Három utótag, három kép
Mindhárom utótag közvetlenül a partikula nélküli főnévhez kapcsolódik: doro darake, doro mamire, ii koto zukume. Ezután na-melléknévként vagy főnévként viselkednek. A mondat befejezéséhez adjon hozzá da vagy desu szót. Egy főnév módosításához adja hozzá a no. Az eredmény leírásához add hozzá a ni-t a naru vagy suru elé. Ez a megosztott nyelvtan megkönnyíti a felépítésüket. A munka az, hogy kiválasztja a megfelelőt a fejben lévő képhez.
Darake a legszélesebb. Ez azt jelenti, hogy szétszórva vagy tele van velük, és mind fizikai dolgokra, mint például lyukak, por és vér, mind elvont dolgokra, például hibákra, adósságokra és hazugságokra van szükség. A Mamire keskeny: csak olyan anyagokat vesz igénybe, amelyek bevonják a felületet, tehát vért, verejtéket, iszapot, olajat, port, homokot és lisztet, de soha nem téved. A Zukume lélekben más: azt jelenti, hogy teljes egészében összeáll, és leírja, miből áll egy nap, egy ruha, egy étkezés vagy egy élet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この作文は間違いだらけだ。 | Kono sakubun wa machigai darake da. | Ez az esszé tele van hibákkal. |
| 子どもたちは泥まみれで帰ってきた。 | Kodomotachi wa doro mamire de kaette kita. | A gyerekek sárral borítva jöttek haza. |
| 今日はいいことずくめの一日だった。 | Kyō wa ii koto zukume no ichinichi datta. | A mai nap csak jó dolgokkal telt. |
| 猫の毛だらけのソファ。 | Neko no ke darake no sofā. | Macskaszőrrel borított kanapé. |
| 汗まみれになるまで走った。 | Ase mamire ni naru made hashitta. | Addig futottam, amíg el nem ázott az izzadság. |
Darake: szétszórva valami nem kívánt dologgal
A Darake sok apró dolog képét adja mindenhol elterjedtnek, így nem nézhetsz anélkül, hogy látnád őket. Mivel a beszélő általában panaszkodik, a főnév szinte mindig valami kellemetlen: kizu, karcolások; ana, lyukak; hokori, por; shakkin, adósságok; uso, hazugság. Nem formai szó, és a panaszokban, kötekedésekben, kötetlen leírásokban is otthon van. Egy jelentésben ga ōi vagy ni michite iru-ra cserélnéd.
A negativitás akkor is beépül, ha a főnév semleges. A virágokkal borított Hana darake úgy hangzik, mintha a virágok inkább káosz, semmint gyönyörködtetnének, így egy boldog képhez azt mondanád, hogy hana ga ippai vagy hana de ippai. Ez a fő csapda a tanulók számára: a darake nem csak sok, hanem sok is, és nem vagyok elégedett. Az egyetlen gyakori kivétel a gyengéd túlzás, mint amikor a szülő kinevet egy csokoládéval bekent chokorēto darake gyermekén.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 机の上が書類だらけで、何も置けない。 | Tsukue no ue ga shorui darake de, nani mo okenai. | Az íróasztalt papírok borítják, és nem tudok semmit letenni. |
| 彼の話は嘘だらけだった。 | Kare no hanashi wa uso darake datta. | A története tele volt hazugságokkal. |
| 借金だらけの生活から抜け出したい。 | Shakkin darake no seikatsu kara nukedashitai. | Ki akarok szabadulni az adósságokkal teli életből. |
| 転んで膝が傷だらけになった。 | Koronde hiza ga kizu darake ni natta. | Elestem és a térdemet ellepték a karcolások. |
| 部屋がほこりだらけだから、掃除しよう。 | Heya ga hokori darake da kara, sōji shiyō. | A szoba tele van porral, úgyhogy takarítsunk. |
| 知らない単語だらけで、読めなかった。 | Shiranai tango darake de, yomenakatta. | Tele volt olyan szavakkal, amelyeket nem ismertem, így nem tudtam elolvasni. |
Mamire: anyaggal bevonva
A Mamire a mamireru, elkenni igéből származik, és megőrzi ezt a fizikai értelmet. A főnévnek olyan anyagnak kell lennie, amely megtapadhat egy felületen: chi, vér; ase, verejték; doro, sár; abura, olaj vagy zsír; hokori, por; nap, homok; komugiko, liszt. A kép vastag és folyamatos bevonat, nem pedig szóródás. Ezért érzi a doro mamire sárosabbnak, mint a doro darake: a mamire a sár rántódik.
