मूल अर्थ
運動を兼ねて駅まで歩く यानी स्टेशन तक पैदल चलना भी व्यायाम का काम करता है। मुख्य क्रिया का अपना सामान्य उद्देश्य होता है, और を兼ねて एक अन्य उद्देश्य का नाम देता है जिसे वह आसानी से पूरा करता है। यह अभिव्यक्ति यात्राओं, यात्राओं, बैठकों और दैनिक दिनचर्या के लिए अच्छी तरह से काम करती है जहां एक कार्रवाई जानबूझकर दो काम करती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 運動を兼ねて駅まで歩きます。 | Undō o kanete eki made arukimasu. | मैं व्यायाम के लिए भी स्टेशन तक पैदल जाता हूं। |
| 視察を兼ねて新しい店を訪ねました。 | Shisatsu o kanete atarashii mise o tazunemashita. | हम नई दुकान का आंशिक रूप से निरीक्षण करने के लिए वहां गए। |
इसे कैसे बनायें
किसी उद्देश्य या भूमिका को बताने वाली संज्ञा का प्रयोग करें प्लस を兼ねて: 運動を兼ねて, 視察を兼ねて, ご挨拶を兼ねて। 兼ねる का अर्थ है कार्यों को संयोजित करना; वाक्यांश सीधे तौर पर एक क्रिया नहीं लेता है। एक संज्ञा स्वयं किसी गतिविधि का नाम दे सकती है, जैसे 勉強 या 散歩। यदि कोई पूर्ण उपवाक्य आपके दूसरे उद्देश्य का वर्णन करता है, तो उसे संज्ञा वाक्यांश के रूप में पुनः लिखें।
| उपयोग | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| स्वास्थ्य | 運動を兼ねて歩く | व्यायाम के लिए पैदल भी चलें |
| मिलने जाना | 視察を兼ねて訪ねる | निरीक्षण के लिए आंशिक रूप से जाएँ |
| अभिवादन | 挨拶を兼ねて行く | श्रद्धांजलि देने भी जाइए |
प्राकृतिक उदाहरण
पहले विचार और दूसरे के बीच संबंध जानने के लिए प्रत्येक वाक्य को पढ़ें। अंग्रेजी अनुवाद एक प्राकृतिक अर्थ देता है, जबकि जापानी शब्दांकन बिल्कुल दिखाता है कि पैटर्न कहां जुड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 気分転換を兼ねて、昼休みに散歩します。 | Kibun tenkan o kanete, hiruyasumi ni sanpo shimasu. | मैं गति में बदलाव के लिए आंशिक रूप से दोपहर के भोजन के समय टहलता हूँ। |
| 挨拶を兼ねて、先生の研究室に伺いました。 | Aisatsu o kanete, sensei no kenkyūshitsu ni ukagaimashita. | मैं नमस्ते कहने के लिए आंशिक रूप से प्रोफेसर के कार्यालय में गया। |
निकटवर्ती पैटर्न की तुलना करें
買い物のついでに郵便局に寄る का अर्थ है खरीदारी करते समय एक अलग कार्य के रूप में डाकघर जाना। 運動を兼ねて買い物に歩いて行く यानी टहलना ही व्यायाम का काम करता है। पहला एक अतिरिक्त क्रिया जोड़ता है; दूसरा एक क्रिया के भीतर उद्देश्यों को जोड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 買い物のついでに郵便局へ寄った。 | Kaimono no tsuide ni yūbinkyoku e yotta. | मैं खरीदारी करते समय डाकघर में रुका। |
| 運動を兼ねて、買い物に歩いて行った。 | Undō o kanete, kaimono ni aruite itta. | मैं दुकानों तक पैदल गया इसलिए यात्रा को व्यायाम के रूप में भी गिना गया। |
दोनों उदाहरण समान स्थितियों का वर्णन कर सकते हैं, लेकिन वे श्रोता को अलग-अलग निष्कर्षों पर ले जाते हैं। वह फॉर्म चुनें जो उस दावे से मेल खाता हो जिसे आप वास्तव में करना चाहते हैं।
टालने योग्य सामान्य गलती
एक ही दिन में होने वाली दो असंबंधित गतिविधियों के लिए を兼ねて का उपयोग न करें। यदि आप खरीदारी करते हैं और बाद में कोई फिल्म देखते हैं, तो कोई भी गतिविधि स्वचालित रूप से दूसरे के उद्देश्य के रूप में कार्य नहीं करती है। ついでに का प्रयोग करें या उनका अलग से वर्णन करें।
- एक कार्य एक से अधिक उद्देश्यों की पूर्ति करता है
- प्रयोजन संज्ञा + を兼ねて
- अतिरिक्त लक्ष्य उसी क्रिया से प्राप्त होता है
- ついでに एक अलग साइड एक्शन जोड़ता है
खुद कोशिश करना
ऐसी दैनिक यात्रा चुनें जो स्वास्थ्य, सीखने या सामाजिक संपर्क में भी मदद करे। を兼ねて के साथ अतिरिक्त उद्देश्य को नाम दें। फिर वास्तव में एक अलग कार्य का आविष्कार करें और इसे ついでに के साथ व्यक्त करें।
जापानी पैटर्न को देखते हुए अपना वाक्य एक बार धीरे-धीरे बोलें। फिर इसे बिना पढ़े दोबारा कहें। यदि आपका दूसरा खंड संभावना से तथ्य में, या सलाह से आवश्यकता में बदल जाता है, तो इसे संशोधित करें ताकि व्याकरण अभी भी आपके अर्थ से मेल खाए।