Japán bemutató részecskefelhasználások: De, Even, Or Something és Nan Demo

Demo a mondat elején: de még így is

A demó, amellyel először találkozik, a mondat elején áll, és az előtte lévő mondattal szemben áll. Kono mise wa oishii desu. Demo, takai desu. Az étel itt jó. De drága. Szó szerint fájdalmasan kezdte az életét: még akkor is, ha így van, és ez az eredet magyarázza viselkedését. Elfogadja az előző állítást, majd hozzáteszi, hogy valami más még mindig fennáll.

Ez megmagyarázza a fő korlátozást is. Mivel a demó egy teljes kijelentésre utal, előtte pontra van szükség. Nem kapcsolhat össze két tagmondatot egy mondaton belül, mint az angol, de igen; az a munkakör kedóé és gáé. Jelenet: két barát éttermet választ a telefonján.

UnihongoNyelvtan

この店みせはおいしいよ。でも、ちょっと高いたかい。Ez a hely jó. De egy kicsit drága.

Főnév plusz demo: még egy gyerek, kodomo demo wakaru

A főnév után a demó egy szélsőséges példát választ, hogy minden kevésbé szélsőséges dologra rámutasson. Kodomo demo wakaru, még egy gyerek is megérti, szó szerint: legyen az gyerek, megértik. Egy gyerek a legkevésbé valószínű, hogy megérti, így ha az állítás ott van, akkor mindenkire érvényes. A megnevezett tétel egy pont a polcon; a kézlegyintése elfedi a többit.

A példa mindkét irányban szélsőséges lehet. Sensei demo machigaeru, még a tanárok is hibáznak, és azt választják ki, aki a legkevésbé valószínű, hogy megbukik. Ima demo oboete imasu, még most is emlékszem rá, kiválasztja azt az időpontot, amikor a felejtés a legtermészetesebb. Jelenet: egy bolti eladó nyugtatja meg az új rizsfőző miatt ideges vásárlót.

Hogyan épül fel a demo

A Demo a főnevekhez, a már partikulát hordozó főnevekhez és a kérdőszavakhoz kötődik. Nem kötődik igékhez vagy i-melléknevekhez. Ennek oka a felépítése: a de in demo a da te formája, a desu egyszerű alakja, a da pedig csak a főneveket és a na-mellékneveket követi. Az igéknek és i-mellékneveknek megvannak a maguk te alakjai, így ugyanazt a jelentést építik fel, mint a te mo.

Amikor a demo egy főnévre kerül, amely ga-t vagy o-t vett volna, ez a két partikula eltűnik: ocha o nomu ocha demo nomu lesz. Más partikulák maradnak, és a demo követi őket: merj demózni, bárkivel; azaz kara demo, akár otthonról is.

Egy puha javaslat: ocha demo nomimasen ka

A meghívókban és javaslatokban a demó megnevez egy lehetőséget anélkül, hogy elkötelezné magát. Ocha demo nomimasen ka, szó szerint: nem fogsz teát inni például? Az előadó valódi javaslata az, hogy tartsunk egy kis szünetet, és a tea a minta. Ez az oka annak, hogy a hallgató válaszolhat kōhī ga ii desu ne anélkül, hogy bármit is visszautasított volna.

Ugyanez a demó tompítja a terveket és a tétlen kívánságokat: eiga demo miyō ka na, talán megnézek egy filmet vagy ilyesmi. Javaslat, kérés vagy szándék kell utána. Nem működik tények jelentésére: a kinō ocha demo nomimashita furcsa, mert egy tegnapi ténynek nincs más lehetősége nyitva. Jelenet: a munkanap vége, és egy kolléga megáll az asztalodnál.

Minimális párok: mit változtat meg egy demó

Az alábbi párok csak a főnév utáni részecskében térnek el egymástól.

Mo hozzáad egy elemet egy már létező listához. A bemutató egy elvárást ad hozzá: a tétel valószínűtlen volt, és az állítás mindegy. Ez az oka annak, hogy a kodomo demo wakaru megjegyzi, hogy valami egyszerű, és miért tud csípni, ha egy olyan feladatról mondod, amelyet a hallgató nehéznek talált.

