Durva mennyiségek: mikka hodo, sanzen-en hodo
Egy szám és a számlálója után a hodo kb. Mikka hodo kakarimasu, körülbelül három napig tart, szó szerint: három napig tart. A beszélő háromra húzza a határt, és elismeri, hogy a valódi alak egy kicsit mindkét oldalon ülhet.
Ez a hodo udvarias és formális. Ezt hallja az üzlet munkatársaitól, telefonon egy céghez és közleményekben, ahol egy puszta szám is ridegnek hangzik. A barátok között kura vagy gurai végzi ugyanezt a munkát.
A képből egy határ következik. A Hodo mennyiséget mér, nem pozíciót. Az óra pontja nem összeg, tehát körülbelül három óra a san-ji goro, soha nem a san-ji hodo. Az idő egy mennyiség, szóval a san-jikan hodo, körülbelül három óra, rendben van. Jelenet: az ügyfél egy órát hozott a javítópulthoz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 修理は三日ほどかかります。 | Shūri wa mikka hodo kakarimasu. | A javítás körülbelül három napot vesz igénybe. |
| 五分ほどお待ちください。 | Go-fun hodo omachi kudasai. | Kérjük, várjon körülbelül öt percet. |
| 費用は三千円ほどです。 | Hiyō wa sanzen-en hodo desu. | A költség körülbelül háromezer jen. |
| 駅から歩いて十分ほどです。 | Eki kara aruite juppun hodo desu. | Körülbelül tíz percnyi sétára van az állomástól. |
| 参加者は五十人ほどでした。 | Sankasha wa gojū-nin hodo deshita. | Mintegy ötven résztvevő volt. |
Nem annyira, mint: A wa B hodo negatívval
A második használat, amire egy kezdőnek szüksége van, az az összehasonlítás, amely elmarad. Kyō wa kinō hodo samukunai desu, ma nem olyan hideg, mint tegnap, szó szerint: ami ma, a tegnapi szinthez képest nincs hideg. Tegnap van a vonal az ajtókereten; ma nem éri el.
A mondatnak negatívra kell végződnie, és megvan az oka. Hodo csak meghúzza a határt. Ha azt akarjuk mondani, hogy valami pontosan eléri a vonalat, a japán nyelvnek más kifejezése van, az onaji kurai, és ha azt akarjuk mondani, hogy ez átmegy, a japán a yori-t használja. A hodónak az az eset marad, amikor nem érik el a vonalat. A minta egy csendes üzenetet is hordoz, hogy a B magas a skálán: a kinō hodo samukunai azt sugallja, hogy tegnap rendesen hideg volt. Jelenet: két kolléga a Tokióból Fukuokába költözésről beszélget.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 福岡は東京ほど家賃が高くないです。 | Fukuoka wa Tōkyō hodo yachin ga takakunai desu. | Fukuokában nem olyan magas a bérleti díj, mint Tokióban. |
| 今年は去年ほど忙しくありません。 | Kotoshi wa kyonen hodo isogashiku arimasen. | Ez az év nem olyan mozgalmas, mint tavaly. |
| 思ったほど難しくなかったです。 | Omotta hodo muzukashikunakatta desu. | Nem volt olyan nehéz, mint gondoltam. |
| 私は兄ほど背が高くない。 | Watashi wa ani hodo se ga takakunai. | Nem vagyok olyan magas, mint a bátyám. |
Hogyan épül fel a hodo
A hodo egy főnév eredetű, és úgy is viselkedik, mint egy: ami előtte van, az a főnév előtt használt formát veszi fel. Ez azt jelenti, hogy az igék és az i-melléknevek egyszerű alakjai, a na-melléknevek esetében pedig a na. Az udvarias masu formák nem mennek a hodo elé. Az udvariasság egyszer, a mondat végén jelenik meg.
| Minta | Olvasás | Ebből épült | Jelentése |
|---|---|---|---|
| 三日ほど | mikka hodo | Szám és számláló + hodo | Körülbelül három nap |
| 東京ほど | Tōkyō hodo | Főnév + hodo, majd negatív | Nem annyira, mint Tokióban |
| 死ぬほど | shinu hodo | Ige egyszerű forma + hodo | A halálig |
| 動けないほど | ugokenai hodo | Ige nai forma + hodo | Annyira, hogy nem tudok mozdulni |
| 痛いほど | itai hodo | I-melléknév + hodo | Fájdalmas mértékben |
| これほど | kore hodo | Kore, sebes or are + hodo | Ilyen mértékben |
| 思ったほど | omotta hodo | Ige sima múlt + hodo, majd tagadó | Nem annyira, mint gondoltam |
A na-melléknevek ritkábban fordulnak elő a hodo előtt, de a szabály érvényes: fushigi na hodo shizuka, furcsán csendes, megtartja na-ját.
