वाक्य में कोटो क्या कर रहा है
कोटो एक क्रिया वाक्यांश को संज्ञा में संकुलित करता है ताकि शेष वाक्य इसके बारे में बात कर सके। निहोन नी इकु का अर्थ है जापान जाओ; निहोन नी इकु कोतो का अर्थ है जापान जाने की क्रिया, और एक बार जब यह एक संज्ञा बन जाती है तो यह वह चीज़ हो सकती है जो अस्तित्व में है, वह चीज़ जो आप कर सकते हैं, या वह चीज़ जो आपने तय की है। इस गाइड में प्रत्येक पैटर्न यह है कि एक चाल के बाद एक सामान्य क्रिया आती है, यही कारण है कि वे सभी अरिमासु, देकिमासु, शिमासु या नारीमासु में समाप्त होते हैं।
यही कारण है कि पैटर्न लंबे लगते हैं। जापानी अनुभव या क्षमता के लिए कोई विशेष अंत नहीं जोड़ता; यह एक संज्ञा बनाता है और फिर कहता है कि संज्ञा मौजूद है या संभव है। यदि आप उस छवि को रखते हैं, तो आप चार असंबद्ध आकृतियों को याद किए बिना सही अंत जोड़ देंगे, और कोटो आते ही आप किसी और के भाषण में आने वाले पैटर्न को सुनेंगे।
कोटो पैटर्न एक नज़र में
| नमूना | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|
| वी-ता + कोतो गा अरु | जीवन में कभी न कभी ऐसा किया है | 北海道に行ったことがあります (होक्काइडो नी इत्ता कोतो गा अरिमासु) |
| वी-शब्दकोश + कोतो गा अरु | ऐसा कभी-कभी होता है | 電車が遅れることがあります (देंशा गा ओकुरेरु कोतो गा अरिमासु) |
| वी-शब्दकोश + कोतो गा देकिरू | ऐसा कर सकता है, सक्षम है या अनुमति है | ここで払うことができます (कोको दे हरौ कोतो गा डेकिमासु) |
| वी-शब्दकोश + कोतो नी सुरू | मैंने इसे करने का फैसला कर लिया है | 毎朝走ることにしました (मैसा हाशिरु कोतो नी शिमाशिता) |
| वी-शब्दकोश + कोतो नी नारू | यह तय हो चुका है कि ऐसा ही होगा | 大阪で働くことになりました (ओसाका दे हतरकु कोतो नी नरीमाशिता) |
केवल पहली पंक्ति क्रिया के पिछले रूप का उपयोग करती है। बाकी सब कुछ सादे शब्दकोश रूप से जुड़ा हुआ है, इसलिए इसे करने और ऐसा कभी-कभी होने के बीच दिखाई देने वाला अंतर एक शब्दांश है। दो उदाहरण वाक्यों को एक के बाद एक कुछ बार बोलें जब तक कि पहले वाक्य का टा आपके कान तक न पहुंच जाए।
शब्दकोष रूप से अनुभव प्रपत्र का निर्माण
अनुभव पैटर्न को सादे अतीत, टा फॉर्म की आवश्यकता होती है। यदि आप पहले से ही टी फॉर्म को जानते हैं, तो अंतिम ई को ए के लिए बदलें, क्योंकि ध्वनि परिवर्तन समान हैं: नॉनडे नॉनडा बन जाता है, इत्ते इट्टा बन जाता है, टैबेटे टैबेटा बन जाता है। इचिदान क्रियाएँ बस आरयू को छोड़ देती हैं और ता जोड़ देती हैं। दो अनियमित हैं सुरु से शिता और कुरु से किता, जिसे लघु आई के साथ किता पढ़ा जाता है।
| शब्दकोश प्रपत्र | सादा अतीत | अनुभव स्वरूप |
|---|---|---|
| 行く (iku, जाओ) | 行った (इट्टा) | 行ったことがあります (इत्ता कोतो गा अरिमासु) |
| 食べる (तबरू, खाओ) | 食べた (टैबेटा) | 食べたことがあります (तबता कोतो गा अरिमासु) |
| 見る (मिरु, देखें) | 見た (मीता) | 見たことがあります (मीता कोतो गा अरिमासु) |
| 飲む (नोमु, पेय) | 飲んだ (नोंडा) | 飲んだことがあります (नोंदा कोतो गा अरिमासु) |
| 泳ぐ (ओयोगु, तैरना) | 泳いだ (ओयोइडा) | 泳いだことがあります (ओयोइडा कोतो गा अरिमासु) |
