दो भागों में ईमानदार उत्तर
पूछें कि देसु का क्या मतलब है और आपको आमतौर पर बताया जाएगा कि इसका क्या मतलब है। वह उत्तर गाकुसेई देसु के लिए काम करता है, जिसका अर्थ है कि मैं एक छात्र हूं, और यह ताकाई देसु के लिए संक्षिप्त हो जाता है, जिसका मतलब यह नहीं है कि यह महंगा है। इसका कारण यह है कि जापानी में दो प्रकार के शब्द हैं जो चीज़ों का वर्णन करते हैं। संज्ञा और ना-विशेषण को वाक्य बनने के लिए जोड़ने वाले शब्द की आवश्यकता होती है, और देसु वह जोड़ने वाला शब्द है। I-विशेषण पहले से ही अपने आप में पूर्ण विधेय हैं, इसलिए किसी भी चीज़ को जोड़ने की आवश्यकता नहीं है।
इसलिए देसु के पास दो नौकरियां हैं जो इस पर निर्भर करता है कि उसके सामने क्या बैठता है। जॉब वन विनम्र युग्म है: यह किसी विषय को संज्ञा या ना-विशेषण से जोड़ता है और तनाव और विनम्रता प्रदान करता है। जॉब दो एक शिष्टता सूचक है जिसका अपना कोई अर्थ नहीं है, यह एक आई-विशेषण से जुड़ा है जो अकेला खड़ा हो सकता था। दोनों नौकरियों में एक ही वर्तनी है, यही कारण है कि जब तक आप उन्हें अलग नहीं करते तब तक शब्द फिसलन भरा लगता है।
देसु से पहले क्या आता है, और क्या इसका कोई मतलब है
| पहले क्या आता है | उदाहरण | क्या देसु का कोई अर्थ है? | सादा समकक्ष |
|---|---|---|---|
| संज्ञा | 学生です गाकुसेई देसु | हाँ, यह कोपुला है या हूँ | 学生だ गाकुसेई दा |
| ना-विशेषण | 静かです शिज़ुका देसु | हाँ, यह गुणवत्ता को विषय से जोड़ता है | 静かだ शिज़ुका दा |
| मैं-विशेषण | 高いです ताकई देसु | नहीं, केवल विनम्रता | 高い ताकाई |
| एक कण के साथ वाक्यांश | 三時からです सैन-जी करा देसु | हाँ, यह पूर्ण विधेय का प्रतीक है | 三時から सैन-जी कारा |
| प्रश्न शब्द | 何ですかनान देसु का | हाँ, कोपुला प्लस प्रश्न चिह्न का | 何 नानी |
| विनम्र क्रिया | 行きます इकिमासु | उपयोग नहीं किया; मसु पहले से ही विनम्रता रखता है | 行く इकु |
अंतिम पंक्ति दो बार पढ़ने लायक है. देसु कभी भी मसु क्रिया के ऊपर नहीं टिकता, क्योंकि मसु पहले से ही क्रियाओं का विनम्र अंत है। इकिमासु देसु इकिमासु कहने का कोई नरम तरीका नहीं है; यह बस टूटी-फूटी जापानी है, और यह उन कुछ गलतियों में से एक है जो सीखने वाले को तुरंत पता चल जाती है।
संज्ञा के बाद देसु: असली युग्म
यह वह प्रयोग है जो अंग्रेजी शब्द से सबसे अधिक मेल खाता है। पैटर्न ए वा बी देसु है, जहां बी एक संज्ञा है जो ए की पहचान या वर्गीकरण करती है। यह एक नंगे संज्ञा के साथ भी काम करता है जब विषय संदर्भ से स्पष्ट होता है, यही कारण है कि आप दो शब्दों के साथ एक प्रश्न का उत्तर दे सकते हैं। ध्यान दें कि जापानी मैं, आप, या वह के लिए फॉर्म नहीं बदलता है; एक कोपुला उन सभी को कवर करता है।
यह पैटर्न अंग्रेजी की तुलना में व्यापक है। वाताशी वा कोहि देसु एक कैफे में कहना एक सामान्य बात है, और इसका मतलब है कि मैं कॉफी पीऊंगा बजाय इसके कि मैं कॉफी हूं। देसु उस क्रिया के लिए खड़ा है जिससे स्थिति स्पष्ट होती है, जो कि जापानी लोगों की आदत है जिस पर पहले ही ध्यान देना चाहिए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | मैं पढ़ता हूं। |
