Mit jelent az ageku és a sue ni
Az Ageku egy hagyományos linkelt vers utolsó sorából származik, és valaminek a végét jelentette. Nyelvtanként egy hosszú folyamat végére mutat: sok minden történt, aztán ez. A hangsúly azon van, hogy a folyamat hosszú, fárasztó vagy problémás legyen, az eredmény pedig nem kielégítő.
A Sue azt jelenti, hogy vége vagy borravaló, mint a getsumatsuban, a hónap vége, a sue ni pedig a hónap végét. Nyelvtanként pontosan úgy működik, mint az ageku, de panasz nélkül. Sue ni leírja egy erőfeszítés, gondolkodás vagy megbeszélés időszakának végét, és ami ezután következik, lehet siker, kudarc vagy egyszerűen döntés.
Mindkét minta olyan dolgokat ír le, amelyek már megtörténtek, így a főmondat szinte mindig múlt időben van. Egyiket sem használhatja arra, hogy tervekről beszéljen vagy utasításokat adjon.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| さんざん迷ったあげく、何も買わなかった。 | Sanzan mayotta ageku, nani mo kawanakatta. | Évekig tartó gyötrelem után nem vettem semmit. |
| 一時間も待たされたあげく、断られた。 | Ichijikan mo matasareta ageku, kotowarareta. | Miután egy egész órát várakoztattak, visszautasítottak. |
| よく考えた末に、会社を辞めることにした。 | Yoku kangaeta sue ni, kaisha o yameru koto ni shita. | Miután alaposan átgondoltam, úgy döntöttem, elhagyom a céget. |
| 長い議論の末、計画は中止された。 | Nagai giron no sue, keikaku wa chūshi sareta. | Hosszas vita után a tervet törölték. |
| 努力の末に、ついに合格した。 | Doryoku no sue ni, tsui ni gōkaku shita. | Ennyi erőfeszítés után végre túljutottam. |
Alakítási táblázat
Az Ageku és a sue főnevek, tehát ugyanazt a helyet foglalják: egy igét a sima múltban, vagy egy főnevet, amely a no-hoz kapcsolódik. Az utánuk lévő ni partikula opcionális; eldobva valamivel írottabban hangzik. Egy másik főnév előtt használja a no: nayanda ageku no ketsuron, a következtetés, amelyre sok aggodalomra ad okot.
| Minta | Képződés | Példa | Jelentése |
|---|---|---|---|
| Ageku igével | Ige ta form + あげく(に) | 迷ったあげく | A gyötrelem után |
| Ageku főnévvel | Főnév + の + あげく(に) | 口論のあげく | Egy veszekedés után |
| Ageku főnév előtt | Ige ta form + あげくの + főnév | 悩んだあげくの決断 | Sok aggodalom után született döntés |
| Hogy az egészet lezárja | あげくの果て(に) | あげくの果てに泣き出した | És mindennek a tetejébe sírni kezdett |
| Sue ni egy igével | Ige ta form + 末(に) | 考えた末に | Hosszas gondolkodás után |
| Sue ni főnévvel | Főnév + の + 末(に) | 苦労の末に | Nagy nehézségek után |
| Sue főnév előtt | Ige ta form + 末の + főnév | 話し合った末の結論 | Hosszas beszélgetések után a következtetés |
Ageku: hosszú küzdelem és rossz vége
Az Ageku a panasz és az elkeseredés mintája. Az első fele elmondja, hogy mi ment sokáig, gyakran sanzannal, alaposan, iroiroval, mindenfélével, vagy hosszan mo-val. A második félidő értelmetlen, bosszantó vagy igazságtalan befejezést ad.
Mivel a beszélő érzéssel néz vissza, az ageku gyakori a beszélgetésekben, a rossz napokról szóló történetekben és a másokkal kapcsolatos panaszokban. Gyakran leírja valaki más viselkedését: ők mindent megcsináltak, aztán ezt.
