Az alapötlet: wa kört rajzol egy elem köré
Ön meglátogat egy ügyfelet, és egy asszisztens megkérdezi, iszik-e kávét. A Kōhī o nomimasu egyértelmű tény: kávét iszom. Kōhī wa nomimasu kört rajzol a kávé köré. Szó szerint azt írja, ami a kávéra vonatkozik, megiszom, és a hallgató meghallja a kör szélét: kávé igen, szóval talán tea nem. Nem mondtál semmit a teáról, de igen.
Felépítéséhez vegyünk egy közönséges mondatot, és változtassuk meg a partikulát a kiemelni kívánt elem után. O és ga helyére wa. Az ige és minden más ugyanaz marad. Az utalás nem mindig negatív. Lehet, hogy egyszerűen csak ennyiért kezeskedsz, mint amikor egy kezdő azt mondja hiragana wa yomemasu: hiragana Tudok olvasni, és ezen túl nem állítok.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| コーヒーは飲みます。 | Kōhī wa nomimasu. | Kávét iszom. |
| お酒は飲みません。 | Osake wa nomimasen. | Nem iszom alkoholt. |
| 平仮名は読めます。 | Hiragana wa yomemasu. | Én legalább tudok hiraganát olvasni. |
| 土曜日は空いています。 | Doyōbi wa aite imasu. | Szombaton szabad vagyok. |
| 魚は好きです。 | Sakana wa suki desu. | A halat szeretem. |
Két téma kontrasztja: A wa ez, B wa az
A legkönnyebben hallható kontraszt a nyílt kontraszt, ahol mindkét fél megszólal. Minden elem megkapja a saját wa jelét, és a feleket ga vagy kedo köti össze, ami azt jelenti, de: bīru wa nomimasu ga, wain wa nomimasen. Két kör áll egymás mellett, mindegyikben más-más kijelentés.
Ez a minta kezdők számára biztonságos, mert semmi sem maradhat találgatásra. Így adsz kiegyensúlyozott véleményt, amit a japán beszélgetés értékel. Az igék és a tagmondatok is szembeállíthatók, ha a no főnevekké változtatta őket: yomu no wa tokui desu, az olvasás az erősségem. Egy diák leírja magát egy új tanárnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ビールは飲みますが、ワインは飲みません。 | Bīru wa nomimasu ga, wain wa nomimasen. | Sört iszom, de bort nem. |
| 平日は忙しいですが、週末は暇です。 | Heijitsu wa isogashii desu ga, shūmatsu wa hima desu. | Hétköznap elfoglalt vagyok, de hétvégén szabad. |
| 兄は背が高いですが、私は低いです。 | Ani wa se ga takai desu ga, watashi wa hikui desu. | A bátyám magas, de én alacsony vagyok. |
| 読むのは得意ですが、話すのは苦手です。 | Yomu no wa tokui desu ga, hanasu no wa nigate desu. | Olvasni jól tudok, de beszélni rosszul. |
Wa a tagadó mondatokban
A negatív mondatok vonzzák a wa-t, és megvan az oka. Ha tagadsz valamit, akkor szinte mindig egy konkrét dolgot tagadsz meg, a többit pedig állva hagyod. Ha valaki megkérdezi, hogy tabako o suimasu ka, és Ön azt válaszolja, hogy iie, tabako wa suimasen, a kör mutatja, hogy hol érvényes a nem. Az O még mindig nyelvtani, de úgy hangzik, mint egy lapos jelentés, és a wa a természetesebb válasz.
Ugyanez a wa bújik meg a de wa arimasen és a ja nai, a desu negatívuma; ja a de wa összehúzódása. Az olyan totalitás szavakkal, mint a zenbu, all, minna, everyone és mainichi, minden nap, a wa plusz egy negatív részleges tagadást ad. A Zenbu wa taberaremasen szó szerint annyi, mint az egész, nem tudom megenni, vagyis enni tudok valamennyit. A melléknevek is el tudják fogadni: mazuku wa nai desu, nem rossz, nem nevezhető jónak az étel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いいえ、たばこは吸いません。 | Iie, tabako wa suimasen. | Nem, nem dohányzom. |
| 肉は食べません。 | Niku wa tabemasen. | nem eszek húst. |
| 私は学生ではありません。 | Watashi wa gakusei de wa arimasen. | Nem vagyok diák. |
| 全部は食べられません。 | Zenbu wa taberaremasen. | Nem tudom megenni az egészet. |
| 毎日は行きません。 | Mainichi wa ikimasen. | Nem megyek minden nap. |
| まずくはないです。 | Mazuku wa nai desu. | Nem rossz. |
Hogyan épül fel: partikulák cseréje és egymásra rakása
Wa kétféleképpen viselkedik. Felváltja az o-t és a ga-t, amelyek eltűnnek. A ni, de, to, kara, made és e után hozzáadódik, amelyek maradnak. Az ok praktikus. O és ga olyan szerepeket jelöl, amelyeket az ige általában nyilvánvalóvá tesz, így megkímélhetők. Ni, de és olyan jelentéseket hordozni, amelyeket az ige nem tud megadni, ezért meg kell maradniuk.