| 田中です。よろしくお願いします。 | Tanaka desu. Yoroshiku onegai shimasu. | मैं तनाका हूं. आपसे मिलकर खुशी हुई। |
| これは私の傘です。 | Kore wa watashi no kasa desu. | यह मेरा छाता है. |
| 会議は三時からです。 | Kaigi wa san-ji kara desu. | बैठक तीन बजे से है. |
| 私はコーヒーです。 | Watashi wa kōhī desu. | मैं कॉफ़ी लूँगा. |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | हां वह सही है। |
ना-विशेषण के बाद देसु इसी तरह काम करता है
शिज़ुका, बेनरी और जेनकी जैसे ना-विशेषण व्याकरणिक रूप से संज्ञा की तरह व्यवहार करते हैं। उन्हें एक वाक्य बनने के लिए देसु की आवश्यकता होती है, और वे संज्ञा के समान ही नकारात्मक और अतीत रूप लेते हैं। ना स्वयं तभी प्रकट होता है जब विशेषण सीधे संज्ञा के सामने बैठता है, जैसे कि शिज़ुका ना हेया, एक शांत कमरा। वाक्य के अंत में ना गायब हो जाता है और देसु काम करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この部屋は静かです。 | Kono heya wa shizuka desu. | यह कमरा शांत है. |
| 静かな部屋ですね。 | Shizuka na heya desu ne. | यह एक शांत कमरा है, है ना. |
| 駅が近くて便利です。 | Eki ga chikakute benri desu. | स्टेशन नजदीक है इसलिए सुविधाजनक है. |
| お元気ですか。 | O-genki desu ka. | आप कैसे हैं? |
| 昨日は暇でした。 | Kinō wa hima deshita. | मैं कल फ्री था. |
आई-विशेषण के बाद देसु में विनम्रता के अलावा कुछ नहीं जोड़ा जाता है
ताकाई अपने आप में एक पूरा वाक्य है जिसका अर्थ है कि यह महंगा है। i के अंत में पहले से ही अस्तित्व समाहित है। देसु जोड़ने से उस अर्थ की पुनरावृत्ति नहीं होती है, और यह वाक्य को अधिक व्याकरणिक नहीं बनाता है; यह इसे और अधिक विनम्र बनाता है। यही कारण है कि एक ही i-विशेषण वाक्य के सादे और विनम्र संस्करणों में बिल्कुल एक शब्द का अंतर होता है और किसी अन्य शब्द का नहीं।
इसका प्रमाण भूतकाल में है। क्योंकि देसु में अर्थ नहीं है, इसलिए यह काल भी नहीं ले जा सकता। विशेषण स्वयं बदल जाता है: तकाई तकाकट्टा बन जाता है, और देसु बस अपरिवर्तित रहता है। जो शिक्षार्थी यह मानते हैं कि देसु क्रिया ताकाई देशिता उत्पन्न करती है, जो जापानी कानों को मोटे तौर पर यह कहने जैसा लगता है कि यह महंगा था।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この本は高いです。 | Kono hon wa takai desu. | यह किताब महँगी है. |
| この本は高い。 | Kono hon wa takai. | यह किताब महँगी है. (मैदान) |
| 今日は忙しかったです。 | Kyō wa isogashikatta desu. | मैं आज व्यस्त था. |
| 高くないです。 | Takakunai desu. | यह महंगा नहीं है. |
| 高くありません。 | Takaku arimasen. | यह महंगा नहीं है. (जायदा औपचारिकत) |
| 高くなかったです。 | Takakunakatta desu. | यह महंगा नहीं था. |
| ちょっと難しいですね。 | Chotto muzukashii desu ne. | ये थोड़ा मुश्किल है ना. |
ताकाकुनाई देसु और ताकाकु अरिमासेन का मतलब एक ही है। पहला वह है जो आप सामान्य विनम्र बातचीत में सुनेंगे; दूसरा थोड़ा अधिक औपचारिक है और लेखन और घोषणाओं में अधिक दिखाई देता है। किसी सहकर्मी या दुकान सहायक के साथ दोनों सुरक्षित हैं।