| 話す (हानासु, बोलो) | 話した (हानाशिता) | 話したことがあります (हानाशिता कोतो गा अरिमासु) |
| 待つ (मात्सु, रुको) | 待った (मट्टा) | 待ったことがあります (मत्ता कोतो गा अरिमासु) |
| 登る (नोबोरु, चढ़ाई) | 登った (नोबोटा) | 登ったことがあります (नोबोटा कोतो गा अरिमासु) |
| する (सुरु, करो) | した (शिता) | したことがあります (शिता कोतो गा अरिमासु) |
| 来る (कुरु, आओ) | 来た (किता) | 来たことがあります (किता कोतो गा अरिमासु) |
अनुभव, कोई दिनांकित घटना नहीं
यह वह नियम है जो यह तय करता है कि कोई वाक्य मूल लगता है या नहीं। ता कोतो गा अरु आपके जीवन के इतिहास में कुछ मायने रखता है: आप माउंट फ़ूजी पर चढ़े हैं, आपने नाट्टो खाया है, आप एक जापानी शादी में गए हैं। यह एक समय पर पिन की गई एक भी घटना की रिपोर्ट नहीं कर सकता। जैसे ही आप किनो, सेंशु, या सान-जी नी कहते हैं, वाक्य को सादा विनम्र अतीत बनना होगा।
वही प्रतिबंध उन चीज़ों को अवरुद्ध करता है जिन्हें हर कोई नियमित रूप से करता है। गोहन ओ तबेटा कोतो गा अरिमासु बेतुका लगता है क्योंकि खाना कोई दुर्लभ उपलब्धि नहीं है। उस पैटर्न का उपयोग करें जहां उत्तर वास्तव में नहीं हो सकता है, और किसी विशेष दिन पर जो हुआ उसके लिए भूतकाल का उपयोग करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 富士山に登ったことがあります。 | Fujisan ni nobotta koto ga arimasu. | मैं माउंट फ़ूजी पर चढ़ गया हूं. |
| 昨日、寿司を食べました。 | Kinō, sushi o tabemashita. | मैंने कल सुशी खाई। |
| 日本の結婚式に行ったことがあります。 | Nihon no kekkonshiki ni itta koto ga arimasu. | मैं एक जापानी शादी में गया हूं। |
| 先週、京都に行きました。 | Senshū, Kyōto ni ikimashita. | मैं पिछले सप्ताह क्योटो गया था। |
| 歌舞伎を見たことがあります。 | Kabuki o mita koto ga arimasu. | मैंने काबुकी देखी है. |
| 三時に先生と話しました。 | San-ji ni sensei to hanashimashita. | मैंने तीन बजे शिक्षक से बात की। |
बोलने से पहले एक उपयोगी परीक्षण: क्या आप इत्सु देसु का वाले वाक्य का अनुसरण कर सकते हैं और उत्तर की उम्मीद कर सकते हैं? यदि हाँ, तो आप किसी घटना का वर्णन कर रहे हैं, इसलिए भूतकाल का प्रयोग करें। यदि प्राकृतिक अनुवर्ती नान-काई देसु का है, तो कितनी बार, आप अनुभव का वर्णन कर रहे हैं और कोतो गा अरिमासु सही है।
कभी-कभी जो होता है उसके लिए डिक्शनरी फॉर्म प्लस कोटो गा अरु
क्रिया को शब्दकोष के रूप में रखें और वही अंत अनुभव का अर्थ बंद करके आवृत्ति का अर्थ शुरू कर देता है। डेन्शा गा ओकुरेरु कोतो गा अरिमासु आपके सहकर्मी को बताता है कि ट्रेनें समय-समय पर लेट होती हैं, ऐसा नहीं है कि कोई ट्रेन एक बार लेट हुई थी। तम नी, टोकी डोकी और मारे नी जैसे क्रियाविशेषण इसके सामने स्वाभाविक रूप से बैठते हैं, और एक स्पष्ट नकारात्मक भी काम करता है: तबेनई कोतो गा अरिमासु, कई बार मैं खाना नहीं खाता।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 電車が遅れることがあります。 | Densha ga okureru koto ga arimasu. | गाड़ियाँ कभी-कभी लेट हो जाती हैं। |
