सिद्धांत: केवल वही छोड़ें जो श्रोता वापस रख सके
दो वाक्यों की तुलना करें जो एक फ़्लैटमेट क्रिस्प्स का बैग बढ़ाते समय कह सकता है: कोरे ओ तबेरू? और कोरे, तबेरु? दोनों आपको कुछ ऑफर करते हैं। दूसरे में, ओ चला गया है और कुछ भी नहीं खोया है: कोरे एक चीज है, तबेरू को खाने के लिए एक चीज की जरूरत है, और उन्हें जोड़ने का केवल एक ही तरीका है। सड़क पर एक ही मोड़ है, इसलिए संकेत नीचे आ सकता है। वस्तुतः, आकस्मिक संस्करण बस यही है: यह, खाओ?
अब तनाका-सान को इट्टा में ले जाओ, मैं तनाका-सान के साथ गया, और उसे हटा दिया। तनाका-सान इत्ता का मतलब है तनाका-सान गया। श्रोता ने एक पार्टिकल को पुनर्स्थापित किया, जैसा कि श्रोता हमेशा करते हैं, लेकिन पुनर्स्थापित करने के लिए सबसे स्वाभाविक पार्टिकल गा या वा था, और अर्थ बदल गया। उस जंक्शन को अपने चिन्ह की आवश्यकता थी। इस लेख में सब कुछ एक परीक्षण से आता है: यदि पार्टिकल चला गया होता, तो क्या श्रोता वही पार्टिकल वापस रख देता?
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これを食べる？ | Kore o taberu? | क्या आप इसे खाने जा रहे हैं? |
| これ、食べる？ | Kore, taberu? | क्या आप इसमें से कुछ चाहते हैं? |
| ご飯、食べた？ | Gohan, tabeta? | क्या आपने खाना खा लिया? |
| テレビ、見てもいい？ | Terebi, mite mo ii? | अगर मैं टीवी देखूं तो क्या यह ठीक है? |
| 田中さんと行った。 | Tanaka-san to itta. | मैं तनाका-सान के साथ गया। |
आसान वाले: वा, ओ और वह विराम जो उनकी जगह लेता है
विषय वा और वस्तु ओ दो पार्टिकल हैं जो सबसे अधिक बार गिराए जाते हैं। वा तब जाता है जब विषय स्पष्ट होता है, अक्सर कुछ दिखाई देता है या बस उल्लेख किया जाता है: कोनो केकी, ओइशी ने। ओ तब जाता है जब संज्ञा सीधे अपनी क्रिया से पहले बैठती है: कोहि नोमु? दोनों मामलों में पार्टिकल को आम तौर पर एक बहुत ही छोटे विराम द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है, एक ऐसी धड़कन जिसमें बाकी के आने से पहले संज्ञा को रोक कर रखा जाता है। दोस्तों के बीच संदेशों में बीट को अक्सर अल्पविराम या रिक्त स्थान के रूप में लिखा जाता है।
एक प्रकार का वा नहीं गिरता। विरोधाभासी वा, जैसा कि निकु वा ताबेरु केदो, सकाना वा ताबेनाई में है, मैं मांस खाता हूं लेकिन मछली नहीं, विरोधाभास स्वयं ही रखता है, और इसे हटाने से वाक्य समतल हो जाता है। ओ जितना दिखता है उससे कहीं अधिक मजबूत है: जब वस्तु क्रिया से दूर होती है, या तनावग्रस्त होती है, तो वक्ता इसे बनाए रखते हैं। दृश्य: रविवार को एक कैफे में दो दोस्त।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| このケーキ、おいしいね。 | Kono kēki, oishii ne. | यह केक अच्छा है, है ना? |
| コーヒー、飲む？ | Kōhī, nomu? | कॉफ़ी चाहिए? |
| 写真、撮ってもいい？ | Shashin, totte mo ii? | क्या मैं एक तस्वीर ले सकता हूँ? |
| 昨日の映画、どうだった？ | Kinō no eiga, dō datta? | कल फिल्म कैसी थी? |
| 肉は食べるけど、魚は食べない。 | Niku wa taberu kedo, sakana wa tabenai. | मैं मांस खाता हूं, लेकिन मछली नहीं खाता. |
यह कैसे काम करता है: प्रत्येक सामान्य पार्टिकल को क्रमबद्ध किया गया