देसु के वे रूप जिनका आप वास्तव में उपयोग करेंगे
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私は担当ではありません。 | Watashi wa tantō dewa arimasen. | मैं प्रभारी व्यक्ति नहीं हूं. |
| 昨日は休みでした。 | Kinō wa yasumi deshita. | कल छुट्टी का दिन था. |
| 明日は雨でしょう。 | Ashita wa ame deshō. | संभवतः कल बारिश होगी. |
| たぶん来ないでしょう。 | Tabun konai deshō. | वे शायद नहीं आयेंगे. |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | यह कठिन रहा होगा. |
| अर्थ | विनम्र | मैदान | संज्ञा के साथ उदाहरण |
|---|---|---|---|
| सकारात्मक प्रस्तुत करें | です देसु | だ दा | 学生です गाकुसेई देसु |
| वर्तमान नकारात्मक | यह एक अच्छा विचार है और अरिमासेन | मुझे यह याद रखना चाहिए | गाकुसेई और अरिमासेन के बारे में जानें |
| वर्तमान नकारात्मक, औपचारिक | देवा अरिमासेन | ではない देवा नै | 担当ではありません टैंटो देवा अरिमासेन |
| अतीत सकारात्मक | でした देशिता | だったदत्ता | 学生でした गाकुसेई देशिता |
| अतीत नकारात्मक | और पढ़ें | यह एक अच्छा विचार है और नकट्टा | गाकुसेई जा अरिमासेन देशिता |
| शायद, मुझे उम्मीद है | मुझे बताओ देशो | हाँ, डरो | 雨でしょうअमे देशो |
देवा अरिमासेन जा अरिमासेन का लिखित और औपचारिक संस्करण है; जा केवल देवा का मौखिक संकुचन है। किसी घोषणा या रिपोर्ट में आप देवा देखेंगे, और भाषण में आप लगभग हमेशा जा सुनेंगे। इनमें से कोई भी अधिक सही नहीं है, इसलिए सेटिंग के अनुसार चयन करें।
देशो वह रूप है जो लोगों को आश्चर्यचकित करता है, क्योंकि यह काल नहीं है। यह एक बयान को भविष्यवाणी या सहमत होने के निमंत्रण में बदल देता है, जो इसे तब उपयोगी बनाता है जब आप निश्चित नहीं दिखना चाहते। बढ़ते स्वर के साथ कहा गया यह कुछ भी बताने के बजाय पुष्टि की मांग करता है।
दा, और लोग इसे क्यों छोड़ देते हैं
दा सादा कोपुला है, देसु का आकस्मिक जुड़वां। आप इसका उपयोग करीबी दोस्तों के साथ, परिवार के साथ और अपने दिमाग में करते हैं। शिक्षार्थियों को आश्चर्य इस बात पर होता है कि कितनी बार इसे पूरी तरह से छोड़ दिया जाता है। आकस्मिक भाषण में एक नंगे संज्ञा एक वाक्य को बिना किसी युग्मक के समाप्त कर सकती है, और विशेष रूप से महिलाओं के बीच युग्मक को अक्सर हटा दिया जाता है जहां कोई पुरुष दा कह सकता है। आशिता वा यासुमी पूरी तरह से प्राकृतिक है।
मुख्य बात यह है कि देसु या दा को छोड़ने से जानकारी नहीं बदलती है। अशिता वा यासुमी देसु और अशिता वा यासुमी एक ही तथ्य रखते हैं; वे अलग-अलग सामाजिक दूरी रखते हैं। यदि आप रिश्ते के बारे में अनिश्चित हैं, तो डेसु रखें, क्योंकि थोड़ा बहुत विनम्र लगने से कोई फायदा नहीं होता है, जबकि बहुत अधिक परिचित लगने से नुकसान हो सकता है। इस ब्लॉग पर विनम्र बनाम आकस्मिक मार्गदर्शिका उस स्थान तक जाती है जहां पंक्ति बैठती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日は休みです。 | Ashita wa yasumi desu. | कल छुट्टी का दिन है. (विनम्र) |