Minimális párok: hodo yori, gurai és goro ellen
Mindegyik pár megváltoztat egy elemet, és a mondat többi részét olyan közel tartja, amennyire a nyelvtan lehetővé teszi.
| Mondat | Olvasás | Mit mond |
|---|---|---|
| 今日は昨日ほど寒くない。 | Kyō wa kinō hodo samukunai. | Mindkét nap hideg; a mai nap elmarad a tegnaptól |
| 今日は昨日より暖かい。 | Kyō wa kinō yori atatakai. | Ma melegebb van; egyik napnak sem kell hidegnek lennie |
| 三日ほどかかります。 | Mikka hodo kakarimasu. | Körülbelül három nap, udvarias vagy hivatalos beszédben |
| 三日ぐらいかかります。 | Mikka gurai kakarimasu. | Körülbelül három nap, hétköznapi beszédben |
| 三時間ほど寝ました。 | San-jikan hodo nemashita. | Körülbelül három órát aludtam: egy mennyiség |
| 三時ごろ寝ました。 | San-ji goro nemashita. | Körülbelül háromkor feküdtem le: egy időpontban |
Az első pár a legfontosabb. Hodo negatívtal és yori pozitívval ugyanazt az időjárást írja le, de a hodo a tegnapi hideget adottnak veszi. Ha azt mondod egy házigazdának, hogy a mai curry kinō hodo karakunai, akkor azt is mondtad, hogy a tegnapi forró volt. Válassza a yori-t, ha a háttérkövetelés nélkül szeretne összehasonlítani.
Az alapokon túl: olyan mértékben, shinu hodo tsukareta
Itt a skálán a vonal egy esemény. Shinu hodo tsukareta, szó szerint: a halál szintjéig elfáradtam. Namida ga deru hodo warratta, addig röhögtem, amíg a könnyeim ki nem jöttek. A hodo előtti záradék leírja, hogy mi történik ezen a szinten, és a hallgató kiszámítja, milyen magasnak kell lennie a szintnek. Az esemény gyakran túlzás, mint a shinu esetében. Gyakran egészen valóságos, mint a koe ga denaku naru hodo-ban, egészen addig a pontig, hogy elveszítem a hangomat.
Ugyanilyen gyakori a nai forma: shinjirarenai hodo yasui, hihetetlenül olcsó, szó szerint: olcsó olyan szintig, amit nem lehet elhinni. Jelenet: egy barátod arról beszél, hogy augusztus közepén költözik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 昨日は死ぬほど疲れた。 | Kinō wa shinu hodo tsukareta. | Tegnap halálosan fáradt voltam. |
| 涙が出るほど笑いました。 | Namida ga deru hodo waraimashita. | Annyit nevettem, hogy sírtam. |
| 信じられないほど安かったです。 | Shinjirarenai hodo yasukatta desu. | Hihetetlenül olcsó volt. |
| 動けないほどお腹がいっぱいです。 | Ugokenai hodo onaka ga ippai desu. | Annyira tele vagyok, hogy mozdulni sem tudok. |
| 声が出なくなるほど歌った。 | Koe ga denaku naru hodo utatta. | Addig énekeltem, amíg el nem veszítettem a hangomat. |
Semmi sem éri el ezt a jelet: B hodo plus wa nai
Fordítsa meg a negatív összehasonlítást, és szuperlatívuszt kap. Kore hodo oishii rāmen wa nai, szó szerint: ilyen szinten ízletes ramen nem létezik. Semmi más nem jön szóba, szóval ez a legjobb. Az embereknél az ige inai: kanojo hodo yasashii hito wa inai, nincs olyan kedves, mint ő.
