Mi a tte és honnan származik
A Tte az idézet partikula összehúzódása, néha to iu-val vagy to itta-val. Írásban a って látható, esetenként csak a て a ん után, mint a nante-ban. Mivel idézőjelként indult, minden felhasználása ugyanazon a gondolaton osztozik: a szavak megfogalmazása valami kimondott, hallott vagy megnevezett dologként.
A hétköznapi beszédben a tte szinte teljesen felváltotta az idézést. Egy barát azt mondja, hogy kanojo, konai tte, ő azt mondja, hogy nem jön, ahol egy tankönyvi mondat az lenne, hogy kanojo wa konai to itte imashita. Ez nem szleng; ez egyszerűen a beszélt forma, és ezt hallani fogod gyerekektől, irodai dolgozóktól és televíziós műsorvezetőktől egyaránt.
A négy fő felhasználási mód az idézés (például iu, kiku vagy omou igével), szóbeszéd (ige nélkül), témajelölés (X tte, amelyet kérdés vagy megjegyzés követ) és kiemelés (datte, tte ba, tte itta desho). Mindegyiket az alábbiakban tárgyaljuk.
| Használat | Minta | Példa | Jelentése |
|---|---|---|---|
| Idézve | Egyszerű forma + って + 言う/聞く/思う | 来るって言ってた | Azt mondta, jön |
| Hallomás | Sima forma + って | 明日雨だって | Holnap nyilván esni fog |
| Téma | Főnév + って + kérdés/megjegyzés | それって何? | Mi ez? |
| Elnevezés | Főnév + って + főnév | 田中って人 | Valaki Tanakát hívta |
| Ragaszkodás | Mondat + ってば | もういいってば | Mondtam, hogy jó! |
| Újraidézni | だって / って言ったでしょ | だって言ったじゃん | megmondtam neked! |
Idézve, amit valaki mondott: tte itta és tte itteta
A beszéd idézéséhez tedd az elhangzottak egyszerű formáját a tte elé, és kövesd azt a mondandó igével. Itta, mondta, és itteta, mondta, a leggyakoribbak, de kiita, hallottam, iwareta, azt mondták, és kaite atta, azt írták, mindegyik ugyanúgy működik.
Az itteta, az itte ita összehúzódása különösen természetes, ha üzenetet adsz át: Tanaka-san, okureru tte itteta yo, Tanaka azt mondta, hogy késni fog. Azt sugallja, hogy a szavak korábban elhangzottak, és még mindig érvényesek.
A főnév vagy a na-melléknév után az egyszerű alak általában a da szót tartja: ashita wa yasumi da tte itta. A gyors beszédben gyakran elejtik a da-t, különösen egy kérdés előtt, de megtartani soha nem rossz. Tte is idéz kérdéseket: ashita kuru ka tte kikareta, megkérdezték, jövök-e holnap.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 田中さん、遅れるって言ってたよ。 | Tanaka-san, okureru tte itteta yo. | Tanaka azt mondta, hogy késni fog. |
| 明日は休みだって言ってた。 | Ashita wa yasumi da tte itteta. | Azt mondta, holnap szabadnap lesz. |
| 先生に宿題を出せって言われた。 | Sensei ni shukudai o dase tte iwareta. | A tanár azt mondta, hogy adjam le a házi feladatomat. |
| 明日来るかって聞かれた。 | Ashita kuru ka tte kikareta. | Megkérdezték, hogy holnap jövök-e. |
| もう無理だって思った。 | Mō muri da tte omotta. | Azt hittem, ez az, nem tehetem meg. |
| 駅に着いたら電話してって。 | Eki ni tsuitara denwa shite tte. | Azt mondja, hívja fel, ha az állomásra ér. |
Hallogatás ige nélkül: azt mondják, hallottam
Dobd el az igét a tte után, és hallomás lesz: a mondat plusz tte azt jelenti, hogy látszólag, hallottam, mondják. Ashita ame da tte, úgy tűnik, holnap esni fog. Ez a szó jelentési értelmében vett sō da (ame da sō desu) és a rashii alkalmi megfelelője.
Az árnyalatbeli különbség többnyire regiszter. A Sō desu semleges az udvariassághoz, és úgy hangzik, mint az információk bejelentése. Rashii hozzáad egy következtetést vagy távolságot, ahogyan az látszik. Tte lezser és azonnali, ahogy a hírt továbbadja egy barátjának néhány perccel azután, hogy meghallotta.