| たまに日本語で電話することがあります。 | Tama ni nihongo de denwa suru koto ga arimasu. | कभी-कभी मैं जापानी भाषा में फ़ोन करता हूँ। |
| 朝ごはんを食べないことがあります。 | Asagohan o tabenai koto ga arimasu. | कई बार मैं नाश्ता छोड़ देता हूं। |
| 休みの日に会社に行くことがあります。 | Yasumi no hi ni kaisha ni iku koto ga arimasu. | मैं कभी-कभी छुट्टी के दिन ऑफिस जाता हूं। |
| この店は早く閉まることがあります。 | Kono mise wa hayaku shimaru koto ga arimasu. | यह दुकान कभी-कभी जल्दी बंद हो जाती है। |
संभावित रूप के बगल में कोटो गा डेकिरु
कोटो गा डेकिरु क्रिया को संज्ञा में बदल देता है और कहता है कि यह संभव है। क्रिया के अंदर संभावित रूप वही काम करता है: हनासु हनासेरु बन जाता है, योमु योमेरु बन जाता है, तबेरु तबरेरु बन जाता है, कुरु कोरारेरु बन जाता है, और सुरु बस देकिरु बन जाता है। दोनों सही हैं, इसलिए विकल्प रजिस्टर के बारे में है। लंबा रूप अधिक औपचारिक और स्पष्ट लगता है, जो नोटिस, नियमों और सावधानीपूर्वक स्पष्टीकरण के लिए उपयुक्त है; संभावित रूप छोटा है और सामान्य भाषण पर हावी है।
जब आप उन्हें स्वैप करते हैं तो एक विवरण मायने रखता है। कोतो गा देकिरु वस्तु को ओ से चिह्नित रखता है, क्योंकि वस्तु अभी भी आंतरिक क्रिया से संबंधित है: निहोंगो ओ हनासु कोतो गा देकिमासु। संभावित रूप आमतौर पर इसके बजाय गा लेता है: निहोंगो गा हनासेमासु। दोनों को मिलाना, जैसा कि निहोंगो गा हनासु कोतो गा डेकिमासु में है, ध्यान देने योग्य गलती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本語を話すことができます。 | Nihongo o hanasu koto ga dekimasu. | मैं जापानी बोलने में सक्षम हूं. |
| 日本語が話せます。 | Nihongo ga hanasemasu. | मैं जापानी बोल सकता हूँ. |
| ここで写真を撮ることができますか？ | Koko de shashin o toru koto ga dekimasu ka? | क्या यहां तस्वीरें लेना संभव है? |
| カードで払うことができます。 | Kādo de harau koto ga dekimasu. | आप कार्ड से भुगतान कर सकते हैं. |
| 漢字はまだあまり読めません。 | Kanji wa mada amari yomemasen. | मैं अभी भी ज्यादा कांजी नहीं पढ़ सकता। |
| 明日は来ることができません。 | Ashita wa kuru koto ga dekimasen. | कल मैं नहीं आ पाउँगा। |
यदि आप बोलने के लिए एक नियम चाहते हैं: मित्रों और सहकर्मियों के साथ संभावित फॉर्म का उपयोग करें, और जब आप किसी नियम की व्याख्या कर रहे हों, साइन बैक पढ़ रहे हों, या किसी साक्षात्कारकर्ता को उत्तर दे रहे हों, जिसने पूछा था कि आप क्या करने में सक्षम हैं, तो कोटो गा डेकिमासु तक पहुंचें।
आपके निर्णय के लिए कोटो नी सुरु
कोतो नी सुरु आपके द्वारा चुने गए विकल्प को प्रस्तुत करता है। अतीत कोतो नी शिमाशिता सामान्य बातचीत का रूप है, क्योंकि आम तौर पर आप कोई निर्णय लेने के बाद उसकी रिपोर्ट करते हैं। नकारात्मक सामान्य नकारात्मक क्रिया से जुड़ता है, शिमासु से नहीं: इकनै कोतो नी शिमाशिता, मैंने न जाने का फैसला किया। एक सतत कोतो नी शिते इमासु भी है, जो उस नियम का वर्णन करता है जिसे आपने स्वयं निर्धारित किया है और अभी भी उसका पालन कर रहे हैं, और यह उस आदत के बारे में बात करने का सबसे अच्छा तरीका है जिसे आपने जानबूझकर चुना है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 毎朝走ることにしました。 | Maiasa hashiru koto ni shimashita. | मैंने हर सुबह दौड़ने का फैसला किया है।' |
