | itadaku | A morau szerény formája | Csökkenti, miközben kap |
Kuremasen ka versus moraemasen ka, és más közeli párok
A tanulókat megzavaró párok a szomszédos lépcsőkön ülnek. Kureru és kudasaru a másik személyt ültették a tárgyülésbe: adnak. A Morau és az itadaku oda tesz: megkapod. Mindegyik pár mindkét oldala helyes; a táblázat megmutatja, hogy mindegyik hogyan landol.
| Kér | Olvasás | Szó szerint | Hogyan landol |
|---|---|---|---|
| 待ってください。 | Matte kudasai. | add meg kegyelmesen a várakozásodat | Utasítás, udvariasan megfogalmazva |
| 待ってくれますか。 | Matte kuremasu ka. | megadod nekem a várakozásodat | igent vár; jó, kicsit közvetlen |
| 待ってくれませんか。 | Matte kuremasen ka. | nem adod meg a várakozásodat | Szívesség, a jóindulatukra hivatkozva |
| 待ってもらえませんか。 | Matte moraemasen ka. | nem fogadhatom el a várakozásodat | A körülményektől kért szívesség: kissé lágyabb |
| 待っていただけませんか。 | Matte itadakemasen ka. | nem fogadhatom-e alázatosan a várakozásodat | Csökkenti Önt: az üzleti színvonal |
| 待ってくださいませんか。 | Matte kudasaimasen ka. | nem engednéd-e meg kegyesen a várakozást | Ehelyett felneveli őket: ugyanolyan udvarias |
A legfelső fokok: főnökök, ügyfelek és a telefon
A Te itadakemasen ka a szívesség mindennapi formája a munkahelyen, olyan emberekkel, akikkel most találkoztál, és bárkivel, akivel idősebb vagy idősebb. A Te itadakemasu deshō ka hozzáadja az deshō-et, a desu lágy formáját, és a telefonhívás és a szervizszámláló hangja. Az e-mailekben a te itadakemasu to saiwai desu, szó szerint szerencsés lenne, ha megkaphatnám, sok kérést lezár. A munka során ezeket a formákat körülvevő tiszteletreméltó és alázatos igékről a keigo munka alapjairól szóló bejegyzésben olvashat.
Egy alkalmazott megkérdezi a vezetőjét, a hívó nevet, egy ügyintéző megkéri az ügyfelet, hogy várjon, egy turista megkér egy járókelőt, és az ügyfél e-mailje udvariasan véget ér.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 部長、この資料を見ていただけませんか。 | Buchō, kono shiryō o mite itadakemasen ka. | Megnéznéd ezt a dokumentumot? |
| 恐れ入りますが、お名前をもう一度教えていただけますでしょうか。 | Osoreirimasu ga, onamae o mō ichido oshiete itadakemasu deshō ka. | Elnézést, elmondaná még egyszer a nevét? |
| 少々お待ちいただけますでしょうか。 | Shōshō omachi itadakemasu deshō ka. | Megkérhetlek, hogy várj egy pillanatot? |
| すみません、写真を撮っていただけませんか。 | Sumimasen, shashin o totte itadakemasen ka. | Elnézést, le tudnád fényképezni? |
| ご確認いただけますと幸いです。 | Gokakunin itadakemasu to saiwai desu. | Hálás lennék, ha ellenőrizné. |
Hogyan hangzanak a kérések valójában: párnák, indokok és befejezetlen mondatok
A valódi kérések ritkán nyílnak meg az igével. Előbb egy párnaszó áll: sumimasen ga, elnézést, de; osoreirimasu ga a munkahelyen, szó szerint el vagyok ragadtatva, de; oisogashii tokoro sumimasen ga, elnézést a zavarásért, amikor elfoglalt vagy. Aztán jön egy ok, gyakran n desu ga. Gyakran maga a kérés soha nem hangzik el: a hallgató meghallja az okot, a zárójelet, és felajánlja.
A barátok között a felső lépcsőfokok összezsugorodnak: moraeru? és moraenai? fedezi a legtöbb szívességet. A személyzet azt mondja: omachi kudasai; a vásárlók szerint sumimasen, chotto matte kudasai. Egy fülledt tárgyalóteremben, egy kolléga íróasztalánál és a barátok körében ezeket hallhatja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみませんが、窓を開けてもらえませんか。 | Sumimasen ga, mado o akete moraemasen ka. | Elnézést, ki tudnád nyitni az ablakot? |
| お忙しいところすみませんが、少しお時間いただけませんか。 | Oisogashii tokoro sumimasen ga, sukoshi ojikan itadakemasen ka. | Elnézést a zavarásért, amíg elfoglalt vagy, de kaphatnék egy percet? |
| 傘を忘れてしまったんですが…。 | Kasa o wasurete shimatta n desu ga... | Elfelejtettem az esernyőmet, és... |
| ちょっと手伝ってもらえる？ | Chotto tetsudatte moraeru? | Segítene? |
| これ、ちょっと見てもらえない？ | Kore, chotto mite moraenai? | Meg tudnád ezt gyorsan megnézni? |
Gyakori hibák, amikor dolgokat kérünk
Szívességet kér a főnökétől a te kudasaival: buchō, kore o mite kudasai. Az ok a tankönyvek, amelyek tetszés szerint fordítják a kudasai szót, a legudvariasabb szót az angol kérésekben. Japánul utasít, így a felettesnek úgy hangzik, mintha munkát osztana ki. Mondja mite itadakemasen ka.
Az itadakemasen ka használata közeli barátokkal. Ennek oka az a meggyőződés, hogy az udvariasabb mindig biztonságosabb. Egy baráttal hidegen vagy szarkasztikusan hangzik, mintha bosszankodnál. Használja helyette a kureru-t vagy a moraeru-t.
Anata hozzáadása: anata wa matte kuremasen ka. Az ok az angol you. Egy kérésben a hallgatót már megértették, és az anata hegyesen szól. Használja a nevüket vagy a címüket, vagy semmit.
Megkérni másokat, hogy tegyenek valamit alázatos formában: omachi shite kudasai. Az ok az o-...suru szerény minta keveredése, amely a saját cselekedeteidet írja le, a kudasaival. A személyzet azt mondja: omachi kudasai; mondhatod, hogy matte itadakemasen ka.
Nyitás az igével, amikor megállítasz egy idegent. Ennek az az oka, hogy angolul már udvariasnak érzi magát. Japánul a sumimasen vagy ok nélküli kérés bármilyen szinten hirtelen hangzik.