चार अंग्रेजी शब्दों के बजाय एक स्थिति से शुरुआत करें
बताएं Mocchi वक्ता क्या करने का प्रयास कर रहा है: सलाह देना, किसी घटना के बाद कार्रवाई का अनुरोध करना, नियमित परिणाम का वर्णन करना, या किसी संभावना की कल्पना करना। ये इरादे एक उपयोगी कंट्रास्ट की पहचान करने में मदद करते हैं। एक चार्ट जहां हर फॉर्म का अनुवाद इस तरह किया जाता है, यह समझाने के लिए पर्याप्त जानकारी नहीं दिखाता है कि कोई विशेष वाक्य उसके संदर्भ में उपयुक्त क्यों लगता है।
पहले उदाहरणों को सामान्य और ठोस रखें। किसी अमूर्त तर्क की तुलना में आगमन, फ़ोन कॉल, यात्रा और तैयारी को समयरेखा पर व्यवस्थित करना आसान होता है। एक बार जब संबंध समझ में आ जाए, तो दूसरे संदर्भ में जाएं और जांचें कि क्या वही स्पष्टीकरण अभी भी लागू होता है।
किसी आधार के बारे में सलाह के साथ बाद की कार्रवाई की तुलना करें
着いたら、電話してください आगमन के बाद कॉल करने के लिए कहता है। 日本に行くなら、日本語を少し練習しておくといいです इस आधार पर तैयारी संबंधी सलाह देता है कि श्रोता जापान जा रहा है। दूसरे उदाहरण में, यात्रा से पहले तैयारी उपयोगी होती है। Mocchi दोनों वाक्यों को एक ही अस्पष्ट समय संबंध निर्दिष्ट करने के बजाय उस अंतर पर स्पष्ट रूप से चर्चा करने के लिए कहें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 着いたら、電話してください。 | Tsuitara, denwa shite kudasai. | जब आप पहुंचें तो कृपया कॉल करें. |
| 日本に行くなら、日本語を少し練習しておくといいです。 | Nihon ni iku nara, Nihongo o sukoshi renshū shite oku to ii desu. | यदि आप जापान जा रहे हैं, तो पहले से ही कुछ जापानी अभ्यास करना एक अच्छा विचार है। |
अपना उत्तर जांचने से पहले समय बताएं
बताएं कि कौन सी घटना घट चुकी है, जो केवल योजनाबद्ध है और सुझाई गई कार्रवाई कब होनी चाहिए। यदि वह स्पष्टीकरण अस्पष्ट है, तो व्याकरण बदलने से पहले परिदृश्य को सरल बनाएं। स्पष्ट व्याख्या के बिना चुना गया सही रूप एक अनुमान हो सकता है; गलत रूप में स्पष्ट व्याख्या से शिक्षक को अधिक सटीक शिक्षण का अवसर मिलता है।
अपने स्वयं के संदर्भों के साथ वैकल्पिक संस्करणों के बारे में पूछें
कुछ वाक्य बदले हुए जोर या स्थिति के साथ किसी अन्य निर्माण का उपयोग कर सकते हैं। प्रत्येक प्रतिस्थापन को स्वचालित रूप से असंभव मानने के बजाय उस संदर्भ को समझाने के लिए Mocchi से पूछें। साथ ही, यह न मानें कि दो प्रशंसनीय अनुवाद जापानी संस्करणों को विनिमेय बनाते हैं। सटीक इरादे को सुरक्षित रखें और पूछें कि फॉर्म बदलने पर क्या बदलता है।
किसी अन्य दिन निर्णय की समीक्षा करें
आपने जिस प्रकार के कंट्रास्ट का अभ्यास किया है, उसे सहेजें, जैसे आगमन के बाद की कार्रवाई बनाम तैयारी की सलाह। बाद की यात्रा में, नई घटनाओं का अनुरोध करें और फॉर्म चुनने से पहले उन्हें समझाएं। जब पहला भेद प्रयोग योग्य हो तो अन्य सशर्त जोड़ें, और जब कोई असामान्य उदाहरण अनिश्चित रहता है तो किसी विश्वसनीय व्याकरण स्रोत से परामर्श लें। एक व्यापक शॉर्टकट को याद करने की तुलना में क्रमिक तुलना अधिक भरोसेमंद समझ का निर्माण करती है जो केवल मूल जोड़ी में फिट बैठती है।