| 明日は休みだ。 | Ashita wa yasumi da. | कल छुट्टी का दिन है. (मैदान) |
| 明日は休み。 | Ashita wa yasumi. | कल छुट्टी है. (आकस्मिक, कोपुला गिरा दिया गया) |
| 彼は先生だ。 | Kare wa sensei da. | वह एक शिक्षक हैं. (मैदान) |
| 私は田中じゃない。 | Watashi wa Tanaka ja nai. | मैं तनाका नहीं हूं. (मैदान) |
| 昨日は暇だった。 | Kinō wa hima datta. | मैं कल फ्री था. (मैदान) |
देसु का और सवाल पूछ रहे हैं
देसु के बाद का जोड़ने से एक कथन एक विनम्र प्रश्न में बदल जाता है, और कोई शब्द क्रम नहीं बदलता है। गाकुसेई देसु गाकुसेई देसु का बन जाता है। लेखन में आपको अक्सर प्रश्नचिह्न के बजाय पूर्णविराम दिखाई देगा, क्योंकि ka पहले से ही प्रश्नचिह्न लगाता है। भाषण में, स्वर को सौम्य और थोड़ा ऊंचा रखें; एक कठिन गिरावट देसु का एक पूछताछ की तरह लग सकता है।
आकस्मिक भाषण में का को आम तौर पर हटा दिया जाता है और उसके स्थान पर स्वर-शैली काम करती है। यदि आपकी आवाज अंत में उठती है तो गकुसी एक प्रश्न है। जिन शिक्षार्थियों ने केवल देसु का अभ्यास किया है वे अक्सर दोस्तों के साथ कठोर लगते हैं, और जिन शिक्षार्थियों ने केवल आकस्मिक प्रश्नों का अभ्यास किया है वे काम में कठोर लगते हैं, इसलिए एक ही सामग्री पर दोनों आकृतियों का अभ्यास करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お名前は何ですか。 | O-namae wa nan desu ka. | आपका क्या नाम है? |
| 今、何時ですか。 | Ima, nan-ji desu ka. | अब समय क्या है? |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | क्या यह सब ठीक है? |
| 学生ですか。 | Gakusei desu ka. | क्या आप स्कूल में पढ़ते हैं? |
| 学生？ | Gakusei? | आप एक छात्र हैं? (अनौपचारिक) |
| いいえ、違います。会社員です。 | Iie, chigaimasu. Kaishain desu. | नहीं, मैं नहीं हूँ। मैं एक कार्यालय कर्मचारी हूँ. |
एन देसु, व्याख्यात्मक अंत
आप n desu, んです लिखा हुआ सुनेंगे, लगातार, और यह कोई यादृच्छिक अतिरिक्त n नहीं है। यह एक सादे रूप में जुड़ जाता है और आप जो कह रहे हैं उसे आपके सामने मौजूद स्थिति के स्पष्टीकरण के रूप में प्रस्तुत करता है। ओकुरेमासु बस रिपोर्ट करता है कि आपको देर हो जाएगी; ओकेरेरु एन देसु बताता है कि कुछ क्यों हो रहा है, उत्तर या कारण के रूप में। संज्ञा या ना-विशेषण के बाद यह नान देसु के रूप में प्रकट होता है, जैसे हाजीमेते नान देसु में।
एक प्रश्न के रूप में उपयोग किया जाता है, दो शिता एन देसु का तथ्यों की मांग करने के बजाय गर्मजोशी से पूछता है कि क्या हो रहा है। अत्यधिक उपयोग से, n desu हर वाक्य को एक औचित्य जैसा लगता है, इसलिए इसे तब जोड़ें जब वास्तव में कोई बात हो। कोटो और नो को कवर करने वाली नॉमिनलाइजेशन गाइड यह बताती है कि यह अंत कैसे बनाया गया है, क्योंकि एन नॉमिनलाइजर नंबर का संकुचन है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、電車が遅れているんです。 | Sumimasen, densha ga okurete iru n desu. | क्षमा करें, ट्रेन विलंबित है। |
| 頭が痛いんです。 | Atama ga itai n desu. | बात यह है कि मुझे सिरदर्द है. |
| どうしたんですか。 | Dō shita n desu ka. | क्या बात क्या बात? |