A második félidő eredménye lehet valami, ami a beszélővel történt, vagy valaki által hozott döntés. Az számít, hogy a hallgató csalódott hangot hall.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いろいろな病院に行ったあげく、原因は分からなかった。 | Iroiro na byōin ni itta ageku, gen'in wa wakaranakatta. | Miután mindenféle kórházban jártak, soha nem találták meg az okot. |
| 彼は散々文句を言ったあげく、帰ってしまった。 | Kare wa sanzan monku o itta ageku, kaette shimatta. | Miután végtelenül panaszkodott, csak hazament. |
| 三時間も話し合ったあげく、何も決まらなかった。 | Sanjikan mo hanashiatta ageku, nani mo kimaranakatta. | Három órányi vita után semmi sem dőlt el. |
| 道に迷ったあげく、雨にまで降られた。 | Michi ni mayotta ageku, ame ni made furareta. | Eltévedtem, ráadásul elkapott az eső. |
| 兄弟げんかのあげく、弟が泣き出した。 | Kyōdai genka no ageku, otōto ga nakidashita. | A testvérek harca után a fiatalabb sírva fakadt. |
| 悩んだあげくの決断だから、後悔はしていない。 | Nayanda ageku no ketsudan da kara, kōkai wa shite inai. | Ez egy olyan döntés volt, amiért gyötrődtem, szóval nem bántam meg. |
Az utolsó példa azt mutatja, hogy az ageku semleges döntéssel végződhet, ha valaki saját gyötrelmét írja le. Még ott is azon van a hangsúly, hogy milyen nehéz volt a folyamat.
Ageku nincs gyűlölet: mindennek a végére
Az Ageku no hate, ahol a gyűlölet a túlsó végét jelenti, felerősíti az agekut. Általában a rossz dolgok listájának végén jön, és bevezeti a legrosszabbat. Használhatja összekötőként egy tagmondat elején, ageku no hate ni, vagy egy ige vagy főnév után az ageku-val azonos helyzetben.
Élénken és kissé drámaian hangzik, ezért gyakori a történetmesélésben, a pletykákban és a panaszkodásban. Formális írásban ritkábban fordul elő, és a sue ni vagy a saigo ni lenne előnyösebb.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 遅刻して、宿題も忘れて、あげくの果てに授業中に寝てしまった。 | Chikoku shite, shukudai mo wasurete, ageku no hate ni jugyōchū ni nete shimatta. | Elkésett, elfelejtette a házi feladatát, és mindennek a tetejébe elaludt az órán. |
| 彼は借金を重ね、あげくの果てに家まで売った。 | Kare wa shakkin o kasane, ageku no hate ni ie made utta. | Adósság után szaladt fel, és a végén még a házát is eladta. |
| さんざん待たせたあげくの果てに、来られないと言う。 | Sanzan mataseta ageku no hate ni, korarenai to iu. | Miután örökké várakoztak, azt mondják, nem tudnak jönni. |
Sue ni: a formális, végül semleges
A Sue ni a választás a hírekhez, riportokhoz, beszédekhez és gondos íráshoz. Azt mondja, hogy egy hosszú folyamat bizonyos eredménnyel zárult, anélkül, hogy megítélték volna, hogy ez jó-e. Ez ideálissá teszi a nehezen elért sikerek leírására: a kurō no sue ni nagy nehézségek után és a doryoku no sue ni, sok erőfeszítés után, meghatározott kifejezések.
A sue ni is gyakori a döntéseknél: kangaeta sue ni, miután végiggondolta, és nayanda sue ni, sok gyötrelem után. A nem főnévi alak különösen gyakori a címszavakban és a jelentésekben: sessen no sue, szoros versengés után; nagai kōshō nem perel, hosszú tárgyalások után.
Beszélgetés közben a sue ni kissé formálisan hangzik, de nem mereven, különösen a kangaetával és a nayandával. A kekkyoku természetesebb az egyszerű eredményekről szóló mindennapi beszélgetésekhez.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 苦労の末、ようやく店を開くことができた。 | Kurō no sue, yōyaku mise o hiraku koto ga dekita. | Nagy nehézségek után végre megnyithattam a boltomat. |
| いろいろ悩んだ末に、留学することにしました。 | Iroiro nayanda sue ni, ryūgaku suru koto ni shimashita. | Alapos gondolkodás után úgy döntöttem, hogy külföldön tanulok. |
| 長い交渉の末、両社は合意した。 | Nagai kōshō no sue, ryōsha wa gōi shita. | Hosszas tárgyalások után a két cég megállapodásra jutott. |
| 激しい接戦の末、日本チームが勝った。 | Hageshii sessen no sue, Nihon chīmu ga katta. | Kiélezett, szoros küzdelem után a japán csapat nyert. |
| 話し合った末の結論なので、変更はありません。 | Hanashiatta sue no ketsuron na node, henkō wa arimasen. | Erre a következtetésre jutottunk a megbeszélés után, tehát ez nem fog változni. |
Ageku és sue ni vs kekka és kekkyoku
A Kekka, result, egy ta alakú igét vagy egy nem főnevet követ, akárcsak az ageku és a sue ni: shirabeta kekka, vizsgálat eredményeként. A különbség az, hogy a kekka semleges, és nem mond semmit arról, hogy milyen hosszú vagy nehéz volt a folyamat. Ez a standard választás a teszteredményekhez, felmérési eredményekhez és vizsgálatokhoz.
