Az alapötlet: a naru egy utazás, az új állapot pedig az állomás
Egy mondat a desuval egy fénykép: samui desu, hideg van. Egy mondat naruval egy utazás, amely a fényképnél ér véget: samuku narimashita, hideg lett. Azt mondja, hogy korábban minden más volt. Ez az elõbb rejtett oka a naru választásának.
Két szomszéd találkozik egy októberi reggelen, nem egyszerűen csak a hőmérsékletet jelenti. Megjegyzik a változást, mert a szezon közös észrevétele baráti dolog.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日は寒いですね。 | Kyō wa samui desu ne. | Hideg van ma, nem? |
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | Hideg lett, nem? |
| 秋になりましたね。 | Aki ni narimashita ne. | Megjött az ősz, nem? (Szó szerint: ősz lett.) |
Hogyan épül fel a ku naru és a ni naru
A Naru egy közönséges godan ige: narimasu, natta, natte, naranai. Ami változik, az az előtte lévő szó, és a szabály a szó típusától függ.
| Minta | Olvasás | Szabály és jelentés |
|---|---|---|
| 寒い → 寒くなる | samui → samuku naru | I-melléknév, én ku-vá válik: megfáz |
| いい → よくなる | ii → yoku naru | Szabálytalan, yoi-ra épülő: jobbulást |
| 静か → 静かになる | shizuka → shizuka ni naru | Na-melléknév plusz ni: elcsendesedik |
| 医者 → 医者になる | isha → isha ni naru | Főnév plusz ni: lesz orvos |
| 食べたい → 食べたくなる | tabetai → tabetaku naru | Tai forma, én ku leszek: kezdj el enni |
| 分からない → 分からなくなる | wakaranai → wakaranaku naru | Nai forma, én ku-vá válik: hagyd abba a megértést |
A tai és a nai i-re végződnek, és i-melléknevként viselkednek, ezért veszik a ku-t. A ni előtt nincs da, na vagy no: isha ni naru, soha isha da ni naru.
I-melléknevek ku naruval
Az időjárás, az árak, az egészség és a napok hossza a klasszikus témák, mivel ezek anélkül változnak, hogy bárki döntene. A változást ga vagy wa jelöli. Itt a két szomszéd folytatja a beszélgetést, és egyikük nemrégiben betegeskedett.
Egy rögzített kifejezés tartozik ide. Ha későn érkezel, azt mondod: osoku natte sumimasen, szó szerint elnézést a késésért. A japánok a késést olyan állapotként kezelik, amelybe kerültél.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日が短くなりました。 | Hi ga mijikaku narimashita. | A nappalok rövidültek. |
| 野菜が高くなりました。 | Yasai ga takaku narimashita. | Megdrágultak a zöldségek. |
| 薬を飲んで、よくなりました。 | Kusuri o nonde, yoku narimashita. | Bevettem egy gyógyszert és jobban lettem. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Sajnálom, hogy késtem. |
| 甘いものが食べたくなりました。 | Amai mono ga tabetaku narimashita. | Elkezdtem szeretni valami édeset. |
Na-melléknevek és főnevek ni naruval
A főnevekkel a ni naru korokat, időket, évszakokat, munkákat és összegeket takar. Az angol szinte mindegyikre más igét használ: turn húsz, strike twelve, be a nurse, come to a ezer yen. Japánul mindannyian egy állomásra érkezők.
A ni narimasu-t hallani fogja az üzletekben, ahol összesen bejelenti: zenbu de sen-en ni narimasu. A személyzet egy tétel bemutatására is használja, mint a kōhī ni narimasuban, itt van a kávé. Ezt a második használatot széles körben hallják, de gyakran kritizálják, mivel helytelen, ezért értse meg, és ne másolja le. A búcsúzó o-sewa ni narimashita, köszönök mindent, szó szerint azt mondja, hogy az ön gondozásába kerültem.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 娘は来月二十歳になります。 | Musume wa raigetsu hatachi ni narimasu. | A lányom jövő hónapban lesz húsz éves. (Szó szerint: húsz évesen érkezik.) |
| もう十二時になりました。 | Mō jū-ni-ji ni narimashita. | Már tizenkét óra van. |
| 将来、医者になりたいです。 | Shōrai, isha ni naritai desu. | A jövőben orvos szeretnék lenni. |
| 日本語が上手になりましたね。 | Nihongo ga jōzu ni narimashita ne. | Jó a japánod, nem? |
| 納豆が好きになりました。 | Nattō ga suki ni narimashita. | Megszerettem a nattot. |
| 全部で千円になります。 | Zenbu de sen-en ni narimasu. | Ez összesen ezer jent jelent. |
Minimális párok: hol tart az úton
Az alábbi mondatok csak a végét változtatják meg. Mindegyik a régi és az új közötti vonal más pontjára helyezi a hangszórót.
| Mondat | Olvasás | Mit mond |
|---|---|---|
| 寒いです。 | Samui desu. | Hideg van. Egy állam történelem nélkül |
| 寒くなります。 | Samuku narimasu. | Ki fog hűlni. Az érkezés még hátravan |
| 寒くなりました。 | Samuku narimashita. | Hideg lett. Megérkeztél, és korábban nem volt hideg |
| 寒くなってきました。 | Samuku natte kimashita. | Egyre hidegebb lett. A változás folyamatban van és észrevehető |
Az angolul beszélők hajlamosak a jelen időhöz nyúlni, jó leszel, ahol a japán a múltat használja. Ha már látható a változás, akkor az utazás legalább részben megtörtént, ezért a dicséret jōzu ni narimashita ne. A Narimasut a jövőre tartjuk, és a szokásos tények miatt, mint például a fuyu wa samuku narimasu, télen hideg lesz.