तालिका उन पार्टिकल्स को क्रमबद्ध करती है जिनसे एक शिक्षार्थी पहले वर्ष में मिलता है और वे आकस्मिक बातचीत में कितनी आसानी से आते हैं।
| पार्टिकल | पढ़ना | अनौपचारिक भाषण में गिरावट? | क्यों |
|---|---|---|---|
| は | wa | हां, अक्सर | विषय दृश्यमान है अथवा पहले से ही ज्ञात है |
| を | o | हां, अक्सर | क्रिया अपनी वस्तु की भविष्यवाणी करती है |
| が | ga | कभी-कभी | सादे विषय के लिए ठीक है, अलग करने के लिए नहीं |
| に、へ | ni, e for a destination | हाँ, इकु, कुरु और केरू के साथ | एक गति क्रिया एक गंतव्य को दर्शाती है |
| に | ni for time or recipient | कभी-कभार | क्रिया इसकी भविष्यवाणी नहीं करती |
| で | de | नहीं | स्थान और साधन का अनुमान नहीं लगाया जा सकता |
| と | to | नहीं | इसके बिना पार्टनर विषय बन जाता है |
| から | kara | नहीं | केवल कारा से कहता है |
| まで | made | नहीं | केवल तब तक बना हुआ कहता है |
| の | no | नहीं, लेकिन इसे n तक छोटा किया जा सकता है | दो नंगे संज्ञाएं आपस में नहीं जुड़तीं |
दाहिने हाथ का स्तंभ संपूर्ण नियम है। वे पार्टिकल जो क्रिया के कार्यों, विषय, वस्तु और आंदोलन के गंतव्य को चिह्नित करते हैं, वे ही जाते हैं। वे पार्टिकल जो एक सेटिंग, एक भागीदार, एक शुरुआत या अंत जोड़ते हैं, अतिरिक्त जानकारी हैं, और अतिरिक्त जानकारी कही जानी चाहिए। किनारों पर उपयोग वक्ताओं और क्षेत्रों के बीच भिन्न होता है, इसलिए कभी-कभी और शायद ही कभी ईमानदार लेबल के रूप में व्यवहार करें, कठोर सीमा के रूप में नहीं।
गा: यह कब गिरता है और कब नहीं गिर सकता
गा छोटे वाक्यों में बताता है जो बस यह बताता है कि क्या हो रहा है, सबसे ऊपर भावनाओं, शरीर और मौसम के साथ: ओनाका सुइता, मुझे भूख लगी है, शाब्दिक रूप से: पेट खाली हो गया है; जिकन नई, कोई समय नहीं है; एमे फूटे किता, बारिश शुरू हो गई है। त्वरित आदान-प्रदान में यह सूकी, होशी और वाकरू से भी पहले आता है: सुशी सूकी?
जब गा अपना दूसरा काम कर रहा होता है, तो वह एक चीज़ को छोड़ कर नहीं गिर सकता। अगर कोई पूछता है डेरे गा इकु, कौन जा रहा है, तो उत्तर वाताशी गा इकु का मतलब है कि मैं ही हूं। वह गा वाक्य का बिंदु है। इसी कारण से गा आमतौर पर प्रश्नवाचक शब्दों के बाद रुकता है, जैसे नानी गा II में, कौन सा अच्छा होगा? दृश्य: दो सहकर्मी जो घनिष्ठ मित्र हैं, कार्यालय से निकल रहे हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お腹すいた。 | Onaka suita. | मुझे भूख लगी है. |
| 雨、降ってきた。 | Ame, futte kita. | बारिश शुरू हो गई है. |
| 時間ないから、急ごう。 | Jikan nai kara, isogō. | समय नहीं है, तो चलो जल्दी करें। |
| 誰が行くの？ | Dare ga iku no? | कौन जा रहा है? |
| 私が行く。 | Watashi ga iku. | मैं ही जाऊंगा. |
न्यूनतम जोड़े: लुप्त पार्टिकल क्या करता है
प्रत्येक जोड़ी एक पार्टिकल के साथ और उसके बिना एक ही वाक्य है।
| वाक्य | पढ़ना | यह क्या कहता है |
|---|---|---|
| これ、食べる？ | Kore, taberu? | एक तटस्थ प्रस्ताव: यह चाहिए? |
| これを食べる？ | Kore o taberu? | इस पर वजन: क्या यह वही है जिसे आप खाएंगे? |
| 田中さん、来たよ。 | Tanaka-san, kita yo. | तनाका-सान यहाँ है: हल्की, स्पष्ट खबर |