| 今年、日本語の試験を受けることにしました。 | Kotoshi, nihongo no shiken o ukeru koto ni shimashita. | मैंने इस वर्ष जापानी परीक्षा देने का निर्णय लिया। |
| 今日は行かないことにしました。 | Kyō wa ikanai koto ni shimashita. | मैंने आज न जाने का निश्चय किया। |
| 毎日十五分、日本語を話すことにしています。 | Mainichi jūgo-fun, nihongo o hanasu koto ni shite imasu. | मैं प्रतिदिन पन्द्रह मिनट जापानी भाषा बोलने का निश्चय करता हूँ। |
निर्णय आने पर कोतो नी नारु
कोतो नी नारू का कहना है कि मामला सुलझ गया है, बिना यह बताए कि इसे किसने सुलझाया। कंपनियाँ इसका उपयोग स्थानान्तरण के लिए, कार्यालय शेड्यूल के लिए, और लोग इसका उपयोग उन समाचारों के लिए करते हैं जो किसी एक विकल्प के बजाय परिस्थितियों से उत्पन्न होते हैं। कोतो नी नारीमाशिता इस प्रकार अधिकांश घोषणाओं को व्यक्त किया जाता है। निरंतर कोतो नी नत्ते इमासु एक स्थायी नियम का वर्णन करता है, यही कारण है कि घर के नियम और कार्यस्थल की प्रक्रियाएं अक्सर इसी तरह समाप्त होती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 来月、大阪で働くことになりました。 | Raigetsu, Ōsaka de hataraku koto ni narimashita. | यह निर्णय लिया गया है कि मैं अगले महीने ओसाका में काम करूंगा। |
| 私が発表することになりました。 | Watashi ga happyō suru koto ni narimashita. | बात ख़त्म हुई कि मैं प्रेजेंटेशन दूंगा. |
| 会議は金曜日に変更することになりました。 | Kaigi wa kin-yōbi ni henkō suru koto ni narimashita. | बैठक शुक्रवार को स्थानांतरित कर दी गई है। |
| ここでは靴を脱ぐことになっています。 | Koko de wa kutsu o nugu koto ni natte imasu. | यहां नियम यह है कि आप अपने जूते उतारें। |
जोड़ी की सीधे तुलना करें. यमेरु कोतो नी शिमाशिता का कहना है कि मैंने पद छोड़ने का फैसला किया; यमेरु कोतो नी नरिमाशिता का कहना है कि यह व्यवस्था हो गई है कि मैं चला जाऊंगा। पहला जिम्मेदारी लेता है, दूसरा परिणाम बताता है, और कार्यस्थल में दूसरा अक्सर कहने के लिए दयालु बात होती है।
नकारात्मकताएं और प्रश्न जिनका आप वास्तव में उपयोग करेंगे
अनुभव पैटर्न का नकारात्मक अरिमासु बदलता है, क्रिया नहीं: इत्ता कोतो गा अरिमासेन। कभी भी नहीं के लिए इचिडो मो जोड़ें, और अभी तक नहीं के लिए माडा जोड़ें, जो चुपचाप दरवाजा खुला छोड़ देता है। प्रश्न सामान्य तरीके से का के साथ बनते हैं, और नान-काई आपको फॉलो-अप देता है जो बातचीत को आगे बढ़ाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 納豆を食べたことがありません。 | Nattō o tabeta koto ga arimasen. | मैंने कभी नट्टो नहीं खाया. |
| 一度も乗ったことがありません。 | Ichido mo notta koto ga arimasen. | मैंने एक बार भी इसकी सवारी नहीं की है. |
| まだ行ったことがありません。 | Mada itta koto ga arimasen. | मेरा वहां पर अभी तक जाना नहीं हो पाया है। |
