कुसे नी का क्या मतलब है
कुसे नी किसी व्यक्ति के बारे में एक तथ्य को उस व्यक्ति द्वारा किए गए किसी कार्य से जोड़ता है, और कहता है कि दूसरा पहले में फिट नहीं बैठता है। आप नौसिखिया हैं, फिर भी आप सभी को सलाह देते हैं। उसके पास पैसा है, फिर भी वह कभी भुगतान नहीं करता। स्पीकर सिर्फ कंट्रास्ट को नोट नहीं कर रहा है; वे इसके लिए उस व्यक्ति की आलोचना कर रहे हैं।
दोष की भावना ही पैटर्न का संपूर्ण बिंदु है। अंग्रेजी में आप 'यद्यपि' या 'और फिर भी वह अभी भी...' में उपहास जोड़ सकते हैं, या किसी ऐसे व्यक्ति के लिए 'जो' जैसे वाक्यांश का उपयोग कर सकते हैं। जापानी व्याकरण में दृष्टिकोण का निर्माण करता है, जिससे कुसे नी को पहचानना आसान हो जाता है और दुरुपयोग करना आसान हो जाता है।
कुसे नी आमतौर पर हीरागाना, くせに में लिखा जाता है। यह संज्ञा कुसे, आदत या विशिष्टता से आया है, जिसे अपने आप इस्तेमाल करने पर 癖 लिखा जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何も知らないくせに、偉そうなことを言うな。 | Nani mo shiranai kuse ni, erasō na koto o iu na. | जब आप कुछ नहीं जानते तो इतना श्रेष्ठ व्यवहार न करें। |
| お金があるくせに、いつも払わない。 | Okane ga aru kuse ni, itsumo harawanai. | उसके पास पैसा है, फिर भी वह कभी भुगतान नहीं करता। |
| 自分でやらないくせに、文句ばかり言う。 | Jibun de yaranai kuse ni, monku bakari iu. | वह स्वयं ऐसा कभी नहीं करती, लेकिन वह हर चीज़ के बारे में शिकायत करती है। |
| 新人のくせに、生意気だ。 | Shinjin no kuse ni, namaiki da. | वह नई नौकरी के लिए चुटीला है। |
कुसे नी कैसे बनाएं
कुसे एक संज्ञा है, इसलिए कुसे नी उसी तरह जोड़ता है जैसे नोनी और अन्य संज्ञा-आधारित पैटर्न जोड़ते हैं। क्रिया और i-विशेषण अपने सादे रूप का उपयोग करते हैं। ना-विशेषण ना रखते हैं, और संज्ञा ना रखते हैं। वर्तमान और भूतकाल दोनों रूप संभव हैं।
| शब्द प्रकार | संबंध | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| क्रिया | सादा रूप + くせに | 知っているくせに shitte iru kuse ni | भले ही आप जानते हों |
| क्रिया (अतीत) | सादा अतीत + くせに | 約束したくせに yakusoku shita kuse ni | भले ही आपने वादा किया हो |
| मैं-विशेषण | सादा रूप + くせに | 若いくせに wakai kuse ni | भले ही आप जवान हैं |
| ना-विशेषण | तना + なくせに | 下手なくせに heta na kuse ni | भले ही आप इसमें बुरे हों |
| संज्ञा | संज्ञा + のくせに | 子供のくせに kodomo no kuse ni | भले ही आप बच्चे हों |
व्याकरण संबंधी प्रतिबंध
कुसे नी में दो सख्त प्रतिबंध हैं जो नोनी में नहीं हैं। सबसे पहले, दोनों खंड एक ही व्यक्ति के बारे में होने चाहिए। पहला खंड उनके बारे में एक तथ्य बताता है, और दूसरा उनके व्यवहार या दृष्टिकोण का वर्णन करता है। आप यह नहीं कह सकते कि अमे गा फूटे इरु कुसे नी, करे वा डेकाकेटा, बारिश हो रही है फिर भी वह बाहर चला गया, क्योंकि बारिश वह व्यक्ति नहीं है जिसकी आप आलोचना कर रहे हैं। वहां नोनी का प्रयोग करें.