Az alapokon túl: natte kita és natte iku a fokozatos változásért
Sima narimashita jelenti az érkezést. Az utazás mozgásban történő megjelenítéséhez adja hozzá a kuru vagy az iku kifejezést a te űrlaphoz. A Natte kuru egy vonat, ami feléd jön: a változás közeledik a jelen pillanatodhoz, és most érzed. A Natte iku egy vonat, amely elhagyja a peronodat: a változás mától a jövő felé halad.
Tehát a natte kimashita megfelel annak, amit mostanában észrevettél, a natte ikimasu pedig az előrejelzésekhez és előrejelzésekhez. Egy külön cikk a te kuru és te iku más igékkel foglalkozik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 最近、暖かくなってきました。 | Saikin, atatakaku natte kimashita. | Mostanában egyre melegebb van. |
| 日本語が面白くなってきました。 | Nihongo ga omoshiroku natte kimashita. | A japánok kezdenek érdekessé válni. |
| これからもっと寒くなっていきます。 | Kore kara motto samuku natte ikimasu. | Mostantól egyre hidegebb lesz. |
| 子どもの数は少なくなっていくでしょう。 | Kodomo no kazu wa sukunaku natte iku deshō. | A gyerekek száma valószínűleg tovább fog csökkenni. |
Az alapokon túl: a nai forma és a naku naru
A negatív is állapot, tehát lehet állomás is. Változtasd meg a nai-t naku-ra, és add hozzá a narut: wakaranai wakaranaku naruvá válik, hogy elérje azt a pontot, hogy nem érti. Magyarul ez úgy jön ki, hogy stop, már nem vagy nem lehet tovább. Maga a nai ige nakunaru-t ad, hogy elfogy vagy eltűnjön.
Mi a helyzet a pozitív oldallal, hogy eljössz, hogy tudj valamit csinálni? A pozitív ige nem veheti fel a ku-t, ezért segítőre van szüksége: a szótárra vagy a potenciális alakra plusz yō ni naru, mint a hanaseru yō ni narimashita, képes lettem beszélni. Ennek a mintának megvan a maga cikke. A negatív mindkét útvonalat használhatja, és a naku naru a rövidebb.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 最近、テレビを見なくなりました。 | Saikin, terebi o minaku narimashita. | Mostanában abbahagytam a tévézést. |
| 説明が難しくて、分からなくなりました。 | Setsumei ga muzukashikute, wakaranaku narimashita. | Nehéz volt a magyarázat, és eltévedtem. |
| 雪で電車が動かなくなりました。 | Yuki de densha ga ugokanaku narimashita. | A vonatok leálltak a hó miatt. |
| お金がなくなりました。 | O-kane ga nakunarimashita. | Elfogyott a pénzem. |
Szomszédok és hasonlók: o ni naru, to naru és suru
Az egyik minta válásnak tűnik, és nem az. Az O plusz igető plusz ni naru megtisztelő: az o-kaeri ni narimashita azt jelenti, hogy egy tisztelt ember ment haza, nem pedig azt, hogy bárkiből bármi lett. Felismerhető, mert az ni előtti szó o előtagot viselő igető. Itt az utazási kép egyáltalán nem érvényesül. Kezelje külön konstrukcióként.
To naru a ni naru formai rokona. Főneveket követ, és a változást rendezett eredményként fogalmazza meg, így a bejelentésekhez, hírekhez, szerződésekhez tartozik. Az alábbi pár egy részecskében különbözik. Végül naru leírja a bekövetkező változást, míg a suru azt a változást írja le, amit valaki okoz: heya ga atatakaku narimashita, a szoba felmelegedett, a heya o atatakaku shimashita ellenében felmelegítettem a szobát.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 社長はもうお帰りになりました。 | Shachō wa mō o-kaeri ni narimashita. | Az elnök már hazament. |
| 雨で試合は中止になりました。 | Ame de shiai wa chūshi ni narimashita. | A mérkőzést az eső miatt félbeszakították. |
| 雨で試合は中止となりました。 | Ame de shiai wa chūshi to narimashita. | A mérkőzést az eső miatt törölték. (Hivatalos bejelentés.) |
Gyakori hibák a naruval kapcsolatban
Az első hiba az i-es melléknév után a ni. Samui ni narimashita téved. A tanulók először találkoznak a főnévvel és a ni naru-val, és mindenre kiterjesztik. Az én-melléknevek a ku-t használják: samuku narimashita.
A második a kirei-vel fordítva. A Kireku narimashita téved, mert a kirei egy na-melléknév, amelynek utolsó i-je a szó része. Mondd kirei ni narimashita.
A harmadik az ni eldobása vagy az o használata egy főnévvel. Isha narimasu és isha o narimasu tévednek. Az angol válás közvetlen tárgyat vesz fel, de a naru egy utazás, és célját meg kell jelölni: isha ni narimasu.
A negyedik az ii ni naru vagy iku naru. Mindkettő téved. Az ii minden formája a sima jelen kivételével a yoi-ra épül: yoku narimashita.
Az ötödik feszült. A Nihongo ga jōzu ni narimasu ne bókként rossz, mivel előrejelzi a jövőbeli fejlődést. A változáshoz már láthatod, használd a narimashitát vagy a natte kimashitát.