तीन प्रत्यय, तीन चित्र
सभी तीन प्रत्यय सीधे बिना किसी पार्टिकल वाले संज्ञा से जुड़ते हैं: डोरो दारके, डोरो ममायर, ii कोटो ज़ुकुमे। फिर वे ना-विशेषण या संज्ञा की तरह व्यवहार करते हैं। किसी वाक्य को समाप्त करने के लिए दा या देसु जोड़ें। किसी संज्ञा को संशोधित करने के लिए, संख्या जोड़ें। किसी परिणाम का वर्णन करने के लिए, नारू या सुरू से पहले नी जोड़ें। यह साझा व्याकरण उन्हें बनाना आसान बनाता है। काम आपके दिमाग में मौजूद तस्वीर के लिए सही विकल्प चुनना है।
दाराके सबसे चौड़ा है। इसका मतलब बिखरा हुआ या बिखरा हुआ है, और इसमें भौतिक चीजें, जैसे छेद, धूल और खून, और अमूर्त चीजें, जैसे गलतियां, ऋण और झूठ दोनों शामिल हैं। ममायर संकीर्ण है: यह केवल उन पदार्थों को लेता है जो सतह को कवर करते हैं, जैसे रक्त, पसीना, मिट्टी, तेल, धूल, रेत और आटा, लेकिन कभी गलती नहीं करता है। ज़ुकुम आत्मा में भिन्न है: इसका अर्थ है पूरी तरह से बना हुआ, और यह बताता है कि एक दिन, एक पोशाक, एक भोजन या एक जीवन किस चीज़ से बना है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この作文は間違いだらけだ。 | Kono sakubun wa machigai darake da. | यह निबंध गलतियों से भरा है. |
| 子どもたちは泥まみれで帰ってきた。 | Kodomotachi wa doro mamire de kaette kita. | बच्चे कीचड़ में सने हुए घर आये। |
| 今日はいいことずくめの一日だった。 | Kyō wa ii koto zukume no ichinichi datta. | आज का दिन अच्छी चीज़ों के अलावा और कुछ नहीं था। |
| 猫の毛だらけのソファ。 | Neko no ke darake no sofā. | बिल्ली के बालों से ढका हुआ एक सोफ़ा। |
| 汗まみれになるまで走った。 | Ase mamire ni naru made hashitta. | मैं तब तक दौड़ता रहा जब तक मैं पसीने से भीग नहीं गया। |
दाराके: हर तरफ कुछ अवांछित चीज़ बिखरी हुई है
दारेक हर जगह फैली कई छोटी-छोटी चीजों की छवि देता है, जिससे आप उन्हें देखे बिना नहीं रह सकते। क्योंकि वक्ता आमतौर पर शिकायत करता है, संज्ञा लगभग हमेशा कुछ अप्रिय होती है: किज़ू, खरोंच; एना, छेद; होकोरी, धूल; शेकिन, ऋण; हमें, झूठ. यह एक औपचारिक शब्द नहीं है, और यह घर पर शिकायतों, चिढ़ाने और आकस्मिक विवरण में है। एक रिपोर्ट में आप इसे ga ōi या ni michite iru से बदल देंगे।
संज्ञा तटस्थ होने पर भी नकारात्मकता का निर्माण होता है। फूलों से आच्छादित हाना दारके, ऐसा लगता है मानो फूल प्रसन्नता के बजाय गड़बड़ हैं, इसलिए एक सुखद छवि के लिए आप कहेंगे हाना गा इप्पै या हाना दे इप्पै। यह शिक्षार्थियों के लिए मुख्य जाल है: ड्रेके सिर्फ बहुत कुछ नहीं है, यह बहुत कुछ है, और मैं खुश नहीं हूं। एक सामान्य अपवाद स्नेहपूर्ण अतिशयोक्ति है, जैसे कि जब माता-पिता चॉकलेट से ढके हुए चोकोरेटो डार्के बच्चे पर हंसते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 机の上が書類だらけで、何も置けない。 | Tsukue no ue ga shorui darake de, nani mo okenai. | डेस्क कागज़ों से ढकी हुई है और मैं कुछ भी नीचे नहीं रख सकता। |
