मूल अर्थ
家族とともに暮らす का अर्थ है अपने परिवार के साथ मिलकर रहना। 年齢とともに考え方が変わる यानि उम्र बढ़ने के साथ सोच बदल जाती है। दोनों प्रयोगों में, दो चीज़ों को एक-दूसरे के साथ-साथ चलते हुए प्रस्तुत किया जाता है। यह वाक्यांश अपेक्षाकृत औपचारिक है और भाषणों, लेखों और सावधानीपूर्वक स्पष्टीकरणों में दिखाई देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 家族とともに新しい町で暮らしています。 | Kazoku to tomoni atarashii machi de kurashite imasu. | मैं अपने परिवार के साथ एक नये शहर में रहता हूँ। |
| 時間とともに、空の色が変わった。 | Jikan to tomoni, sora no iro ga kawatta. | जैसे-जैसे समय बीतता गया आसमान का रंग बदलता गया। |
इसे कैसे बनायें
संगत के लिए, संज्ञा + とともに: 家族とともに, 友人とともに का प्रयोग करें। समानांतर परिवर्तन के लिए, एक संज्ञा बदलते आयाम को नाम दे सकती है: 時間とともに, 年齢とともに। एक शब्दकोश-रूप क्रिया भी とともに से पहले हो सकती है, जैसा कि 人口が増えるとともに需要も増えた में है। यह क्रिया रूप अक्सर एक साथ विकास का वर्णन करता है।
| उपयोग | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| लोग | 家族とともに | परिवार के साथ |
| समय | 時間とともに | जैसे समय निकलता है |
| क्रिया | 増えるとともに | जैसे-जैसे ये बढ़ता है |
प्राकृतिक उदाहरण
पहले विचार और दूसरे के बीच संबंध जानने के लिए प्रत्येक वाक्य को पढ़ें। अंग्रेजी अनुवाद एक प्राकृतिक अर्थ देता है, जबकि जापानी शब्दांकन बिल्कुल दिखाता है कि पैटर्न कहां जुड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 年齢とともに、好みも変わります。 | Nenrei to tomoni, konomi mo kawarimasu. | उम्र बढ़ने के साथ हमारी प्राथमिकताएँ बदलती रहती हैं। |
| 利用者が増えるとともに、質問も増えた。 | Riyōsha ga fueru to tomoni, shitsumon mo fueta. | जैसे-जैसे यूजर्स की संख्या बढ़ती गई, सवाल भी बढ़ते गए। |
निकटवर्ती पैटर्न की तुलना करें
家族と一緒に旅行した रोजमर्रा के भाषण में स्वाभाविक है। 家族とともに旅行した अधिक औपचारिक या साहित्यिक है। 時間とともに色が変わった क्रमिक समानांतर परिवर्तन का वर्णन करता है; 時間がたったから色が変わった अधिक सीधे तौर पर कारण का दावा करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 家族と一緒に旅行しました。 | Kazoku to issho ni ryokō shimashita. | मैंने अपने परिवार के साथ यात्रा की। |
| 時間とともに町の景色が変わりました。 | Jikan to tomoni machi no keshiki ga kawarimashita. | समय के साथ शहर का स्वरूप बदलता गया। |
दोनों उदाहरण समान स्थितियों का वर्णन कर सकते हैं, लेकिन वे श्रोता को अलग-अलग निष्कर्षों पर ले जाते हैं। वह फॉर्म चुनें जो उस दावे से मेल खाता हो जिसे आप वास्तव में करना चाहते हैं।
टालने योग्य सामान्य गलती
जब आप केवल दो चीज़ों को एक साथ बदलते हुए देखते हैं तो किसी सिद्ध कारण का दावा करने के लिए とともに का उपयोग न करें। इसी तरह, बिना किसी निरंतर प्रक्रिया के एक भी अचानक स्विच से बचें। उन मामलों में, ので, たら या सीधा बयान अधिक स्पष्ट हो सकता है।
- संगत को चिन्हित कर सकते हैं
- समानांतर परिवर्तन को चिह्नित कर सकते हैं
- संज्ञा या शब्दकोश क्रिया + とともに
- と一緒に से अधिक औपचारिक
खुद कोशिश करना
एक वाक्य किसी व्यक्ति के साथ कुछ करने के बारे में लिखें, फिर एक वाक्य समय के साथ बदलाव के बारे में लिखें। दोनों में とともに का प्रयोग करें और बताएं कि प्रत्येक वाक्य में कौन सा पाठ्यांश है।
जापानी पैटर्न को देखते हुए अपना वाक्य एक बार धीरे-धीरे बोलें। फिर इसे बिना पढ़े दोबारा कहें। यदि आपका दूसरा खंड संभावना से तथ्य में, या सलाह से आवश्यकता में बदल जाता है, तो इसे संशोधित करें ताकि व्याकरण अभी भी आपके अर्थ से मेल खाए।