स्मृति-जाँच समाप्त हो रही है
Kke को वाक्य के अंत में तब जोड़ा जाता है जब आप किसी चीज़ के लिए वापस पहुँच रहे हों। यह श्रोता को एक साथ दो बातें बताता है: मुझे लगता है कि मैं यह जानता था, और मैं चाहूंगा कि आप इसकी पुष्टि करें।
यह इसे एक सामान्य प्रश्न से अधिक सामाजिक बनाता है। यह गलती को हल्के में स्वीकार करता है, यही कारण है कि यह उन मित्रों और सहकर्मियों के बीच इतना आम है जो पहले ही इस विषय पर बात कर चुके हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 名前、何だっけ？ | Namae, nan da kke? | फिर क्या नाम था? |
| 会議は何時だっけ？ | Kaigi wa nanji da kke? | पुनः बैठक किस समय हुई? |
| あれ、どこに置いたっけ。 | Are, doko ni oita kke. | हम्म, मैंने इसे कहाँ रखा? |
केके कैसे जुड़ता है
केके वाक्य के सादे रूप का अनुसरण करता है। संज्ञा और ना-विशेषण के पहले दा या दत्त की आवश्यकता होती है, और दोनों सामान्य हैं; दत्त याद करने की ओर थोड़ा और झुकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日だっけ？ | Ashita da kke? | क्या यह कल था? |
| あの店、高かったっけ？ | Ano mise, takakatta kke? | क्या वह जगह महँगी थी? |
| そう言ったっけ？ | Sō itta kke? | क्या मैंने ऐसा कहा? |
| 田中さんって、犬を飼ってるんだっけ？ | Tanaka-san tte, inu o katteru n da kke? | तनाका, तुम्हारे पास एक कुत्ता है, है ना? |
| केके से पहले | उपयोग हेतु प्रपत्र | यह कैसा लगता है |
|---|---|---|
| संज्ञा या ना-विशेषण | दा या दत्त जोड़ें | यह फिर क्या था? |
| मैं-विशेषण | सादा या अतीत रूप | क्या यह फिर से महंगा था? |
| क्रिया | सादा या अतीत रूप | क्या मैंने ऐसा कहा? |
| व्याख्यात्मक वाक्य | सादा रूप प्लस एन दा | आपके पास एक कुत्ता है, है ना? |
| विनम्र भाषण | देशिता या मशिता | सहकर्मियों के लिए नरम संस्करण |
वर्तमान तथ्य का भूतकाल रूप
एक विशेषता शिक्षार्थियों को भ्रमित करती है: केके अक्सर अतीत का रूप ले लेता है, भले ही तथ्य आज भी सत्य हो। स्टेशन नहीं बदला है और आपके मित्र का जन्मदिन नहीं बदला है, फिर भी दत्त केके स्वाभाविक है।
पिछला फॉर्म उस क्षण को इंगित करता है जब जानकारी आपके पास आई थी। यह कहने का एक छोटा व्याकरणिक तरीका है कि आपने मुझे यह पहले बताया था।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 誕生日、いつだったっけ？ | Tanjōbi, itsu datta kke? | आपका जन्मदिन फिर कब है? |
| 駅はどっちだったっけ。 | Eki wa dotchi datta kke. | स्टेशन फिर किस तरफ था? |
| お名前、何でしたっけ？ | O-namae, nan deshita kke? | क्षमा करें, आपका नाम फिर क्या था? |
केके को विनम्र बनाए रखना
देशिता केके और मशिता केके उन सहकर्मियों के बीच सामान्य हैं जो नियमित रूप से बात करते हैं। वे मिलनसार और थोड़े क्षमाप्रार्थी लगते हैं।
किसी ग्राहक, वरिष्ठ प्रबंधक या किसी ऐसे व्यक्ति के साथ, जिससे आप एक बार मिले थे, केके यह सुझाव दे सकता है कि आप सुन नहीं रहे थे। वहां, दोबारा पूछने के लिए माफ़ी मांगना और पूर्ण विनम्र अनुरोध का उपयोग करना बेहतर है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 締め切りは金曜日でしたっけ？ | Shimekiri wa kin'yōbi deshita kke? | अंतिम तिथि शुक्रवार थी, है ना? (एक सहकर्मी को) |
| 以前お会いしましたっけ？ | Izen o-ai shimashita kke? | क्या हम पहले मिले है? |
| 恐れ入りますが、お名前をもう一度伺ってもよろしいですか。 | Osoreirimasu ga, o-namae o mō ichido ukagatte mo yoroshii desu ka. | मुझे खेद है, क्या मैं एक बार फिर आपका नाम पूछ सकता हूँ? (एक ग्राहक के लिए) |
जोर-जोर से सोचना और पीछे मुड़कर देखना
केके भी बिना किसी श्रोता के साथ काम करता है। गिरते स्वर से धीरे से कहा, यह किसी की याददाश्त तलाशने की आवाज है: अरे, कागी काकेता केके, रुको, क्या मैंने दरवाजा बंद कर दिया?
अतीत की क्रिया और चिंतनशील स्वर के साथ, केके उस चीज़ को भी स्नेहपूर्वक देख सकता है जो पहले हुआ करती थी। इसमें पुरानी यादों वाली गर्माहट होती है, अक्सर अंत में ना होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| えっと、何だっけ… | Etto, nan da kke… | उम्म, यह क्या था... |
| あれ、鍵かけたっけ？ | Are, kagi kaketa kke? | रुको, क्या मैंने दरवाज़ा बंद कर दिया? |
| 子どもの頃、よくこの公園で遊んだっけなあ。 | Kodomo no koro, yoku kono kōen de asonda kke nā. | हम बचपन में अक्सर इस पार्क में खेला करते थे। |
गलतियाँ जो दूर कर देती हैं
केके छोटा है, लेकिन कुछ आदतें दर्शाती हैं कि सीखने वाले ने जो संकेत दिया है उसे पूरी तरह से आत्मसात नहीं किया है।
- एक बिल्कुल नए प्रश्न के लिए kke का उपयोग करना, जिसका अर्थ है कि आपको पहले ही बताया गया था।
- संज्ञा के बाद दा या दत्त को छोड़ना: नान दा केके, नंगे संज्ञा प्लस केके नहीं।
- किसी ग्राहक या वरिष्ठ व्यक्ति के साथ पूर्ण विनम्र प्रश्न के बजाय केके का उपयोग करना।
- अपने आप से बात करते समय ऊंचे स्वर का प्रयोग करना, जिससे यह एक प्रश्न जैसा प्रतीत होता है।
- एक बातचीत में एक ही प्रश्न दो बार पूछना, जो शिष्टता को नष्ट करता है।