Bakari ka és Dokoro ka japánul: Nem csak... és távol

Mit jelent a bakari ka

A Bakari azt jelenti, hogy csak vagy semmi más, és a ka itt úgy működik, mint egy költői kérdés: ez csak ez? Nem, van több. X bakari ka Y nem csak X-et jelent, hanem Y-t is, és az Y általában a meglepőbb, szélsőségesebb vagy nehezebben hihető pont.

A hangnem érzelmes. A hangszórók akkor használják a bakari ka-t, ha lenyűgözik, megdöbbennek vagy bosszankodnak. A második felében nagyon gyakran szerepel a mo, is, vagy sae, even, ami a továbblépés gondolatát erősíti: kanji bakari ka, hiragana sae yomenai, ő még hiraganát sem tud olvasni, nemhogy kanjit.

A Bakari ka pozitív és negatív helyzetekben is működik. Kono mise wa yasui bakari ka, totemo oishii, ez a bolt nem csak olcsó, de nagyon finom is, az dicséret. Kare wa okurete kita bakari ka, ayamari mo shinakatta, nem csak hogy elkésett, még bocsánatot sem kért, hanem panasz.

UnihongoNyelvtan

彼かれは英語えいごばかりか、フランス語ふらんすごも話せるはなせる。Nemcsak angolul, de franciául is beszél.

Hogyan készítsünk bakari ka

A Bakari ka közvetlenül követi az igék és i-melléknevek egyszerű alakját, a na-val rendelkező na-mellékneveket és a főneveket közvetlenül. Előtte megengedett a múlt idő. A Bakari de naku hasonló jelentésű, valamivel kevésbé hangsúlyos közeli változat.

Mit jelent a dokoro ka

A Dokoro szó szerint azt jelenti, hogy hely, és a dokoro ka azt az érzést hordozza magában, hogy még akkor sem. Két kapcsolódó felhasználása van.

Az első távolról sem, az ellenkezője: az első félidőben rossz a várakozás, a valóság pedig fordítva van. Klasszikus példa a Kaze ga naoru dokoro ka, a hidoku natta mottója, messze nem javul, a megfázásom rosszabb lett.

A második meg nem mindegy: az első tétel egy nagyobb dolog, a második fele pedig azt mondja, hogy még egy kisebb, alapvetőbb dolog sem lehetséges. Kuruma dokoro ka, jitensha mo kaenai, még kerékpárt sem engedhetek meg magamnak, nemhogy autót. Itt a dokoro ka a nagytól a kicsiig tart, a bakari ka fordítottja.

Pozitív irányban a dokoro ka nem csak... hanem sokkal többet is jelenthet: hitori dokoro ka, jū-nin mo kita, nem csak egy ember jött, hanem tíz ember.

Hogyan alakítsuk ki a dokoro ka

A Dokoro ka közvetlenül követi a főneveket, az igék és az i-melléknevek egyszerű formáját, valamint a na-mellékneveket, amelyek na-val vagy közvetlenül a töveken találhatók. A beszédben a dokoro ja naku és az udvarias dokoro ka... desu is hallható lesz.

Dokoro ja nai: nincs itt az ideje

A kapcsolódó idióma dokoro de wa nai, véletlenül dokoro ja nai, azt jelenti, hogy nincs itt az ideje, vagy nem vagyok abban a helyzetben. Valami sürgetőbb teszi az első dolgot lehetetlenné: shiken mae de, asobi dokoro ja nai, pont a vizsgák előtt van, szóval a szórakozás szóba sem jöhet.

Erőteljes, kissé drámai válaszként is működik. Ha egy barát azt kérdezi, hogy fáradt vagy-e, a tsukareta dokoro ja nai yo azt jelenti, hogy nem fáradt, kimerült vagyok. Ennek jelentése az, hogy a valóság messze meghaladja a javasoltakat.

Bakari ka vs dake de naku vs dokoro ka

Mindhárom nem csak így fordítható, de hangszínükben és abban is különböznek, hogy a második fele hogyan viszonyul az elsőhöz.

Dake de naku (vagy beszédben dake ja naku) a semleges igásló. Egyszerűen hozzáad egy újabb elemet, használható pozitív vagy negatív tényekre, és követheti kérés, meghívás vagy szándék. Bakari ka erősebb és érzelmesebb; a második tétel inkább meglepő vagy szélsőséges, a második fele pedig ténymegállapítás. A Dokoro ka megy a legmesszebbre: vagy egyenesen tagadja az első gondolatot (messze X-től, az ellenkezője), vagy azt mondja, hogy még egy kisebb dolog sem igaz (pláne nem).

Hasznos teszt: ha a második fele ellentmond annak, amit az első fele sugall, csak a dokoro ka működik. Yasumu bakari ka, neru jikan mo nai téved, mert az alvásidő hiánya ellentmond a pihenésnek; a helyes választás a yasumu dokoro ka.

Gyakori hibák

• A bakari ka vagy dokoro ka használata kérés előtt: kanji bakari ka, hiragana mo oboete kudasai természetellenes. Használd a dake de naku-t.
• A bakari ka használata, amikor a második fele ellentmond az elsőnek: ez a dokoro ka feladata.
• Az irányt nem mellesleg rossz: a dokoro ka esetében az első elem a nagyobb vagy nehezebb (kuruma dokoro ka, jitensha mo), a második pedig az alapvetőbb.
• A bakari ka használata öndicséretre: a watashi wa eigo bakari ka, a furansugo mo hanaseru büszkén hangzik. A saját képességeidhez képest a dake de naku szerényebb.
• Mo vagy sae elfelejtése a második felében: a nélkülük lévő mondatok hiányosan hangzanak, különösen a bakari ka esetében.
• A bakari ka összetévesztése a bakarival, csak vagy semmi más, csak: az asonde bakari iru azt jelenti, hogy nem csinálsz mást, csak játszol, más mintát.

Valós használatban: hírek, vélemények és panaszok

A Bakari ka gyakori kritikákban, hírekben és esszékben, ahol az írók egyik meglepő tényt a másikra rakják. A Dokoro ka gyakori a panaszokban és a rossz dolgokról szóló történetekben, valamint a mindennapi beszélgetésekben, mint dokoro ja nai.