मूल अर्थ
子どもはよく転ぶものだ एक सामान्य अवलोकन देता है: बच्चे अक्सर गिरते हैं। 昔は川で遊んだものだ कुछ बातें याद आती हैं जो वक्ता करता था। 時間がたつのは早いものだ आश्चर्य की भावना व्यक्त करता है। ये तीनों उपयोग सतह पर समान दिखते हैं, इसलिए संदर्भ और ものだ से पहले का रूप आपको बताता है कि कौन सा उपयोग करना है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 子どもはよく転ぶものです。 | Kodomo wa yoku korobu mono desu. | बच्चे अक्सर गिरते हैं. |
| 昔はこの公園でよく遊んだものです。 | Mukashi wa kono kōen de yoku asonda mono desu. | मैं इस पार्क में बहुत खेलता था। |
इसे कैसे बनायें
एक सादा गैर-अतीत क्रिया या विशेषण अक्सर एक सामान्य कथन का समर्थन करता है: 人は変わるものだ। सादा अतीत + ものだ आमतौर पर दोहराई गई आदत को याद दिलाता है: よく遊んだものだ। एक विशेषण या विस्मयादिबोधक अवलोकन में मजबूत भावना हो सकती है: 早いものだ। संज्ञा और な विशेषणों के लिए उपयुक्त गुणवाचक रूप की आवश्यकता होती है, जैसे 静かなものだ।
| उपयोग | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| सामान्य | 人は変わるものだ | लोग बदलते हैं |
| पिछली आदत | よく遊んだものだ | मैं अक्सर खेलता था |
| अनुभूति | 早いものだ | यह कितना तेज़ है |
प्राकृतिक उदाहरण
पहले विचार और दूसरे के बीच संबंध जानने के लिए प्रत्येक वाक्य को पढ़ें। अंग्रेजी अनुवाद एक प्राकृतिक अर्थ देता है, जबकि जापानी शब्दांकन बिल्कुल दिखाता है कि पैटर्न कहां जुड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 時間がたつのは早いものですね。 | Jikan ga tatsu no wa hayai mono desu ne. | समय कितनी जल्दी बीत जाता है. |
| 人は経験から学ぶものだ。 | Hito wa keiken kara manabu mono da. | लोग अनुभव से सीखते हैं. |
निकटवर्ती पैटर्न की तुलना करें
よく川で遊びました बस पिछली आवृत्ति की रिपोर्ट करता है। よく川で遊んだものです यह इसे एक मधुर स्मरण बनाता है। 人は変わります एक स्पष्ट दावा है; 人は変わるものだ इसे एक व्यापक पाठ के रूप में प्रस्तुत करता है। प्रपत्र रुख जोड़ता है, कोई नई भौतिक घटना नहीं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昔、この公園で遊びました。 | Mukashi, kono kōen de asobimashita. | मैं अतीत में इस पार्क में खेला था। |
| 昔、この公園でよく遊んだものです。 | Mukashi, kono kōen de yoku asonda mono desu. | मैं अक्सर इस पार्क में खेला करता था. |
दोनों उदाहरण समान स्थितियों का वर्णन कर सकते हैं, लेकिन वे श्रोता को अलग-अलग निष्कर्षों पर ले जाते हैं। वह फॉर्म चुनें जो उस दावे से मेल खाता हो जिसे आप वास्तव में करना चाहते हैं।
टालने योग्य सामान्य गलती
स्वचालित रूप से अतीत + ものだ का अनुवाद 'होना चाहिए' के रूप में न करें। この公園で遊んだものだ में, इसका आमतौर पर मतलब होता है 'मैं यहां खेलता था।' इसके विपरीत, सामान्य गैर-अतीत ものだ एक आदर्श या प्रवृत्ति की तरह लग सकता है। अर्थ तय करने से पहले समय के संकेतों को पहचानें।
- नॉनपास्ट अक्सर एक सामान्य सत्य व्यक्त करता है
- अतीत + ものだ अक्सर दोहराई गई आदत को याद दिलाता है
- यह किसी भावना को तीव्र भी कर सकता है
- संदर्भ पढ़ने को निर्धारित करता है
खुद कोशिश करना
तीन छोटे वाक्य लिखें: एक सामान्य अवलोकन, एक दोहराई गई बचपन की आदत, और समय के बारे में आश्चर्य की भावना। प्रत्येक में ものだ का प्रयोग करें, फिर बताएं कि कौन सा सुराग अर्थ बदलता है।
जापानी पैटर्न को देखते हुए अपना वाक्य एक बार धीरे-धीरे बोलें। फिर इसे बिना पढ़े दोबारा कहें। यदि आपका दूसरा खंड संभावना से तथ्य में, या सलाह से आवश्यकता में बदल जाता है, तो इसे संशोधित करें ताकि व्याकरण अभी भी आपके अर्थ से मेल खाए।