Az alapokon túl: nan demo, itu demo, dare demo

A kérdőszó után nincs egyetlen elem, amelyre mutogatni lehetne, így csak a kézlegyintése marad: bármelyiket teszed ide, az állítás érvényesül. Nan demó, bármi; itu demó, bármikor; mer demó, bárki; doko demó, bárhol. Pozitív kijelentésekkel mennek. Semmiért, senkiért és sehol, a japán kérdőszóra plusz mo-ra vált, negatív igével: nani mo tabemasen.

A ka, mo és a demo kérdőszavak utáni teljes összehasonlításának megvan a maga cikke, így itt csak azok az űrlapok találhatók, amelyekre egyszerre szüksége lesz. Jelenet: vacsora megtervezése egy baráttal üzenetben.

Szomszédok: te mo, és de plus mo, mint Tōkyō de mo-ban

A Te mo a demó legközelebbi rokona, és a rajta lévő dedikált bejegyzés teljes egészében lefedi a páros mintát. A munkamegosztás egyszerű: az igék és i-melléknevek te mo-t, a főnevek és na-melléknevek de mo-t használnak. Az Ame ga futte mo ikimasu és az ame demo ikimasu is azt mondják, hogy menni fog, esik vagy nincs eső.

A keményebb szomszéd ugyanúgy néz ki. A Tōkyō de mo kaemasu-ban a de a cselekvés helyére szolgáló partikula és a mo jelenti is, így Tokióban is megvásárolhatod. Van egy teszt. Távolítsa el a mo-t, és nézze meg, hogy a mondat fennmarad-e. A Tōkyō de kaemasu egy jó mondat, tehát ez a de az a helyrészecske, amely szokásos munkáját végzi. A Kodomo de wakaru nem egy mondat, így a kodomo demo az egyetlen egység, ami azt jelenti, hogy még. Ugyanez a teszt válogatja a basu de mo ikemasu-t, oda lehet eljutni busszal is, ahol de jelöli az eszközöket.

Helyekkel és eszközökkel a kontextus dönt a szintén és a páros között. Mindkét olvasat pontosan ugyanazokat a szavakat használja.

Hogyan hangzik a bemutató a beszélgetésben

Mondatnyitó demó mindennapos beszéd minden udvariassági szinten, de nem az egyetlen, de nem is mindig a legbölcsebb. Egy értekezleten, ha ellentmond egy vezető kollégának a bemutatóval, az vitatkozásnak tűnhet. A hangszórók először a sō desu ne-vel lágyítják a fordulatot, vagy használd a tada, only vagy a desu ga-t. Az esszékben, riportokban és hírekben a shikashi átveszi az irányítást, és a demó az írott mondat elején csevegőnek tűnik.

A barátok között hallani fogod a demo sa és demo ne-t, mint a szót megtartani gondolkodás közben, és a datte-t, amikor a beszélő védekezik, közelebb, de értem. A főnév plusz demo nem rendelkezik ilyen korlátokkal: a dare demo és az ocha demo ugyanolyan természetes az udvarias beszédben, mint a családi beszélgetésben.

Gyakori hibák a demónál

Az Ikitai demo jikan ga nai rossz. Angol, de két tagmondat között van, így a tanulók demot tesznek oda. A bemutatónak új mondatot kell kezdenie; mondaton belül használd a kedót: ikitai kedo, jikan ga nai.

Takai demo kaimasu rossz. Ez abból adódik, hogy megtanulod a demót, mintha még akkor is, és mindenhez csatolod. Az én-mellékneveknek és igéknek saját te alakra van szükségük: takakute mo kaimasu.

Ocha o demo nomimasen ka téved. A tanulók megtartják az o-t, mert az igének tárgyra van szüksége. A Demo az o és a ga helyére lép, pontosan úgy, ahogy a wa és a mo: ocha demo nomimasen ka.

A Nan demo tabemasen, ami azt jelenti, hogy nem eszek semmit, rossz. Az angol bármi pozitív és negatív mondatokat is szolgál; A japán szétválasztja őket. Mondja azt, hogy nani mo tabemasen, és tartsa meg a nan demot a nan demo tabemasu számára, bármit megeszek.

A Kinō tomodachi to kōhī demo nomimashita furcsán hangzik, a korábban említett ok miatt: a puha demó javaslatokhoz és szándékokhoz tartozik, nem pedig a történtekről szóló beszámolókhoz. Mondd, hogy kōhī o nomimashita.