A Tte a hallomás ellenőrző kérdésként is működik: ashita yasumi da tte? holnap szabadnap van, ezt mondták? A yo vagy ne hozzáadása pedig lágyítja vagy megosztja a hírt: ano mise, heiten suru tte ne, hallom, hogy az üzlet bezár, nem?
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 明日雨だって。 | Ashita ame da tte. | Holnap nyilván esni fog. |
| あの店、来月閉店するって。 | Ano mise, raigetsu heiten suru tte. | Azt hallottam, hogy a bolt a jövő hónapban bezár. |
| 佐藤さん、結婚するんだって。 | Satō-san, kekkon suru n da tte. | Úgy tűnik, Sato férjhez megy. |
| 課長、今日は来ないって。 | Kachō, kyō wa konai tte. | A szakaszfőnök azt mondja, ma nem jön. |
| え、試験延期だって? | E, shiken enki da tte? | Mi van, a vizsgát elhalasztották? |
| 明日は雨だそうです。 | Ashita wa ame da sō desu. | Megértem, hogy holnap eső lesz. (udvarias) |
Az N da tte a no da plus tte-ből nagyon gyakori a meglepő vagy személyes hírek esetében: hozzáadja az értelmét, hogy így kiderül. A Kekkon suru n da tte inkább pletykáknak hangzik, mint a kekkon suru tte.
Tte témajelzőként: fáj tte nani?
A mondat elején lévő főnévhez csatolva a tte ezt a dolgot választja ki témának, hasonlóan a wa-hoz. Az iu no wa-ból származik, az X-nek nevezett dolog, ezért gyakran hordoz magában egy olyan érzést, amit említettél, vagy általában ezt a dolgot. Fájsz? azt jelenti, hogy mi ez (az imént mondtad)?
Jellemző a valaminek a természetére vonatkozó kérdésekben és kommentekben: Nihon no natsu tte atsui ne, ugye, melegek a japán nyarak; Tanaka-san tte, mersz? ki ez a Tanaka? Amikor a dolog új, ismeretlen vagy meghatározásra kerül, a tte természetesebbnek tűnik, mint a wa.
A Tte két főnevet is összekapcsolhat a nevezett vagy elnevezett értelemben: Sakura tte mise, Sakura nevű bolt. Ez a to iu hétköznapi változata, mint a Sakura to iu mise.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| それって何? | Sore tte nani? | Mi ez? |
| 「積ん読」って何ですか。 | "Tsundoku" tte nan desu ka. | Mit jelent a tsundoku? |
| 日本の夏って暑いね。 | Nihon no natsu tte atsui ne. | A japán nyarak nagyon melegek, nem? |
| 田中さんって、どんな人? | Tanaka-san tte, donna hito? | Milyen ember az a Tanaka? |
| 駅前の「さくら」って店、知ってる? | Ekimae no "Sakura" tte mise, shitteru? | Ismeri a Sakura nevű boltot az állomás mellett? |
| この漢字って、どう読むの? | Kono kanji tte, dō yomu no? | Hogyan olvasod ezt a kanjit? |
Datte, tte itta desho és tte ba: ragaszkodni és ismételni
A Tte akkor is hangsúlyt fektet, ha valamit megismétel vagy védekezik. Datte a mondat végén (a da plus tte-ből) azt jelenti, hogy de mondtam, vagy de igaz. A mondat elején a datte egy külön szó, ami azt jelenti, hogy de vagy mert, ezzel igazolja magát: datte, isogashikatta n da mon, de el voltam foglalva!
Tte itta desho és tte itta jan azt jelenti, hogy megmondtam, nem? Ezek a szokásos módja annak, hogy rámutasson arra, hogy már mondott valamit. Desho lágyítható ne; jan lazább és kicsit élesebb.
A Tte ba, amit gyakran tteba írnak, ragaszkodó befejezés: mondom neked. A Mō ii tte ba azt jelenti, hogy azt mondtam, jól van, már elég. Türelmetlenséget jelez, mert a hallgató nem válaszol, és gyerekesen vagy ingerülten hangozhat. A Tte önmagában és növekvő stresszel is hasonló hatást válthat ki: chotto matte tte! Azt mondtam várj!