| 田中さんが来たよ。 | Tanaka-san ga kita yo. | यह कौन है, इस पर थोड़ा अधिक भार आया |
| 田中さんと行った。 | Tanaka-san to itta. | मैं तनाका-सान के साथ गया |
| 田中さん、行った。 | Tanaka-san, itta. | तनाका-सान गया: एक अलग अर्थ |
पहले दो जोड़ों में पार्टिकल वजन बढ़ाता है, और इसे बाहर छोड़ने पर हल्का वाक्य मिलता है। इसीलिए आराम से बातचीत में पार्टिकल-पार्टिकल से बात करना थोड़ा आग्रहपूर्ण या किताबी लग सकता है। अंतिम जोड़ी में पार्टिकल स्वयं अर्थ रखता है, और इसे छोड़ने से एक अलग वाक्य उत्पन्न होता है। कौशल यह जानना है कि आप किस प्रकार की जोड़ी में हैं।
बुनियादी बातों से परे: गंतव्य, और पार्टिकल जो ठहरते हैं
इकु, कुरु और केरू के साथ, गंतव्य पार्टिकल नी या ई को स्वतंत्र रूप से गिराया जाता है: कोनबिनि इकु, शाब्दिक रूप से: सुविधा स्टोर, जाओ। क्रिया का अर्थ है कहीं की ओर बढ़ना, इसलिए इसके पहले स्थान संज्ञा ही गंतव्य हो सकती है। नी के अन्य उपयोग जारी रखें। अधिकांश वक्ताओं द्वारा अधिकांश समय समय और प्राप्तकर्ता नी को रखा जाता है: शिची-जी नी औ, टोमोडाची नी एगेटा।
सबसे तेज भाषण में भी दे, तो, कारा और बना दिया। उची दे तबेरु, घर पर खाओ, उची तबेरु नहीं बन सकता: श्रोता के पास इसे सुधारने का कोई आश्वस्त तरीका नहीं है। नहीं भी रुकता है, हालांकि इसे अक्सर छोटा करके n कर दिया जाता है, जैसे कि बोकू एन ची, मेरी जगह। यह संकुचन है, लोप नहीं, क्योंकि लिंक अभी भी सुना जा सकता है। दृश्य: एक शाम की व्यवस्था करने वाले दोस्तों के बीच संदेश।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| コンビニ行くけど、何かいる？ | Konbini iku kedo, nanika iru? | मैं सुविधा स्टोर पर जा रहा हूं। कुछ भी चाहिए? |
| 今日、どこ行く？ | Kyō, doko iku? | आज हम कहाँ जायेंगे? |
| 駅で七時に会おう。 | Eki de shichi-ji ni aō. | चलो सात बजे स्टेशन पर मिलते हैं. |
| 六時まで仕事だから、遅れるかも。 | Roku-ji made shigoto da kara, okureru ka mo. | मुझे छह बजे तक काम मिला है, इसलिए मुझे देर हो सकती है। |
| ミキと一緒に行くね。 | Miki to issho ni iku ne. | मैं मिकी के साथ आऊंगा. |
| うちから近いよ。 | Uchi kara chikai yo. | यह मेरी जगह के करीब है. |
प्राकृतिक बनाम मैला: रजिस्टर, लंबाई और लेखन
जब तीन चीजें एक साथ आती हैं तो चूक स्वाभाविक लगती है: सादा रूप, एक छोटा वाक्य, और एक श्रोता जिसके आप करीब हैं। किसी एक को बदलो और वह बंद होने लगता है। मसु रूपों के साथ, हल्की चूक होती है, जैसे कि कोही, नोमिमासु का एक सहकर्मी के लिए, लेकिन कई पार्टिकल्स से रहित एक विनम्र वाक्य ऐसा लगता है जैसे वक्ता को परेशान नहीं किया जा सकता है। लंबे वाक्यों में, पार्टिकल दोस्तों के बीच भी लौट आते हैं, क्योंकि श्रोता अब सभी भूमिकाओं को अपने दिमाग में नहीं रख सकता है।
लेखन सब कुछ पुनर्स्थापित कर देता है। एक पाठक के पास कोई स्वर नहीं है, कोई विराम नहीं है और यह पूछने का कोई मौका नहीं है कि आपका क्या मतलब है, इसलिए ईमेल, रिपोर्ट, निबंध और समाचार हर पार्टिकल को रखते हैं। अपवाद वह लेखन है जो भाषण की नकल करता है: चैट संदेश, मंगा संवाद, सोशल मीडिया पोस्ट। औपचारिक भाषण लेखन की तरह व्यवहार करता है। एक साक्षात्कार, एक प्रस्तुति या सेवा वार्ता में, पूर्ण पार्टिकल शिष्टता का हिस्सा होते हैं, उसी तरह जैसे एक पूर्ण वाक्य होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| コーヒー、飲みますか。 | Kōhī, nomimasu ka. | आप कॉफी पीना चाहेंगे? |