A Kekkyoku egy határozószó, jelentése a végén vagy végül is. Az eredmény záradék elején ül, ahelyett, hogy a folyamathoz kapcsolódna: iroiro kangaeta kedo, kekkyoku ikanakatta. A beszélgetés során a kekkyoku gyakran helyettesíti az ageku-t és a sue ni-t is, és önmagában is kifejezhet enyhe csalódást.
| Minta | Hang | Tipikus eredmény | Példa |
|---|---|---|---|
| あげく | Beszélgetős, frusztrált | Rossz vagy értelmetlen | 迷ったあげく、買わなかった |
| あげくの果てに | Drámai | A legrosszabb az egészben | あげくの果てに泣き出した |
| 末に | Formális, semleges | Jó, rossz vagy döntés | 努力の末に合格した |
| 結果 | Semleges, tényszerű | Bármilyen megállapítás vagy eredmény | 調べた結果、問題はなかった |
| 結局 | Mindennapi határozószó | Bármilyen eredmény, gyakran csalódás | 結局、行かなかった |
Egy gyors teszt: ha ennyi baj után hozzá tudsz tenni, és a mondat még mindig jól hangzik, az ageku működik. Ha tárgyilagosnak akarsz hangzani, válaszd a sue ni-t vagy a kekka-t. Ha csevegsz, általában elég a kekkyoku.
Gyakori hibák az ageku-val és a sue ni-vel
- A szótári forma használata: mayou ageku rossz; biztos mayotta ageku.
- A nemet elhagyva egy főnév után: giron sue ni kell giron no sue ni.
- Az ageku használata a boldog eredmény érdekében: ganbatta ageku, a gōkaku shita szarkasztikusan hangzik; használja a ganbatta sue ni vagy ganbatta kekka parancsot.
- Bármelyik minta követése tervvel, kéréssel vagy meghívással: kangaeta sue ni, issho ni ikimashō természetellenes. A második félidőnek be kell számolnia a történtekről.
- Az ageku vagy a sue ni használata egy rövid, egyszerű folyamathoz: tabeta ageku, neta rossz; a minta hosszú vagy erőfeszítést igénylő felvezetést igényel.
- A kekka használata ott, ahol a beszélő frusztrációt akar kifejezni: a kekka tárgyilagos, és elsimítja az ageku által hordozott érzést.
Munkára helyezve őket
Az Ageku az anekdotákban tündököl, ezért gyakorold kis katasztrófák újramesélésével: késett vonat, meghiúsult online rendelés, bezárt étterem. Sue ni tündököl az önbemutatókban és az interjúkban, ahol elmagyarázod a döntéseidet: nayanda sue ni tenshoku o kimemashita, hosszas gondolkodás után úgy döntöttem, munkahelyet váltok.
A két minta együtt jelenik meg az olvasórészletekben is, ahol az író a sue ni-t használja a narrációban, a szereplő pedig az agekut a párbeszédben. Ennek a kapcsolónak a megfigyelése jó jel, hogy elnyelte a tónuskülönbséget.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 配達を三回も延期されたあげく、荷物がなくなった。 | Haitatsu o sankai mo enki sareta ageku, nimotsu ga nakunatta. | A kézbesítés háromszori elhalasztása után a csomag eltűnt. |
| 店を探し回ったあげく、定休日だった。 | Mise o sagashimawatta ageku, teikyūbi datta. | Miután végigkerestem az éttermet, kiderült, hogy szabadnapja volt. |
| 悩んだ末に転職を決めました。 | Nayanda sue ni tenshoku o kimemashita. | Hosszas gondolkodás után úgy döntöttem, munkahelyet váltok. |
| 試行錯誤の末、新しい方法が見つかった。 | Shikō sakugo no sue, atarashii hōhō ga mitsukatta. | Sok próbálkozás és hiba után találtunk egy új módszert. |