A minta melegebb és személyesebb, mint az ichiban. Ichiban rangok. Hodo wa naival azt mondja, hogy a hangszóró utánanézett, és nem talált vetélytársat, ami dicséretre, köszönetre és panaszra méltó. A Kore hodo, a sere hodo és az are hodo különálló határozószók is: sere hodo takakunai, nem is olyan drága. Jelenet: búcsúvacsora, ahol az emberek azt mondják, ami hiányozni fog.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| これほどおいしいラーメンはありません。 | Kore hodo oishii rāmen wa arimasen. | Nincs olyan jó ramen, mint ez. |
| 田中さんほど親切な人はいません。 | Tanaka-san hodo shinsetsu na hito wa imasen. | Senki sem olyan kedves, mint Tanaka-san. |
| 健康ほど大切なものはない。 | Kenkō hodo taisetsu na mono wa nai. | Semmi sem olyan fontos, mint az egészség. |
| それほど高くないですよ。 | Sore hodo takakunai desu yo. | Nem olyan drága az egész. |
Szomszédok: hodo versus kurai és gurai
A Kurai, más néven gurai, mennyiségben és terjedelemben átfedésben van a hodo-val, és a rajta lévő dedikált bejegyzés lefedi a tartományát. Három különbség dönt köztük. Először is regisztráljon: az összegeknél a hodo a formális választás, a gurai pedig a mindennapi. Másodszor, a negatív összehasonlítás, az A wa B hodo, amelyet egy negatív követ, a hodóhoz tartozik; a standard japán nem használja a kurai. Harmadszor, hozzáállás: kurai tud kezelni egy szintet kicsinek, mint a kore kurai dekiruban, ennyit tudok kezelni, vagy aisatsu kurai shite kudasai, legalább köszönj. Hodo soha nem becsüli le. Hajlamos magas szintre mutatni.
Az egyenlőség kurai territórium: az onaji kurai, nagyjából ugyanaz, a rögzített kifejezés. A terjedelemben mindkét mondat előfordul, a nakitai hodo és a nakitai kurai, a hodoval kicsit írottabb vagy drámaibb. A beállítások itt hangszórótól függően változnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 三十分ぐらい待ったよ。 | Sanjuppun gurai matta yo. | Körülbelül harminc percet vártam. |
| 弟は私と同じくらい背が高い。 | Otōto wa watashi to onaji kurai se ga takai. | Az öcsém körülbelül olyan magas, mint én. |
| 挨拶くらいしてください。 | Aisatsu kurai shite kudasai. | Kérlek, legalább köszönj. |
| 泣きたいくらい悔しかった。 | Nakitai kurai kuyashikatta. | Annyira csalódott voltam, hogy sírni akartam. |
Hodo a beszélgetésben: saki hodo, nochi hodo és a ba minta
Több hétköznapi szó hodo álruhában. Nem sokkal ezelőtt a Saki hodo és egy kicsit később a nochi hodo a sakki és az ato de udvarias változata, és folyamatosan hallani fogod őket telefonon és az üzletekben. A Naruhodo, úgy látom, van értelme, ugyanazzal a kandzsival van írva, bár a beszélők már nem érzik partikulának. Legyen egy kicsit óvatos a naruhodo-val az idősekkel szemben: egyesek úgy találják, hogy ez ítélethozatalnak tűnik.
Aztán ott van a minta a ba-val és a hodóval: yomeba yomu hodo omoshiroi, minél többet olvasok, annál érdekesebb lesz. Az ajtókereten most mozog a vonal: ahogy az egyik szint emelkedik, úgy emelkedik vele a másik is. Ennek van egy saját cikke, így itt elég két példa.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 後ほどお電話いたします。 | Nochi hodo odenwa itashimasu. | egy kicsit később hívlak. |
| 先ほどメールを送りました。 | Saki hodo mēru o okurimashita. | Nemrég küldtem az e-mailt. |
| 読めば読むほど面白いです。 | Yomeba yomu hodo omoshiroi desu. | Minél többet olvasom, annál érdekesebb lesz. |
| 早ければ早いほどいいです。 | Hayakereba hayai hodo ii desu. | Minél előbb, annál jobb. |
Gyakori hibák a hodóval kapcsolatban
Kono heya wa ano heya hodo hiroi desu téved. Ez az angol szóról szóra akkora másolata, mint. A hodo-összehasonlítás csak negatívumban létezik. Az egyenlőség érdekében mondjon ano heya-t onaji kurai hiroi desu-nak.
San-ji hodo ni aimashō téved. Az angol about az összegeket és az óraidőket is lefedi; A hodo csak összegeket fedez. Mondd: san-ji goro ni aimashō.
Shininimasu hodo tsukaremashita téved. Azok a tanulók, akik azt akarják, hogy az egész mondat udvarias legyen, a masu-t a hodo elé helyezik. A hodo főnévszerű és egyszerű formákat ölt, ezért az udvarias mondat a shinu hodo tsukaremashita.
A Kyō wa kinō yori samukunai desu nyelvtani, de a tanulók nem ezt értik alatta. Azt írja, hogy ma nincs hidegebb, mint tegnap, ami hagy teret a két nap egyenlőségének. Mert nem olyan hideg, mint mondjuk kinō hodo samukunai desu.