मूल अर्थ
यह पैटर्न एक पूर्वापेक्षा निर्धारित करता है, न कि केवल एक समयरेखा। 実物を見てからでないと決められません में, वक्ता वास्तविक वस्तु को देखे बिना निर्णय लेने में असमर्थ है। でないと के बाद का उपवाक्य अक्सर नकारात्मक होता है, जैसे 分からない, 決められない या できない। असमर्थता व्यावहारिक, तार्किक या व्यक्तिगत हो सकती है, लेकिन पहली कार्रवाई से दूसरी आवश्यकता की पूर्ति अवश्य होनी चाहिए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 値段を見てからでないと買えません。 | Nedan o mite kara de nai to kaemasen. | जब तक मैं कीमत नहीं देख लेता, मैं इसे नहीं खरीद सकता। |
| 本人に聞いてからでないと分かりません。 | Honnin ni kiite kara de nai to wakarimasen. | जब तक मैं संबंधित व्यक्ति से नहीं पूछूंगा तब तक मुझे पता नहीं चलेगा। |
इसे कैसे बनायें
क्रिया के て रूप में からでないと जोड़ें: 見る → 見てからでないと। एक विनम्र वाक्य अक्सर नकारात्मक संभावित रूप में समाप्त होता है। भाषण में, てからじゃないと आम है; じゃ では का संकुचन है। て फॉर्म से पहले दूसरा から न जोड़ें।
| उपयोग | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| क्रिया | 調べてからでないと | जब तक मैं पहले जांच न कर लूं |
| बोला | 調べてからじゃないと | वही अर्थ, संवादी |
प्राकृतिक उदाहरण
पहले विचार और दूसरे के बीच संबंध जानने के लिए प्रत्येक वाक्य को पढ़ें। अंग्रेजी अनुवाद एक प्राकृतिक अर्थ देता है, जबकि जापानी शब्दांकन बिल्कुल दिखाता है कि पैटर्न कहां जुड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 予約してからでないと入れません。 | Yoyaku shite kara de nai to hairemasen. | आप पहले बुकिंग कराए बिना प्रवेश नहीं कर सकते। |
| 地図を見てからじゃないと道を説明できない。 | Chizu o mite kara ja nai to michi o setsumei dekinai. | जब तक मैं मानचित्र नहीं देख लेता, मैं मार्ग की व्याख्या नहीं कर सकता। |
निकटवर्ती पैटर्न की तुलना करें
予定を確認してから返事します कहते हैं 'मैं शेड्यूल की जांच करूंगा और फिर जवाब दूंगा।' 予定を確認してからでないと返事できません कहते हैं, 'जब तक मैं जाँच नहीं कर लेता, मैं उत्तर नहीं दे सकता।' दूसरा अधिक मजबूत है और एक दृढ़ सीमा की तरह लग सकता है। तुरंत निर्णय लेने से इनकार करते समय इसे ちょっと या すみません से नरम करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 予定を確認してから返事します。 | Yotei o kakunin shite kara henji shimasu. | मैं अपना शेड्यूल जांचूंगा और फिर उत्तर दूंगा। |
| 予定を確認してからでないと返事できません。 | Yotei o kakunin shite kara de nai to henji dekimasen. | मैं अपना शेड्यूल जाँचने से पहले उत्तर नहीं दे सकता। |
दोनों उदाहरण समान स्थितियों का वर्णन कर सकते हैं, लेकिन वे श्रोता को अलग-अलग निष्कर्षों पर ले जाते हैं। वह फॉर्म चुनें जो उस दावे से मेल खाता हो जिसे आप वास्तव में करना चाहते हैं।
टालने योग्य सामान्य गलती
एक सामान्य त्रुटि てからでないと के बाद 決めます जैसे आत्मविश्वासपूर्ण सकारात्मक परिणाम के साथ आना है। निर्माण असंभवता की स्थिति पैदा करता है, इसलिए 決められません या इसी तरह के नकारात्मक का उपयोग करें। सकारात्मक रूप से समाप्त होने वाले सादे अनुक्रम के लिए, てから चुनें।
- पहली कार्रवाई एक शर्त है
- क्रिया का प्रयोग करें て रूप + からでないと
- मुख्य उपवाक्य सामान्यतः नकारात्मक होता है अथवा असमर्थता व्यक्त करता है
- てから केवल अनुक्रम बताता है
खुद कोशिश करना
कोई वास्तविक निर्णय चुनें जिसे आप अभी तक नहीं ले सकते। वह कहें जो आपको पहले जांचना है, फिर 決められません या 分かりません के साथ समाप्त करें। てから के साथ दूसरा संस्करण कहें और देखें कि दावा कैसे बदलता है।
जापानी पैटर्न को देखते हुए अपना वाक्य एक बार धीरे-धीरे बोलें। फिर इसे बिना पढ़े दोबारा कहें। यदि आपका दूसरा खंड संभावना से तथ्य में, या सलाह से आवश्यकता में बदल जाता है, तो इसे संशोधित करें ताकि व्याकरण अभी भी आपके अर्थ से मेल खाए।