दो शब्दों के चार अर्थ
बदलाव के एक पल के बारे में सोचें: खाना शुरू करना, पहुंचना, बेहतर होना। मो का कहना है कि बदलाव हो गया है. माडा का कहना है कि ऐसा नहीं हुआ है। चाहे उनके बाद की क्रिया सकारात्मक हो या नकारात्मक तो आपको चार संयोजन मिलते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう食べました。 | Mō tabemashita. | मैंने पहले ही खा लिया है। |
| もう痛くないです。 | Mō itakunai desu. | अब दर्द नहीं होता. |
| まだ雨が降っています。 | Mada ame ga futte imasu. | अभी भी बारिश हो रही हे। |
| まだ食べていません。 | Mada tabete imasen. | मैंने अभी तक नहीं खाया है। |
| क्रिया विशेषण | क्रिया | अर्थ |
|---|---|---|
| मो | सकारात्मक, आमतौर पर अतीत | पहले से |
| मो | नकारात्मक | अब और नहीं, अब और नहीं |
| माडा | सकारात्मक | फिर भी |
| माडा | नकारात्मक, आमतौर पर ते इमासेन | अभी तक नहीं |
पहले से ही मेरे साथ
Mō एक भूतकाल क्रिया के साथ कहता है कि कुछ अपेक्षा से जल्दी घटित हुआ है या बस हो गया है। यह पूछने का मानक तरीका है कि क्या अभी तक कुछ हुआ है: मो...मशिता का।
एक प्रश्न में, mō अभी तक अंग्रेजी का काम करता है, यही कारण है कि शिक्षार्थी कभी-कभी एक अलग शब्द की तलाश करते हैं और उन्हें एक भी नहीं मिलता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう宿題、終わりましたか。 | Mō shukudai, owarimashita ka. | क्या आपने अभी तक अपना होमवर्क पूरा कर लिया है? |
| もう始まっていますよ。 | Mō hajimatte imasu yo. | इसकी शुरुआत हो चुकी है. |
| もう十時ですね。 | Mō jūji desu ne. | दस बज चुके हैं. |
| え、もう帰るんですか。 | E, mō kaeru n desu ka. | क्या, आप पहले से ही घर जा रहे हैं? |
अभी तक ते इमासेन की जरूरत नहीं है
जब कोई पूछता है मो ताबेमाशिता का, तो स्वाभाविक नकारात्मक उत्तर है आईई, माडा ताबेते इमासेन, या बस माडा देसु। शिक्षार्थी अक्सर उत्तर देते हैं अर्थात्, तबेमेसेन देशिता, जिससे ऐसा लगता है कि आप किसी विशिष्ट अतीत के अवसर का वर्णन कर रहे हैं जब आपने खाना नहीं खाया था, यह नहीं कह रहे हैं कि खाना अभी भी बाकी है।
ते इमासेन फॉर्म काम करता है क्योंकि अभी तक यह एक सतत स्थिति नहीं है: अब तक, परिवर्तन नहीं हुआ है, और यह अभी भी हो सकता है। माडा टैबेमासेन, सादे गैर-अतीत नकारात्मक के साथ, फिर से कुछ अलग मतलब है: मैं अभी तक खाने नहीं जा रहा हूं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いいえ、まだ食べていません。 | Iie, mada tabete imasen. | नहीं, मैंने अभी तक खाना नहीं खाया है. |
| まだ決めていません。 | Mada kimete imasen. | मैंने अभी तक तय नहीं किया है। |
| メール、まだ読んでいません。 | Mēru, mada yonde imasen. | मैंने अभी तक ईमेल नहीं पढ़ा है. |
| まだ食べません。 | Mada tabemasen. | मैं अभी खाना नहीं खाऊंगा. |
अभी भी और अब नहीं
सकारात्मक क्रिया या विशेषण के साथ माडा का अर्थ अभी भी है: एक स्थिति जारी है। नकारात्मक अर्थ के साथ Mō अब नहीं: एक स्थिति समाप्त हो गई है। वे स्वाभाविक रूप से विपरीत हैं और अक्सर एक ही बातचीत में एक साथ दिखाई देते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| まだ熱がありますか。 | Mada netsu ga arimasu ka. | क्या आपको अभी भी बुखार है? |
| いいえ、もう熱はありません。 | Iie, mō netsu wa arimasen. | नहीं, मुझे अब बुखार नहीं है. |
| まだ東京に住んでいますか。 | Mada Tōkyō ni sunde imasu ka. | क्या आप अभी भी टोक्यो में रहते हैं? |
| もうあの店には行きません。 | Mō ano mise ni wa ikimasen. | मैं अब उस दुकान पर नहीं जाता. |
| まだ時間がありますよ。 | Mada jikan ga arimasu yo. | अभी भी समय है। |
अधिक और अन्य रोजमर्रा के उपयोग के लिए Mō
किसी मात्रा से पहले mō का मतलब अधिक या अन्य होता है। यह दुकानों, रेस्तरां और पाठों में सबसे उपयोगी शब्दों में से एक है, क्योंकि यह आपको किसी अन्य आइटम के लिए पूछने या बिना किसी नए व्याकरण के दोहराने की सुविधा देता है।
मो सुगु का अर्थ है जल्द ही, और यह आगमन, घटनाओं और मौसमों के लिए आम है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | कृपया एक बार और। |
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | कृपया थोड़ा धीरे बोलें. |
| ビールをもう一杯ください。 | Bīru o mō ippai kudasai. | कृपया एक और बीयर दीजिए। |
| もうすぐ着きます。 | Mō sugu tsukimasu. | हम जल्द ही पहुंचेंगे. |
| もういいです。 | Mō ii desu. | यह काफी है, धन्यवाद. |
मो इचिडो वनगैशिमासु वास्तविक बातचीत में एक शिक्षार्थी के लिए सबसे उपयोगी वाक्यांश है। यह आपको समझने का दूसरा मौका देता है।
संक्षिप्त उत्तर आप वास्तव में सुनेंगे
मो और माडा का अधिकांश वास्तविक उपयोग एक या दो शब्दों में होता है, जिसका अर्थ स्वर-शैली से होता है। एक उभरता हुआ मो? आश्चर्य है कि इतनी जल्दी कुछ हो गया। एक उभरता हुआ माडा? आश्चर्य हो सकता है कि कुछ नहीं हुआ, या अधीरता। माडा देसु और मो देसु का विनम्र संस्करण हैं।
गिरते, हताश स्वर के साथ Mō अपने आप में एक शिकायत है, मोटे तौर पर ईमानदारी से या चलो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう？早いね。 | Mō? Hayai ne. | पहले से? यह जल्दी था। |
| まだ？ | Mada? | अभी तक नहीं? या फिर भी? |
| まだです。 | Mada desu. | अभी तक नहीं। |
| もうですか。 | Mō desu ka. | पहले से? |
| まだまだです。 | Mada mada desu. | मेरा अभी भी एक लंबा रास्ता तय करना बाकी है। |
| もう！ | Mō! | ओह अब छोड़िए भी! |