| Minta | Olvasás | Mi történik |
|---|---|---|
| コーヒーは飲む | kōhī wa nomu | Wa helyettesíti az o-t |
| 私は行く | watashi wa iku | Wa helyettesíti ga |
| 東京には行く | Tōkyō ni wa iku | Wa hozzáadódik ni után |
| 家では話す | ie de wa hanasu | Wa hozzáadódik de után |
| 彼とは話す | kare to wa hanasu | A Wa után hozzáadódik |
| 一時間はかかる | ichi-jikan wa kakaru | Mennyiség plusz wa: legalább |
| 高くはない | takaku wa nai | Melléknév ku alakja, wa, nai: nem éppen |
Ezzel a három résszel és a táblázattal teljes képet kaphat az alapvető kontrasztról. A következő finomítja.
Az alapokon túl: ni wa, de wa és to wa
Amikor a körben lévő elem egy hely, egy személy vagy egy társ, akkor a saját részecskéje megmarad, és wa követi. Kyōto ni wa ikimashita, Kiotóba mentem. Ie de wa Nihongo o hanashimasen, otthon nem beszélek japánul, ami arra utal, hogy máshol igen. Buchō to wa mada hanashite imasen, még nem beszéltem az osztályvezetővel, azt sugallja, hogy beszélt másokkal.
Nem minden ni wa vagy de wa erős kontraszt. A japán Nihon de wa gyakran csak felállítja a színteret, és a watashi ni wa muzukashii desu, ez nehéz számomra, főleg saját magadra korlátozza az ítélkezést. A kontraszt fok kérdése. Egy első japán utazásáról hazatérő kolléga a következőket mondhatja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 京都には行きましたが、奈良には行きませんでした。 | Kyōto ni wa ikimashita ga, Nara ni wa ikimasen deshita. | Kiotóba mentem, de Narába nem. |
| 家では日本語を話しません。 | Ie de wa Nihongo o hanashimasen. | Nem beszélek otthon japánul. |
| 部長とはまだ話していません。 | Buchō to wa mada hanashite imasen. | Még nem beszéltem az osztályvezetővel. |
| 私には難しいです。 | Watashi ni wa muzukashii desu. | Nehéz nekem. |
| ここでは写真を撮らないでください。 | Koko de wa shashin o toranaide kudasai. | Kérlek, ne itt fotózz. |
Minimális mennyiség: ichi-jikan wa kakaru
Tedd a wa-t egy szám mögé, és a kör az összeg körül zárul. Az Ichi-jikan wa kakarimasu szó szerint egy órára szól, ennyi kell. A hangszóró egy órát kezeskedik, és nem ígér semmit a felső részről, ami legalábbis kijön. Ez egy szerelő vagy egy taxisofőr kifejezése, aki nem akarja, hogy később hibáztassák.
Egy tagadó igével ugyanaz a logika nem ad annyit, mint. A Hyaku-nin wa konai deshō tagadja a százas számot, és nyitva hagyja a kisebb számokat. A Sukoshi wa, legalább egy kicsit, egy gyengéd módja annak, hogy valakit sürgessenek: sukoshi wa yasunde kudasai.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 駅まで一時間はかかります。 | Eki made ichi-jikan wa kakarimasu. | Az állomásig legalább egy óra kell. |
| 修理に一万円はかかります。 | Shūri ni ichiman-en wa kakarimasu. | A javítás legalább tízezer jenbe fog kerülni. |
| 少しは休んでください。 | Sukoshi wa yasunde kudasai. | Kérlek pihenj legalább egy kicsit. |
| 百人は来ないでしょう。 | Hyaku-nin wa konai deshō. | Kétlem, hogy százan is eljönnek. |
Minimális párok: wa a szomszédai o és mo mellett
Mindegyik párban egy partikula változik, vagy hozzáadódik, és semmi más.
