मूल अर्थ
予想に反して試験は難しかった इसका मतलब है कि परीक्षा कठिन थी, किसी की अपेक्षा के विपरीत। पैटर्न दो-तरफा संबंध बनाता है: पहले अपेक्षा, इच्छा, निर्देश या नियम; फिर वास्तविक परिणाम या व्यवहार जो इसके साथ संघर्ष करता है। यह इसे आश्चर्यों के बारे में रिपोर्ट करने और किसी बताए गए नियम का उल्लंघन करने वाली कार्रवाइयों का वर्णन करने के लिए उपयोगी बनाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 予想に反して、試験は難しかった。 | Yosō ni hanshite, shiken wa muzukashikatta. | उम्मीदों के विपरीत, परीक्षा कठिन थी. |
| 本人の希望に反して、予定が変更された。 | Honnin no kibō ni hanshite, yotei ga henkō sareta. | व्यक्ति की इच्छा के विरुद्ध शेड्यूल बदल दिया गया। |
इसे कैसे बनायें
に反して से पहले पूर्व मानक के लिए एक संज्ञा रखें: 予想に反して, 希望に反して, 規則に反して। に反する का प्रयोग संज्ञा से पहले किया जाता है, जैसे कि 規則に反する行為 में। 反して पढ़ा जाता है はんして। यह सीधे किसी सामान्य उपवाक्य से नहीं जुड़ता है; अपेक्षा या नियम को संज्ञा के रूप में पहचानें।
| उपयोग | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| अपेक्षा | 予想に反して | भविष्यवाणियों के विपरीत |
| नियम | 規則に反して | नियमों के विरुद्ध |
| संज्ञा से पहले | 規則に反する行為 | ऐसा कृत्य जो नियमों का उल्लंघन करता हो |
प्राकृतिक उदाहरण
पहले विचार और दूसरे के बीच संबंध जानने के लिए प्रत्येक वाक्य को पढ़ें। अंग्रेजी अनुवाद एक प्राकृतिक अर्थ देता है, जबकि जापानी शब्दांकन बिल्कुल दिखाता है कि पैटर्न कहां जुड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| その行動は規則に反しています。 | Sono kōdō wa kisoku ni hanshite imasu. | यह व्यवहार नियमों के विरुद्ध है. |
| 期待に反して、客は少なかった。 | Kitai ni hanshite, kyaku wa sukunakatta. | आशा के विपरीत ग्राहक कम थे। |
निकटवर्ती पैटर्न की तुलना करें
去年に比べて売上が増えた बिना कहे दो अवधियों की तुलना करने से कोई भी आश्चर्यचकित रह गया। 予想に反して売上が増えた का कहना है कि वृद्धि पूर्वानुमान के विपरीत है। किसी की इच्छा के विरुद्ध, 意に反して एक निर्धारित वाक्यांश है, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि कार्रवाई औपचारिक नियम के विरुद्ध थी।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 去年に比べて、客が増えた。 | Kyonen ni kurabete, kyaku ga fueta. | पिछले वर्ष की तुलना में अधिक ग्राहक आये. |
| 予想に反して、客が増えた。 | Yosō ni hanshite, kyaku ga fueta. | ग्राहकों की संख्या अप्रत्याशित रूप से बढ़ी. |
दोनों उदाहरण समान स्थितियों का वर्णन कर सकते हैं, लेकिन वे श्रोता को अलग-अलग निष्कर्षों पर ले जाते हैं। वह फॉर्म चुनें जो उस दावे से मेल खाता हो जिसे आप वास्तव में करना चाहते हैं।
टालने योग्य सामान्य गलती
जब कोई पहचान योग्य पूर्व भविष्यवाणी न हो तो 予想に反して कहने से बचें। श्रोता को यह जानने की जरूरत है कि क्या अपेक्षा की गई थी, या तो संज्ञा से या आसपास के संदर्भ से। स्पष्ट तुलना के लिए, に比べて का उपयोग करें।
- कोई परिणाम किसी अपेक्षा या नियम से टकराता है
- संज्ञा + に反して
- に反する संज्ञा को संशोधित करता है
- अकेले तुलना का उपयोग करता है に比べて
खुद कोशिश करना
एक पूर्वानुमान और उसके विपरीत परिणाम लिखें, फिर उन्हें 予想に反して के साथ संयोजित करें। に比べて के साथ दो वर्षों की तुलना करते हुए दूसरा वाक्य बनाएं ताकि विरोधाभास स्पष्ट हो।
जापानी पैटर्न को देखते हुए अपना वाक्य एक बार धीरे-धीरे बोलें। फिर इसे बिना पढ़े दोबारा कहें। यदि आपका दूसरा खंड संभावना से तथ्य में, या सलाह से आवश्यकता में बदल जाता है, तो इसे संशोधित करें ताकि व्याकरण अभी भी आपके अर्थ से मेल खाए।