| 彼の話は嘘だらけだった。 | Kare no hanashi wa uso darake datta. | उनकी कहानी झूठ से भरी थी. |
| 借金だらけの生活から抜け出したい。 | Shakkin darake no seikatsu kara nukedashitai. | मैं कर्ज से भरी जिंदगी से बाहर निकलना चाहता हूं।' |
| 転んで膝が傷だらけになった。 | Koronde hiza ga kizu darake ni natta. | मैं गिर गया और मेरे घुटनों पर खरोंचें आ गईं। |
| 部屋がほこりだらけだから、掃除しよう。 | Heya ga hokori darake da kara, sōji shiyō. | कमरा धूल से भरा है, तो चलो सफ़ाई करें। |
| 知らない単語だらけで、読めなかった。 | Shiranai tango darake de, yomenakatta. | यह ऐसे शब्दों से भरा था जिन्हें मैं नहीं जानता था, इसलिए मैं इसे पढ़ नहीं सका। |
ममायर: किसी पदार्थ में लिपटा हुआ
ममाइरे क्रिया ममीरेरू से आया है, जिसका लेप किया जाना है, और यह उस भौतिक अर्थ को बनाए रखता है। संज्ञा एक ऐसा पदार्थ होना चाहिए जो सतह पर चिपक सके: ची, रक्त; एसे, पसीना; डोरो, कीचड़; अबुरा, तेल या ग्रीस; होकोरी, धूल; सूना, रेत; कोमुगिको, आटा। चित्र एक परत का है, जो बिखरने के बजाय गाढ़ा और सतत है। यही कारण है कि डोरो ममायरे को डोरो दारके की तुलना में अधिक मैला महसूस होता है: ममायर के साथ कीचड़ सना हुआ है।
क्योंकि यह बहुत भौतिक है, मैमेयर अमूर्त संज्ञा नहीं ले सकता। माचिगाई ममाइरे और उसो ममाइरे गलत हैं। एकमात्र आम आलंकारिक उपयोग कुछ निर्धारित वाक्यांशों में होता है, जैसे कि असे ममीरे नी नत्ते हटरकु, पसीने में लथपथ होने तक काम करें, जहां पसीना अभी भी वास्तविक है। ममायर का स्वर तटस्थ से थोड़ा ज्वलंत है, और यह कहानियों, खेल रिपोर्टों और बच्चों, खाना पकाने और सफाई के बारे में रोजमर्रा की बातचीत में दिखाई देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 血まみれの手で電話をかけた。 | Chi mamire no te de denwa o kaketa. | उसने खून से लथपथ हाथों से फोन किया। |
| 料理の後、台所が油まみれになった。 | Ryōri no ato, daidokoro ga abura mamire ni natta. | खाना पकाने के बाद रसोई में चिकनाई लगी हुई थी। |
| 砂まみれの靴を玄関で脱いでね。 | Suna mamire no kutsu o genkan de nuide ne. | प्रवेश द्वार पर अपने रेतीले जूते उतार दें, ठीक है? |
| パン作りで手が小麦粉まみれです。 | Pan-zukuri de te ga komugiko mamire desu. | रोटी पकाते समय मेरे हाथ आटे से सने हुए हैं। |
| 倉庫の箱はほこりまみれだった。 | Sōko no hako wa hokori mamire datta. | गोदाम में रखे बक्से धूल से सने हुए थे। |
ज़ुक्यूम: पूरी तरह से एक ही चीज़ से बना है