| Mondat | Olvasás | Mit mond |
|---|---|---|
| コーヒーを飲みます。 | Kōhī o nomimasu. | Kávét iszom: egyszerű tény |
| コーヒーは飲みます。 | Kōhī wa nomimasu. | Kávé, amit iszom: valami mást, amit talán nem |
| 一時間かかります。 | Ichi-jikan kakarimasu. | Egy órát vesz igénybe |
| 一時間はかかります。 | Ichi-jikan wa kakarimasu. | Legalább egy órát vesz igénybe, de lehet, hogy több is |
| 今日もきれいですね。 | Kyō mo kirei desu ne. | Nagyon jól nézel ki ma is, mint mindig |
| 今日はきれいですね。 | Kyō wa kirei desu ne. | Ma jól nézel ki, ellentétben más napokkal |
Mo a kontrasztív wa ellentéte. Wa bezárja a kört egy elem körül; mo megnyitja, hogy még egyet tartalmazzon. Csak Dake erősebb szomszéd: kōhī dake nomimasu egyenesen kijelenti, hogy nem iszol mást, ahol a wa csak utal. Válassza a dake-et, amikor pontosnak kell lennie, és a wa-t, ha egy tipp is elég. A wa és a ga közötti általános munkamegosztásról külön bejegyzés szól.
Hogyan hangzik: stressz, szünetek és a befejezetlen mondat
Papíron a wa topic és a kontrasztos wa ugyanúgy néz ki. Beszédben nem. Egy sima témát könnyedén mondanak ki, gyakran kis szünettel a wa után, és a mondat súlya a következőre esik. Ezzel szemben a wa előtti szót és gyakran magát a wa szót nagyobb erővel és magasabb hangmagassággal mondják. Mondd ki mindkét irányban kyō wa ikimasu, és hallani fogod a különbséget a ma megyek és a mai között, szemben a többi nappal, hogy megyek.
A hangszórók a kontrasztot a befejezés nélkül is használják. Az Ashita wa chotto elcsukló hanggal udvarias visszautasítás: holnap körbe kell húzni a kört, és szó nélkül hagyják a rossz hírt. Aji wa ii desu – mondta egy étteremről – dicséri az ízét, és engedi, hogy kitalálja az árat. Ez közönséges, udvarias, mindennapi japán, a formalitás minden szintjén használják.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 明日はちょっと…。 | Ashita wa chotto... | A holnap egy kicsit nehéz. (Szó szerint: ami a holnapot illeti, egy kicsit...) |
| 嫌いではないです。 | Kirai de wa nai desu. | Nem szeretem. |
| 味はいいです。 | Aji wa ii desu. | Az íze jó. |
Gyakori hibák: a de nem értetted
A bókként mondott Kyō wa kirei desu ne rosszul sül el. Az angol ma már nem tartalmaz kontrasztot, ezért a tanulók témajelzőként a wa-t adják hozzá. A kyō-n lévő stressz hatására a hallgató azt hallja, hogy más napokon nem néz ki jól. Mondja azt, hogy kyō mo kirei desu ne, vagy hagyja ki a kyō szót. Ugyanezen okból a Nihongo wa jōzu desu ne utalhat arra, hogy valami más kevésbé lenyűgöző.
Kōhī o wa nomimasu téved. Túlságosan alkalmazza azt a szabályt, hogy a wa-t a partikulák után kell hozzáadni. Ez a szabály érvényes ni, de és to; o és ga helyére: kōhī wa nomimasu.
A dare ga kimashita ka kérdésre a Tanaka-san wa kimashitával válaszolni hiba. A kérdés arra kér, hogy azonosítson valakit, ami a ga feladata. A wa-val azt mondod, hogy Tanaka jött, de a többiekről nem tudok mit mondani. Válasz Tanaka-san ga kimashita.
San-nin wa kimashita téved, ha arra gondolsz, hogy pontosan három ember jött el. Egy szám után a wa azt jelenti, hogy legalább. Az egyszerű számoláshoz ne használjon partikulát: san-nin kimashita.
Minden mondatot watashi wa-val kezdeni nem grammatika, de stílushiba. Az angolnak minden alkalommal szükségem van; japánul az ismételt watashi wa úgy kezd hangzani, mint én, másokkal ellentétben. Mondd ki egyszer, aztán dobd el.