| 駅はどこですか。 | Eki wa doko desu ka. | स्टेशन कहाँ हे? |
| 資料を会議の前にお送りします。 | Shiryō o kaigi no mae ni ookuri shimasu. | मैं आपको बैठक से पहले सामग्री भेज दूंगा. |
पड़ोसी: संपूर्ण संज्ञा को छोड़ना, और संकुचन
पार्टिकल चूक को अक्सर बोली जाने वाली जापानी भाषा की दो अन्य आदतों के साथ भ्रमित किया जाता है। पहला है संपूर्ण संज्ञा को हटाना। टैबेटा? बिना किसी विषय और किसी वस्तु के पूर्ण नहीं है, क्योंकि जापानी पहले से समझी गई किसी भी चीज़ को छोड़ देता है। यह पार्टिकल चूक से कहीं अधिक सामान्य है, यह विनम्र भाषण और लेखन में भी होता है, और यह पहले सप्ताह से सीखने वालों के लिए सुरक्षित है। यदि कोई संज्ञा और उसका पार्टिकल दोनों स्पष्ट हैं, तो संज्ञा को खुला रखने की तुलना में दोनों को हटा देना आम तौर पर अधिक स्वाभाविक है।
दूसरा संकुचन है: ते इरु बन रहा है तेरु, ते शिमाउ बन रहा है चाउ, नहीं बन रहा एन। संकुचन किसी रूप को उसके कार्य को हटाए बिना छोटा कर देता है। दोनों आदतें आकस्मिक बातचीत में पार्टिकल चूक के साथ चलती हैं, और आकस्मिक भाषण पर लेख बताते हैं कि उस शैली में कब स्विच करना है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう食べた？ | Mō tabeta? | क्या आपने भोजन कर लिया है? |
| 今、何してるの？ | Ima, nani shiteru no? | आप अभी क्या कर रहे हैं? |
सामान्य गलतियाँ और शिक्षार्थियों के लिए वास्तविक जोखिम
टोमोडाची इत्ता, जिसका मतलब यह है कि मैं एक दोस्त के साथ गया था, गलत है। जो शिक्षार्थी पार्टिकल्स के गायब होने की बात सुनते हैं, वे मान लेते हैं कि उनमें से कोई भी गायब हो सकता है। क्रिया से पूर्वानुमान नहीं लगाया जा सकता, इसलिए अब वाक्य कहता है कि मित्र गया। इसे रखें: टोमोडाची से इट्टा।
रेसुटोरन टैबेटा, जिसका अर्थ यह है कि मैंने एक रेस्तरां में खाना खाया, गलत है। यह कोनबिनी इकु के पैटर्न को अधिक लागू करता है। इकु का तात्पर्य एक गंतव्य से है; तबेरू का तात्पर्य किसी स्थान से नहीं है। तबेता का समाधान कहें.
वाताशी इकु, डेयर गा इकु के उत्तर के रूप में, वास्तव में गलत है: यह उस गा को हटा देता है जो आपको अलग करता है, इसलिए उत्तर अब प्रश्न से मेल नहीं खाता है। वताशी गा इकु कहो।
सुमिमासेन, एक दोको देसु का, किसी अजनबी से कहा गया, समझा जाएगा, लेकिन किसी अनजान व्यक्ति से विनम्र अनुरोध के अंदर वा छोड़ने से यह अचानक लगता है। शिक्षार्थी ऐसा इसलिए करते हैं क्योंकि उन्होंने मित्रों की नकल की है। एकी वा दोको देसु का एक अक्षर की लागत है।
बड़ा जोखिम कोई एक वाक्य नहीं है. जो शिक्षार्थी शुरू से ही पार्टिकल छोड़ते हैं, वे कभी भी प्रतिक्रिया का निर्माण नहीं करते हैं, और फिर जब कोई ईमेल, परीक्षा या साक्षात्कार इसकी मांग करता है तो वे उन्हें उत्पन्न नहीं कर पाते हैं। चूक एक ऐसी चीज़ है जो धाराप्रवाह वक्ता उन पार्टिकल्स के साथ करते हैं जो उनके पास पहले से मौजूद हैं।