ज़ुकुम त्सुकुसु से आता है, जिसका अर्थ है ख़त्म करना या उपयोग करना, और इसका मतलब है कि कोई चीज़ शुरू से अंत तक एक ही चीज़ से बनी होती है। यह तीनों में से एकमात्र प्रत्यय है जो सुखद संज्ञाओं के साथ सहज है। Ii koto zukume, अच्छी चीजों के अलावा कुछ नहीं; गोचिसो ज़ुकुमे, व्यंजनों का प्रसार; इवाई ज़ुकुमे, एक के बाद एक उत्सव। यह तटस्थ विवरणों, विशेष रूप से रंगों के साथ भी काम करता है: कुरो ज़ुकुम नो फुकु, एक पूर्ण-काला पोशाक, आम है।
ज़ुकुम थोड़ा साहित्यिक है और अक्सर मुक्त संयोजनों के बजाय सेट वाक्यांशों में दिखाई देता है। यह एक दिन, एक सप्ताह, एक वर्ष, एक भोजन, एक पोशाक या नियमों के एक सेट का वर्णन करने वाला शब्द है। नकारात्मक संज्ञाओं के साथ यह शिकायत बन जाती है कि वहां कुछ और नहीं है: किसोकू ज़ुकुम, नियमों के अलावा कुछ भी नहीं; कैगी ज़ुकुमे नो इस्शुकन, बैक-टू-बैक बैठकों का एक सप्ताह। दाराक से अंतर चित्र में है: दारक सतह पर चीजों को बिखेरता है, ज़ुकुम एक कंटेनर को एक घटक से पूरी तरह भर देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今年は結婚、昇進と、お祝いずくめの一年でした。 | Kotoshi wa kekkon, shōshin to, iwai zukume no ichinen deshita. | इस वर्ष एक के बाद एक उत्सव मनाया गया: एक शादी, एक प्रचार। |
| 黒ずくめの男が立っていた。 | Kuro zukume no otoko ga tatte ita. | वहाँ काले कपड़े पहने एक आदमी खड़ा था। |
| 旅館の夕食はごちそうずくめだった。 | Ryokan no yūshoku wa gochisō zukume datta. | सराय का रात्रि भोज व्यंजनों का भोज था। |
| 新しい職場は規則ずくめで息が詰まる。 | Atarashii shokuba wa kisoku zukume de iki ga tsumaru. | नया कार्यस्थल नियमों के अलावा कुछ नहीं है और यह दमघोंटू है। |
| 今週は会議ずくめで、自分の仕事ができない。 | Konshū wa kaigi zukume de, jibun no shigoto ga dekinai. | इस सप्ताह बैक-टू-बैक मीटिंग्स हैं और मैं अपना काम स्वयं नहीं कर सकता। |
दाराके, ममायर और ज़ुकुम एक साथ
तालिका सामान्य संयोजनों को सूचीबद्ध करती है और दिखाती है कि प्रत्येक संज्ञा कौन सा प्रत्यय लेती है। कुछ संज्ञाएँ छवि में बदलाव के साथ दो प्रत्ययों को स्वीकार करती हैं, और वे हैं जिनका बारीकी से अध्ययन किया जाना चाहिए।
| अभिव्यक्ति | पढ़ना | मतलब और महसूस करो |
|---|---|---|
| 泥だらけ | doro darake | सर्वत्र मैला, बिखरा हुआ; नकारात्मक |
| 泥まみれ | doro mamire | कीचड़ में सना हुआ; ज्वलंत, भौतिक |
| 間違いだらけ | machigai darake | गलतियों से भरा हुआ; नकारात्मक, अमूर्त |
| 傷だらけ | kizu darake | खरोंच या निशान से ढका हुआ |
| 血まみれ | chi mamire | खून से लथपथ; केवल मैमेयर |
| 汗まみれ | ase mamire | पसीने से लथपथ; केवल मैमेयर |
| 油まみれ | abura mamire | चर्बी में लिपटा हुआ |
| ほこりだらけ | hokori darake | हर जगह धूल, धब्बे |
| いいことずくめ | ii koto zukume | अच्छी चीज़ों के अलावा कुछ नहीं; सकारात्मक |
| 黒ずくめ | kuro zukume | सभी काले रंग में; तटस्थ |
| 規則ずくめ | kisoku zukume | नियमों के अलावा कुछ नहीं; नकारात्मक |
| ごちそうずくめ | gochisō zukume | दावतों की दावत; सकारात्मक |