Mivel ez annyira fizikai, a mamire nem tudja elfogadni az elvont főneveket. Machigai mamire és uso mamire tévednek. Az egyetlen gyakori figuratív használat néhány meghatározott kifejezésben, mint például ase mamire ni natte hataraku, addig dolgozzon, amíg el nem ázik az izzadság, ahol az izzadság még mindig valódi. A Mamire semleges vagy kissé élénk tónusú, és megjelenik a történetekben, a sportriportokban és a mindennapi beszélgetésekben a gyerekekről, a főzésről és a takarításról.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 血まみれの手で電話をかけた。 | Chi mamire no te de denwa o kaketa. | Vérrel borított kézzel hívott. |
| 料理の後、台所が油まみれになった。 | Ryōri no ato, daidokoro ga abura mamire ni natta. | Főzés után a konyhát belepte a zsír. |
| 砂まみれの靴を玄関で脱いでね。 | Suna mamire no kutsu o genkan de nuide ne. | Vedd le a homokos cipődet a bejáratnál, oké? |
| パン作りで手が小麦粉まみれです。 | Pan-zukuri de te ga komugiko mamire desu. | A kezemet kenyérsütésből származó liszt borítja. |
| 倉庫の箱はほこりまみれだった。 | Sōko no hako wa hokori mamire datta. | A raktárban lévő dobozokat belepte a por. |
Zukume: teljes egészében egy dologból áll
A Zukume a tsukusuból származik, hogy kimerül vagy elhasználódik, és ez azt jelenti, hogy valami az elejétől a végéig egy dologból áll. Ez az egyetlen utótag a három közül, amely kényelmes a kellemes főnevekkel. Ii koto zukume, semmi, csak jó dolgok; gochisō zukume, finomságok terjedése; iwai zukume, egyik ünnep a másik után. Semleges leírásokkal is működik, főleg színekkel: gyakori a kuro zukume no fuku, egy teljesen fekete ruha.
A Zukume kissé irodalmi, és gyakran inkább meghatározott kifejezésekben jelenik meg, mint szabad kombinációkban. Ez a szó egy nap, egy hét, egy év, egy étkezés, egy ruházat vagy egy szabályrendszer leírására szolgál. A tagadó főneveknél panasz lesz, hogy nincs más: kisoku zukume, semmi, csak szabályok; kaigi zukume no isshūkan, egy hét egymást követő találkozókból. A különbség a darakétól a kép: a darake szétszórja a dolgokat a felületen, a zukume pedig színültig megtölt egy edényt egyetlen összetevővel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今年は結婚、昇進と、お祝いずくめの一年でした。 | Kotoshi wa kekkon, shōshin to, iwai zukume no ichinen deshita. | Idén egyik ünneplés volt a másik után: esküvő, előléptetés. |
| 黒ずくめの男が立っていた。 | Kuro zukume no otoko ga tatte ita. | Egy teljesen feketébe öltözött férfi állt ott. |
| 旅館の夕食はごちそうずくめだった。 | Ryokan no yūshoku wa gochisō zukume datta. | A fogadó vacsorája a finomságok lakomája volt. |
| 新しい職場は規則ずくめで息が詰まる。 | Atarashii shokuba wa kisoku zukume de iki ga tsumaru. | Az új munkahely nem más, mint szabályok és fullasztó. |
| 今週は会議ずくめで、自分の仕事ができない。 | Konshū wa kaigi zukume de, jibun no shigoto ga dekinai. | Ezen a héten egymást követő találkozók zajlanak, és nem tudom elvégezni a saját munkámat. |
Darake, mamire és zukume egymás mellett
A táblázat felsorolja a gyakori kombinációkat, és megmutatja, hogy az egyes főnevek melyik utótagot veszik fel. Néhány főnév elfogad két utótagot a kép eltolódásával, és ezeket kell alaposan tanulmányozni.
