मूल अर्थ
早めに予約するに越したことはない का अर्थ है 'जल्दी बुक करना सबसे अच्छा है।' वक्ता यह स्वीकार करते हुए सुरक्षित या अधिक वांछनीय विकल्प की सिफारिश करता है कि यह आवश्यक नहीं हो सकता है। यह पैटर्न अक्सर तैयारी, स्वास्थ्य, यात्रा और जोखिम के बारे में व्यावहारिक सलाह में दिखाई देता है। यह किसी सिफ़ारिश को नरम कर सकता है क्योंकि यह यह कहने से रोकता है कि कार्रवाई अनिवार्य है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 人気の店だから、早めに予約するに越したことはない。 | Ninki no mise da kara, hayame ni yoyaku suru ni koshita koto wa nai. | यह एक लोकप्रिय रेस्तरां है, इसलिए जल्दी बुकिंग करना सबसे अच्छा है। |
| 出発前に天気を確認するに越したことはありません。 | Shuppatsu mae ni tenki o kakunin suru ni koshita koto wa arimasen. | जाने से पहले मौसम की जांच करना सबसे सुरक्षित है। |
इसे कैसे बनायें
に越したことはない से पहले एक सादा क्रिया या विशेषण रखें: 確認するに越したことはない, 安いに越したことはない। संज्ञा और な विशेषण सीधे जुड़ते हैं: 健康に越したことはない, 静かに越したことはない। विनम्र रूप に越したことはありません है।
| उपयोग | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| क्रिया | 予約するに越したことはない | बुक करना सर्वोत्तम है |
| विशेषण | 早いに越したことはない | पहले बेहतर है |
| संज्ञा | 健康に越したことはない | स्वस्थ रहना सर्वोत्तम है |
प्राकृतिक उदाहरण
पहले विचार और दूसरे के बीच संबंध जानने के लिए प्रत्येक वाक्य को पढ़ें। अंग्रेजी अनुवाद एक प्राकृतिक अर्थ देता है, जबकि जापानी शब्दांकन बिल्कुल दिखाता है कि पैटर्न कहां जुड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 準備は早いに越したことはない。 | Junbi wa hayai ni koshita koto wa nai. | जल्दी तैयारी करना बेहतर है. |
| 連絡先は控えておくに越したことはない。 | Renrakusaki wa hikaete oku ni koshita koto wa nai. | संपर्क विवरण की एक प्रति रखना बुद्धिमानी है। |
निकटवर्ती पैटर्न की तुलना करें
予約すべきだ एक मजबूत अनुशंसा या कर्तव्य की तरह लगता है। 予約するに越したことはない इसका मतलब है कि यदि संभव हो तो बुकिंग बेहतर है। ほうがいい यह रोजमर्रा की सलाह है और काफी सीधी हो सकती है; に越したことはない अक्सर एक सामान्य विवेकपूर्ण सिद्धांत की तरह लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 予約しなければ入れません。 | Yoyaku shinakereba hairemasen. | आप बिना आरक्षण के प्रवेश नहीं कर सकते। |
| 予約するに越したことはありません。 | Yoyaku suru ni koshita koto wa arimasen. | यदि आप कर सकते हैं तो आरक्षित करना सबसे अच्छा है। |
दोनों उदाहरण समान स्थितियों का वर्णन कर सकते हैं, लेकिन वे श्रोता को अलग-अलग निष्कर्षों पर ले जाते हैं। वह फॉर्म चुनें जो उस दावे से मेल खाता हो जिसे आप वास्तव में करना चाहते हैं।
टालने योग्य सामान्य गलती
किसी कठिन कानूनी आवश्यकता के लिए に越したことはない का प्रयोग न करें। यदि प्रवेश के लिए वास्तव में आरक्षण की आवश्यकता है, तो कहें 予約が必要です। किसी आवश्यकता को केवल बेहतर के रूप में प्रस्तुत करना श्रोता को गुमराह कर सकता है कि उन्हें क्या करना चाहिए।
- विकल्प बेहतर है, आवश्यक नहीं है
- सादे रूप का प्रयोग करें + に越したことはない
- यह अक्सर विवेकपूर्ण सलाह देता है
- べきだ अधिक मजबूत है
खुद कोशिश करना
यात्रा के लिए सलाह दें: に越したことはない के साथ एक वैकल्पिक सावधानी और 必要です के साथ एक वास्तविक आवश्यकता। अंतर स्पष्ट करें ताकि कोई यात्री सलाह को नियम समझने की गलती न करे।
जापानी पैटर्न को देखते हुए अपना वाक्य एक बार धीरे-धीरे बोलें। फिर इसे बिना पढ़े दोबारा कहें। यदि आपका दूसरा खंड संभावना से तथ्य में, या सलाह से आवश्यकता में बदल जाता है, तो इसे संशोधित करें ताकि व्याकरण अभी भी आपके अर्थ से मेल खाए।