डोरो सबसे स्पष्ट परीक्षण मामला है। डोरो दारके छींटों और धब्बों का वर्णन करता है; डोरो ममाइरे एक कोटिंग का वर्णन करता है जो इतनी मोटी है कि आप कपड़ा नहीं देख सकते हैं। दोनों सही हैं, और विकल्प श्रोता को बताता है कि यह कितना बुरा था।
इप्पाई और डेक: निकटतम पड़ोसी
इप्पई का अर्थ है पूर्ण या बहुत, और यह तटस्थ है। हेया गा हितो दे इप्पै, कमरा लोगों से भरा है; हाना गा इप्पै सैते इरु, बहुत सारे फूल खिल रहे हैं। इप्पई सीधे संज्ञा से नहीं जुड़ता है; इसमें डे या गा लगता है। जब आप बिना निर्णय के मात्रा चाहते हों, या जब परिपूर्णता सुखद हो तो इप्पई का उपयोग करें। यह दारेक की पहेलीनुमा छवि या मैमेयर की लेपित छवि को व्यक्त नहीं कर सकता है।
डेक का अर्थ केवल और सीमा है न कि भरण। किसोकू डेक, केवल नियम, बताता है कि और कुछ भी मौजूद नहीं है; किसोकू ज़ुकुम, नियमों के अलावा कुछ भी नहीं, कहता है कि पूरा अनुभव उनसे संतृप्त है। शिक्षार्थी कभी-कभी ज़ुकुम को एक मजबूत डैके के रूप में सुनते हैं, जो बहुत दूर नहीं है, लेकिन ज़ुकुम एक दृश्य को चित्रित करता है जबकि डैके एक रेखा खींचता है। बकरी भी है, कुछ नहीं, जो अर्थ में ज़ुकुम के करीब है, लेकिन कार्यों और आदतों से उतना ही जुड़ा है जितना कि चीजों से: नीकु बकरी तबेरू, मांस के अलावा कुछ भी न खाएं।
- इप्पै: बहुत सारा, भरा हुआ; तटस्थ या सुखद; डे या गा लेता है, संलग्न नहीं
- दारके: किसी अवांछित चीज़ के साथ बिखरा हुआ; जुड़ा हुआ; नकारात्मक
- ममायर: किसी पदार्थ में लिपटा हुआ; जुड़ा हुआ; भौतिक
- ज़ुकुम: पूरी तरह से शामिल; जुड़ा हुआ; सकारात्मक, तटस्थ या नकारात्मक
- डेक: केवल; एक सीमा, पूर्णता का वर्णन नहीं
- बकरी: इसके अलावा कुछ नहीं; बार-बार किए जाने वाले कार्यों और आदतों के लिए उपयोग किया जाता है
यदि आप संज्ञा को एक कंटेनर में रख सकते हैं और गिन सकते हैं कि यह कितना भरा है, इप्पै। यदि यह किसी सतह पर बिखरा हुआ है, तो ठीक है। यदि इस पर लेप लगा हो, मामा. यदि पूरी चीज़ इससे बनी है, ज़ुकुमे।
रोजमर्रा की जिंदगी से उदाहरण दृश्य
वास्तविक क्षणों से बंधे होने पर प्रत्यय जीवंत हो उठते हैं। एक बरसाती फुटबॉल मैच के बाद, एक माता-पिता को डोरो दाराके नो युनिफोमु और डोरो ममायर नो सुने, मैला किट और कीचड़ से सने शिंस दिखाई देते हैं। रसोई में, टेम्पुरा के पहले प्रयास में हॉब अबूरा ममायर और रेसिपी पेज शिमी दारके, हर जगह दागदार हो जाता है। कार्यालय में वापस, बॉस अकाजी दारके से लाल स्याही से ढका हुआ एक ड्राफ्ट वापस आता है, और अगले सप्ताह काइगी ज़ुकुमे होता है। रयोकन में छुट्टी के दिन, रात का खाना गोचिसो ज़ुकुमे होता है और वापसी ट्रेन त्सुकेरेटा हिटो दाराके होती है, जो थके हुए लोगों से भरी होती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雨の試合で、ユニフォームが泥だらけになった。 | Ame no shiai de, yunifōmu ga doro darake ni natta. | बरसात के मैच में किट कीचड़ में सन गई। |