| 実は、初めてなんです。 | Jitsu wa, hajimete nan desu. | दरअसल, यह मेरा पहली बार है। |
| 明日は行けないんです。 | Ashita wa ikenai n desu. | मुझे डर है कि मैं कल नहीं जा पाऊंगा. |
एनीमे डेसु आदत एक मजाक है, कोई नियम नहीं
उपशीर्षक और इंटरनेट संस्कृति के बीच कहीं, देसु एक पंचलाइन बन गया: एक ऐसा शब्द जिसे आप कॉमिक प्रभाव के लिए किसी भी चीज़ के अंत में स्टेपल कर सकते हैं। जापानी कथा साहित्य में, एक पात्र जो देसु को क्रियाओं और उन वाक्यों से जोड़ता है जो इसे नहीं लेते हैं, उन्हें अजीब, अत्यधिक औपचारिक या बच्चों की तरह लिखा जा रहा है, और यही बात है। यह एक पोशाक है, उसी तरह एक तकिया कलाम है।
वास्तविक बातचीत में प्रभाव अलग और कम मज़ेदार होता है। देसु को हर जगह संलग्न करने से आप ऐसे व्यक्ति के रूप में चिह्नित हो जाते हैं जिसने शब्द का व्याकरण सीखे बिना उसे सीख लिया है, और यह अन्यथा सही वाक्य को पार्स करना कठिन बना सकता है। अच्छी खबर यह है कि सुधार छोटा है। संज्ञा, ना-विशेषण और आई-विशेषण के बाद देसु का प्रयोग करें; क्रियाओं पर मसु का प्रयोग करें; और दोनों को कभी एक साथ न रखें।
- सही: कैरीमासु. नहीं: केरू देसु, और नहीं कैरीमासु देसु।
- सही: तकाई देसु. नहीं: तकाई दा, जो विनम्रता के स्तर को मिश्रित करता है।
- सही: ताकाकाट्टा देसु. नहीं: तकाई देशिता।
- सही: शिज़ुका देसु. नहीं: वाक्य के अंत में शिज़ुका ना देसु।
- सही: किरेई जा अरिमासेन. नहीं: किरेई कुनाई, जो ना-विशेषण को आई-विशेषण के रूप में मानता है।
पाँच मिनट की एक कवायद जो इसे हमेशा के लिए ठीक कर देती है
उपरोक्त गलतियाँ ज्ञान संबंधी समस्याएँ नहीं हैं; वे गति की समस्याएँ हैं। आप जानते हैं कि तकाई देशिता गलत है और फिर भी इसे कहते हैं, क्योंकि समय के दबाव में आपका मुँह उस शब्द तक पहुँच जाता है जो उसने सबसे अधिक बार कहा है। इसका इलाज कई बार जोर से कहे गए वाक्यों की एक छोटी संख्या है, जिसमें रजिस्टर को जानबूझकर बदल दिया जाता है ताकि दोनों संस्करण उपलब्ध हो जाएं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これは水です。 | Kore wa mizu desu. | यह पानी है. |
| これは水じゃありません。 | Kore wa mizu ja arimasen. | यह पानी नहीं है. |
| これは水でした。 | Kore wa mizu deshita. | यह पानी था. |
| この部屋は静かじゃありませんでした。 | Kono heya wa shizuka ja arimasen deshita. | यह कमरा शांत नहीं था. |
| 今日は寒くなかったです。 | Kyō wa samukunakatta desu. | आज ठंड नहीं थी. |
| それは便利でしょう。 | Sore wa benri deshō. | यह सुविधाजनक होगा, है ना. |
- अपने जीवन से तीन संज्ञा, तीन ना-विशेषण और तीन आई-विशेषण चुनें।
- प्रत्येक को चार रूपों में कहें: वर्तमान, नकारात्मक, अतीत, अतीत नकारात्मक, ज़ोर से।
- i-विशेषण सेट को धीरे-धीरे दोहराएँ, यह जाँचते हुए कि देशिता कभी प्रकट न हो।
- प्रत्येक वाक्य को दो बार कहें, विनम्र और फिर सादा, ताकि आपको लगे कि अर्थ बदले बिना ही रजिस्टर बदल गया है।
- देसु का का उपयोग करके पाँच प्रश्नों के साथ समाप्त करें, फिर वही पाँच आकस्मिक रूप से केवल बढ़ते स्वर के साथ।