| Kifejezés | Olvasás | Értelem és érzés |
|---|---|---|
| 泥だらけ | doro darake | Mindenütt sáros, kifröcskölt; negatív |
| 泥まみれ | doro mamire | Sárba rakva; élénk, fizikai |
| 間違いだらけ | machigai darake | Tele hibákkal; negatív, elvont |
| 傷だらけ | kizu darake | Karcolások vagy hegek borítják |
| 血まみれ | chi mamire | Vérrel borított; csak mamire |
| 汗まみれ | ase mamire | Elázott az izzadságtól; csak mamire |
| 油まみれ | abura mamire | Zsírral bevonva |
| ほこりだらけ | hokori darake | Poros, foltok mindenhol |
| いいことずくめ | ii koto zukume | Semmi más, csak jó dolgok; pozitív |
| 黒ずくめ | kuro zukume | Minden fekete; semleges |
| 規則ずくめ | kisoku zukume | Semmi más, csak szabályok; negatív |
| ごちそうずくめ | gochisō zukume | A finomságok lakomája; pozitív |
Doro a legvilágosabb teszteset. Doro darake fröcsköléseket és foltokat ír le; doro mamire olyan vastag bevonatot ír le, hogy nem látni a ruhát. Mindkettő helyes, és a választás megmondja a hallgatónak, milyen rossz volt.
Ippai és dake: a közeli szomszédok
Az Ippai azt jelenti, hogy teljes vagy sok, és semleges. Heya ga hito de ippai, a szoba tele van emberekkel; hana ga ippai saite iru, sok virág nyílik. Az Ippai nem kapcsolódik közvetlenül a főnévhez; de vagy ga kell. Használja az ippai-t, ha ítélkezés nélküli mennyiséget szeretne, vagy ha a teltség kellemes. Nem tudja kifejezni a teletűzdelt darake-képet vagy a mamire bevonatos képét.
A dake csak azt jelenti, és inkább korlátoz, mint kitölt. Kisoku dake, csak szabályok, kijelenti, hogy semmi más nem létezik; kisoku zukume, semmi, csak szabályok, azt mondja, az egész élmény telített velük. A tanulók néha úgy hallják, hogy a zukume egy erősebb dake, ami nincs messze, de a zukume egy jelenetet fest, míg a dake vonalat húz. Létezik bakari is, semmi más, ami jelentésében közel áll a zukuméhoz, de ugyanúgy a cselekedetekhez és szokásokhoz kötődik, mint a dolgokhoz: niku bakari taberu, egyél mást, csak húst.
- Ippai: sok, tele; semleges vagy kellemes; de vagy ga veszi, nincs csatolva
- Darake: szétszórva valami nem kívánt dologgal; csatolt; negatív
- Mamire: anyaggal bevonva; csatolt; fizikai
- Zukume: teljes egészében a következőkből áll; csatolt; pozitív, semleges vagy negatív
- Dake: csak; határ, nem a teljesség leírása
- Bakari: semmi más; ismételt cselekvésekre és szokásokra használják
Ha be tudod tenni a főnevet egy edénybe, és megszámolod, hogy mennyire tele van, ippai. Ha egy felületre fröcskölik, darake. Ha elkenődött, mamire. Ha az egész belőle van, akkor zukume.