| 温泉に入ったことがありますか？ | Onsen ni haitta koto ga arimasu ka? | क्या आप कभी गर्म पानी के झरने में गए हैं? |
| 何回ありますか？ | Nan-kai arimasu ka? | कितनी बार? |
| ありますよ。二回だけですが。 | Arimasu yo. Nikai dake desu ga. | हाँ मेरे पास है। हालाँकि, केवल दो बार। |
एक पूर्ण अनुभव का आदान-प्रदान
अनुभव के बारे में पूछना जापानी में सबसे सुरक्षित छोटी-सी बातचीत में से एक है, क्योंकि यह एक राय के बजाय एक कहानी को आमंत्रित करता है। कॉपी करने का पैटर्न सरल है: का के साथ पूछें, गिनती के साथ उत्तर दें, फिर सादे अतीत में एक विवरण जोड़ें। एक बेपर्दा बातचीत बातचीत को खत्म कर देती है, इसलिए दूसरा वाक्य वह हिस्सा है जो मायने रखता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本に行ったことがありますか？ | Nihon ni itta koto ga arimasu ka? | क्या आप कभी जापान गए हैं? |
| はい、二回あります。 | Hai, nikai arimasu. | हाँ, दो बार. |
| どこに行きましたか？ | Doko ni ikimashita ka? | आप कहा चले गए थे? |
| 京都と大阪に行きました。 | Kyōto to Ōsaka ni ikimashita. | मैं क्योटो और ओसाका गया। |
| いつ行きましたか？ | Itsu ikimashita ka? | आप कब गए? |
| 去年の夏に行きました。 | Kyonen no natsu ni ikimashita. | मैं पिछली गर्मियों में गया था। |
| 旅館に泊まったことがありますか？ | Ryokan ni tomatta koto ga arimasu ka? | क्या आप कभी रयोकान में रुके हैं? |
| いいえ、まだありません。いつか泊まってみたいです。 | Iie, mada arimasen. Itsuka tomatte mitai desu. | अभी तक कोई नहीं। मैं इसे एक दिन आज़माना चाहूंगा. |
| すみません、日本語で話したことがあまりないんです。 | Sumimasen, nihongo de hanashita koto ga amari nai n desu. | क्षमा करें, मुझे जापानी भाषा में बोलने के अधिक अवसर नहीं मिले। |
| 大丈夫ですよ。ゆっくり話しましょう。 | Daijōbu desu yo. Yukkuri hanashimashō. | यह ठीक है। चलिए धीरे से बात करते हैं. |
| そちらはどうですか？ | Sochira wa dō desu ka? | आप कैसे हैं? |
अंतिम पंक्ति पर ध्यान दें. सोचिरा वा दो देसु का या अधिक आकस्मिक ए-सान वा के साथ प्रश्न को वापस मोड़ने में एक सांस खर्च होती है और बातचीत की लंबाई दोगुनी हो जाती है। विस्तृत विवरण के साथ एक अनुभव उत्तर तैयार करें और आप कभी भी केवल हाँ पर अटके नहीं रहेंगे।
अपनी अगली बातचीत से पहले गलतियाँ ठीक करें
- अनुभव पैटर्न के साथ कोई तारीख न जोड़ें; किनो, सेंशु, और एक घड़ी का समय सभी इसके बजाय सादे विनम्र अतीत को मजबूर करते हैं।
- इसे खाने या सोने जैसी रोजमर्रा की गतिविधियों के लिए उपयोग न करें, जहां उत्तर कभी भी 'नहीं' हो सकता है।
- ता फॉर्म को सही रखें: इत्ता नहीं इकिता, नोंदा नहीं नोमिता, कुरु के लिए किता और सुरु के लिए शिता।
- अरिमासु को नकारें, क्रिया को नहीं, इसलिए यह तबेनकट्टा कोतो गा अरिमासु के बजाय तबेटा कोतो गा अरिमासेन है।
- कोटो गा डेकिरु के साथ, ओ से चिह्नित वस्तु को छोड़ दें और संभावित रूप के लिए जीए को बचाएं।
- आपके द्वारा चुने गए विकल्प के लिए कोटो नी शिमाशिता चुनें और आपके आसपास तय किए गए परिणाम के लिए कोटो नी नरिमाशिता चुनें।