| 天ぷらを揚げたら、コンロが油まみれになった。 | Tenpura o agetara, konro ga abura mamire ni natta. | जब मैंने टेम्पुरा को तला, तो हॉब तेल में लिपट गया। |
| 原稿が赤字だらけで返ってきた。 | Genkō ga akaji darake de kaette kita. | ड्राफ्ट लाल सुधारों के साथ वापस आया। |
| 来週は出張ずくめで、家に帰れない。 | Raishū wa shutchō zukume de, ie ni kaerenai. | अगले सप्ताह व्यावसायिक यात्राओं के अलावा और कुछ नहीं है और मैं घर नहीं पहुँच पाऊँगा। |
| 帰りの電車は疲れた人だらけだった。 | Kaeri no densha wa tsukareta hito darake datta. | घर जाने वाली ट्रेन थके हुए लोगों से भरी हुई थी। |
| 公園は花でいっぱいで、気持ちがよかった。 | Kōen wa hana de ippai de, kimochi ga yokatta. | पार्क फूलों से भरा हुआ था और यह अद्भुत लग रहा था। |
सामान्य गलतियाँ और उनसे कैसे बचें
पहली गलती किसी सुखद चीज़ के लिए डेरेक का उपयोग करना है। टोमोडाची दारके, ओमोइड दराके और हाना दारके सभी शिकायतें जैसी लगती हैं। इप्पई, ताकुसन या, एक ही चीज़ से बनी पूरी चीज़ के लिए, ज़ुकुम का उपयोग करें। दूसरा, ममायर को एक अमूर्त संज्ञा के साथ जोड़ना है: मचीगाई ममायर और शिगोटो ममायर गलत हैं, क्योंकि किसी भी भौतिक चीज़ को बदनाम नहीं किया जा रहा है। पदार्थों के लिए ममाइरे रखें.
तीसरा, शिक्षार्थी एक पार्टिकल सम्मिलित करते हैं: डोरो नो डाराके और डोरो नी ममायर पैटर्न नहीं हैं; प्रत्यय सीधे जुड़ता है। क्रिया ममीरेरु नी लेती है, जैसे डोरो नी ममीरेरू, लेकिन प्रत्यय रूप डोरो ममीरे है। चौथा, ज़ुकुम प्रत्येक संज्ञा के लिए एक स्वतंत्र प्रत्यय नहीं है; यह ऊपर दिखाए गए सेट संयोजनों में और रंगों, कोटो, इवई, किसोकू, गोचिसो और कैगी और शुचो जैसी घटनाओं के साथ सबसे स्वाभाविक है। यदि आप अनिश्चित हैं, तो इसके बजाय बकरी या दाके कहें। अंत में, दोगुना न करें: डोरो दारके दे इप्पई निरर्थक है। एक छवि चुनें और उसे खड़ा रहने दें.
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 友達がいっぱいできた。 | Tomodachi ga ippai dekita. | मैंने बहुत सारे दोस्त बनाये. (टोमोडाची दाराके नहीं) |
| 仕事だらけの毎日だ。 | Shigoto darake no mainichi da. | हर दिन काम के अलावा और कुछ नहीं है। (डारेके, मैमेयर नहीं) |
| 靴が泥まみれになってしまった。 | Kutsu ga doro mamire ni natte shimatta. | मेरे जूते कीचड़ में सने हुए थे। (मैमेयर से पहले कोई पार्टिकल नहीं) |
| いいことずくめの年になりますように。 | Ii koto zukume no toshi ni narimasu yō ni. | यह साल अच्छी चीजों से भरा हो। |
| 最近、コンビニのご飯ばかりだ。 | Saikin, konbini no gohan bakari da. | हाल ही में यह सुविधा स्टोर के भोजन के अलावा और कुछ नहीं रह गया है। (आदतों के लिए बकरी) |