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| だって、忙しかったんだもん。 | Datte, isogashikatta n da mon. | De elfoglalt voltam! |
| だから、遅れるって言ったでしょ。 | Dakara, okureru tte itta desho. | Mondtam, hogy el fogok késni, nem? |
| もういいってば。 | Mō ii tte ba. | Mondtam, hogy jó, már elég. |
| 早くしてってば。 | Hayaku shite tte ba. | Azt mondtam, siess! |
| ちょっと待ってって! | Chotto matte tte! | Azt mondtam, várj egy kicsit! |
| 本当だって。 | Hontō da tte. | Ez igaz, mondom. |
Ezek erősen alkalmiak és érzelmesek. Használja őket közeli barátokkal és családdal; udvarias körülmények között fogalmazd át a sakihodo mo mōshiagemashita ga szóval, ahogy korábban említettem, vagy egyszerűen ismételd meg nyugodtan az információt.
Tte vs to, wa, rashii és sō da
A Tte több mintával átfedésben van, és a választás leginkább a regisztertől és attól függ, hogy egy ige következik-e. A táblázat a gyakori alternatívákat egymás mellé állítja.
| Jelentése | Alkalmi (tte) | Semleges vagy formális | Különbség |
|---|---|---|---|
| Azt mondta, eljön | 来るって言ってた | 来ると言っていました | To kell egy ige; tte beszélt stílus |
| Állítólag esni fog | 雨だって | 雨だそうです | Sō da semleges jelentés |
| Úgy tűnik, esni fog | 雨だって | 雨らしい | A Rashii következtetést vagy távolságot ad hozzá |
| Mi ez? | それって何? | それは何ですか | Tte illik új vagy ismeretlen dolgokhoz |
| Egy Sakura nevű bolt | さくらって店 | さくらという店 | A To iu az írott forma |
| megmondtam | 言ったってば | 申し上げた通りです | Tte ba ragaszkodó és informális |
Egy jó szabály: ha iu-nak, itta-nak vagy wa-nak írna egy esszét, akkor általában elmondhatja, hogy tte beszélgetés közben, de fordítva nem. A tte ige nélküli hallomásnak és a tte ba-nak nincs közvetlen írásbeli megfelelője, ezért át kell fogalmazni.
További formákat fog hallani: nante, tteiu ka és tte koto
Néhány rögzített kifejezés a tte-ből nő ki, és érdemes felismerni. A Tte iu ka gyakran tteka-ra rövidítve azt jelenti, vagy inkább tulajdonképpen, és kijavítja vagy átfogalmazza az imént elhangzottakat. A Tte koto wa azt jelenti, hogy ez azt jelenti, és a tte koto? ellenőrzi a megértését: tehát úgy érted...?
Nante rokon (a nado-tól) és meglepetést vagy elbocsátást ad hozzá: benkyō nante shitakunai, nem akarok olyasmit csinálni, mint tanulni. A Tte mo, mint a nani o itte mo-ban, nem számít, mit mondok, és a tatte, még ha, szintén összehúzódó formák, látni fogod a mangában és hallhatod a beszélgetésben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| っていうか、もう帰りたい。 | Tte iu ka, mō kaeritai. | Tulajdonképpen csak haza akarok menni. |
| 明日は休みってこと? | Ashita wa yasumi tte koto? | Úgy érted, holnap szabadnap lesz? |
| ってことは、会議は中止? | Tte koto wa, kaigi wa chūshi? | Tehát ez azt jelenti, hogy a találkozót törölték? |
| 雨なんて平気だよ。 | Ame nante heiki da yo. | Egy kis eső nem zavar. |
| 何回言ったって聞かない。 | Nankai ittatte kikanai. | Akárhányszor elmondom neki, nem hallgat. |
Gyakori hibák a tte-vel kapcsolatban
- A tte-t az udvarias forma után az alkalmi közvetítésben: okuremasu tte lehetséges, ha pontosan az udvarias szavakat idézi, de a közönséges közvetített hírekhez használja az egyszerű formát, az okureru tte.
- A da eldobása ott, ahol számít: a yasumi tte itteta gyakori a beszédben, de a tanulóknak addig kell tartaniuk a yasumi da tte-t, amíg nem hallják, mikor tűnik el a da.
- A tte használata hivatalos írásban vagy üzleti e-mailben: írjon helyette az itte imashita, sō desu vagy az iu címre.
- Zavarba ejtő hallomás tte a saját véleményével: az ame da tte azt jelenti, hogy valaki mondta neked, nem azt, hogy te így gondolod. Saját találgatásodhoz használja az omou-t vagy a darō-t.
- A tte ba udvarias használata: mindig türelmetlennek hangzik, ezért kerülje el feletteseinél, ügyfeleinél és olyan embereknél, akiket nem ismer jól.
- A mondatvégi datte (mondtam) összekeverése a mondatkezdő dattával (de, mert); a pozíció megváltoztatja a jelentést.