Példajelenetek a hétköznapokból
A toldalékok életre kelnek, ha valódi pillanatokhoz kötődnek. Egy esős focimeccs után egy szülő meglátja doro darake no yunifōmu és doro mamire no sune-t, sáros készletet és sáros lábszárakat. A konyhában a tempura első próbálkozása során a főzőlap abura mamire és a recept oldala shimi darake foltos marad. Visszatérve az irodába egy piszkozat érkezik a főnöktől, akaji darake-tól, piros tintával borítva, a következő héten pedig kaigi zukume. Nyaraláskor a ryokanban a vacsora gochisō zukume, a visszaút pedig a tsukareta hito darake, tele fáradt emberekkel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 雨の試合で、ユニフォームが泥だらけになった。 | Ame no shiai de, yunifōmu ga doro darake ni natta. | A készletet sár borította be az esős meccsen. |
| 天ぷらを揚げたら、コンロが油まみれになった。 | Tenpura o agetara, konro ga abura mamire ni natta. | Amikor tempurát sütöttem, a főzőlap bekent olajba. |
| 原稿が赤字だらけで返ってきた。 | Genkō ga akaji darake de kaette kita. | A tervezet piros korrekciókkal borítva érkezett vissza. |
| 来週は出張ずくめで、家に帰れない。 | Raishū wa shutchō zukume de, ie ni kaerenai. | A jövő hét nem más, mint üzleti utak, és nem tudok hazajutni. |
| 帰りの電車は疲れた人だらけだった。 | Kaeri no densha wa tsukareta hito darake datta. | A hazafelé tartó vonat tele volt fáradt emberekkel. |
| 公園は花でいっぱいで、気持ちがよかった。 | Kōen wa hana de ippai de, kimochi ga yokatta. | A park tele volt virágokkal, és csodálatos érzés volt. |
Gyakori hibák és azok elkerülése
Az első hiba, hogy a darake-t valami kellemes dologra használjuk. Tomodachi darake, omoide darake és hana darake mind panaszoknak hangzanak. Használja az ippait, a takusant vagy az egy dologból készült egészhez a zukumét. A második a mamire absztrakt főnévhez való csatolása: a machigai mamire és a shigoto mamire tévednek, mert semmi fizikai nincs elkenve. Maradjon mamire az anyagoknak.
Harmadszor, a tanulók beillesztenek egy partikulát: a doro no darake és a doro ni mamire nem a minta; az utótag közvetlenül kapcsolódik. A mamireru ige valóban ni-t vesz fel, mint a doro ni mamireru-ban, de az utótag alakja a doro mamire. Negyedszer, a zukume nem szabad utótag minden főnévhez; ez a legtermészetesebb a fent bemutatott készletkombinációkban, valamint színekkel, kotoval, iwai-val, kisokuval, gochisóval és olyan eseményekkel, mint a kaigi és a shutchō. Ha bizonytalan vagy, mondd inkább bakarit vagy dake-t. Végül ne duplázzon: doro darake de ippai felesleges. Válasszon ki egy képet, és hagyja állni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 友達がいっぱいできた。 | Tomodachi ga ippai dekita. | Sok barátot szereztem. (nem tomodachi darake) |
| 仕事だらけの毎日だ。 | Shigoto darake no mainichi da. | Minden nap nem más, mint munka. (darake, nem mamire) |
| 靴が泥まみれになってしまった。 | Kutsu ga doro mamire ni natte shimatta. | A cipőm sárba került. (nincs partikula a mamire előtt) |
| いいことずくめの年になりますように。 | Ii koto zukume no toshi ni narimasu yō ni. | Legyen ez egy jó dolgokkal teli év. |
| 最近、コンビニのご飯ばかりだ。 | Saikin, konbini no gohan bakari da. | Mostanában ez nem más, mint a kisbolti kaja. (bakari a szokásoknak) |