दूसरा, कुसे नी लगभग हमेशा वक्ता के अलावा किसी और के बारे में है: श्रोता या कोई तीसरा व्यक्ति। कुसे नी के साथ स्वयं की आलोचना करना असामान्य है और अधिकांश संदर्भों में अजीब लगता है। जब आप स्वयं से निराश होते हैं, तो नोनी स्वाभाविक विकल्प है।
यह किसी व्यक्ति के नियंत्रण से बाहर एकबारगी घटनाओं के बजाय उसके चल रहे लक्षणों और व्यवहार का वर्णन करता है। लक्ष्य हमेशा एक व्यक्ति होता है, या कभी-कभी उसके जैसा व्यवहार किया जाने वाला जानवर होता है, कभी भी मौसम, कीमतें या मशीन नहीं होती।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雨が降っているのに、彼は出かけた。 | Ame ga futte iru noni, kare wa dekaketa. | हालाँकि बारिश हो रही थी, फिर भी वह बाहर चला गया। |
| 彼は風邪をひいているくせに、飲みに行った。 | Kare wa kaze o hiite iru kuse ni, nomi ni itta. | उसे सर्दी लग गई है, फिर भी वह बाहर शराब पीने चला गया। |
| たくさん勉強したのに、合格できなかった。 | Takusan benkyō shita noni, gōkaku dekinakatta. | मैंने खूब पढ़ाई की, लेकिन फिर भी मैं पास नहीं हो सका. |
पहला उदाहरण नोनी का उपयोग करता है क्योंकि विषय बारिश से उसके पास बदल जाता है। दूसरा उसे दोनों हिस्सों के विषय के रूप में रखता है, इसलिए कुसे नी फिट बैठता है और वक्ता की अस्वीकृति को जोड़ता है। तीसरा वक्ता की अपनी निराशा के बारे में है, इसलिए नोनी ही एकमात्र स्वाभाविक विकल्प है।
कुसे नी बनाम नोनी
दोनों पैटर्न वैसे ही अनुवादित होते हैं, और वे बिल्कुल उसी तरह से जुड़ते हैं। अंतर दृष्टिकोण और दायरे का है। नोनी की रिपोर्ट है कि परिणाम उम्मीद के विपरीत जाता है, अक्सर आश्चर्य, निराशा या हताशा के साथ। कुसे नी एक व्यक्ति पर उंगली उठाता है।
नोनी खेद व्यक्त करने के लिए एक वाक्य को भी समाप्त कर सकता है: आदर्श वाक्य हयाकु कुरेबा योकट्टा नोनी, यदि आप पहले आते। कुसे नी एक वाक्य को भी समाप्त कर सकता है, लेकिन फिर यह एक तीखा आरोप है, जैसा कि अगले भाग में है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日曜日なのに、仕事に行った。 | Nichiyōbi na noni, shigoto ni itta. | रविवार होने के बावजूद भी मैं काम पर गया। |
| 知っているのに、教えてくれなかった。 | Shitte iru noni, oshiete kurenakatta. | वह जानती थी, लेकिन उसने मुझे नहीं बताया। (निराश) |
| 知っているくせに、教えてくれなかった。 | Shitte iru kuse ni, oshiete kurenakatta. | वह जानती थी, फिर भी उसने मुझे नहीं बताया। (नाराजगी से) |
| विशेषता | のにनोनी | くせに कुसे नी |
|---|---|---|
| मूल भावना | आश्चर्य, निराशा, हताशा | आलोचना, अवमानना, दोषारोपण |
| विषयों | उपवाक्यों के बीच अंतर हो सकता है | वही व्यक्ति होना चाहिए |
| अपने बारे में | हाँ, बहुत आम है | कभी-कभार |
| स्थितियों के बारे में | हाँ, मौसम, कीमतें, घटनाएँ | नहीं, केवल लोग |
| वाक्य-अंतिम प्रयोग | अफ़सोस: ...のに | आरोप:...नहीं |
| विनम्र भाषण | सावधानी से संभव | टालना |
वाक्य-अंतिम कुसे नी और चंचल चिढ़ाना
कुसे नी अक्सर एक वाक्य को समाप्त कर देता है, जिसका दूसरा भाग बिना कहे छोड़ दिया जाता है। नानी मो शिरनाई कुसे नी! तुम्हें तो कुछ पता ही नहीं! श्रोता आलोचना में भर जाता है. यह तर्कों में आम है, और नाटकों और मंगा में यह एक स्टॉक लाइन है।
करीबी दोस्तों, जोड़ों और परिवार के बीच, वही संरचना चंचल हो सकती है। होंटो वा उरेशी कुसे नी, आप गुप्त रूप से खुश हैं, वास्तव में, किसी ऐसे व्यक्ति को चिढ़ाता है जो परवाह न करने का नाटक कर रहा है। आवाज़ का लहजा, मुस्कुराहट और रिश्ता इसे शत्रुतापूर्ण के बजाय स्नेही बनाते हैं। एक शिक्षार्थी के रूप में, इस उपयोग को आज़माने की तुलना में इसे समझना अधिक सुरक्षित है, जब तक कि आप लोगों को अच्छी तरह से नहीं जानते।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何も知らないくせに！ | Nani mo shiranai kuse ni! | तुम्हें कुछ नहीं पता! (इसलिए इससे दूर रहें) |
| 本当は嬉しいくせに。 | Hontō wa ureshii kuse ni. | आप वास्तव में गुप्त रूप से प्रसन्न हैं। |
| 自分だって食べたかったくせに。 | Jibun datte tabetakatta kuse ni. | आप भी इसे खाना चाहते थे, मान लीजिए। |
| 怖いくせに、強がっちゃって。 | Kowai kuse ni, tsuyogatchatte. | आप डरे हुए हैं, लेकिन आप बहादुर होने का नाटक कर रहे हैं। |
संज्ञा के रूप में कुसे: आदतें और विचित्रताएँ
अपने आप में, कुसे एक रोजमर्रा की संज्ञा है जिसका अर्थ है एक आदत, आमतौर पर एक अचेतन, या एक विचित्रता। मानक पैटर्न क्रिया सादा रूप प्लस कुसे गा अरु है, जिससे कुछ करने की आदत होती है। यह आमतौर पर जानबूझकर की गई दिनचर्या के बजाय छोटी, व्यक्तिगत आदतों का वर्णन करता है; जॉगिंग जैसी दैनिक दिनचर्या के लिए लोग शुकन कहते हैं।
कुसे उपयोगी यौगिकों में भी दिखाई देता है। कुचिगुज़ एक ऐसा वाक्यांश है जिसे कोई व्यक्ति हर समय कहता है। नेक्यूज़ वे बाल हैं जो सोने के बाद चिपक जाते हैं। कुसेगे प्राकृतिक रूप से लहराते या अनियंत्रित बाल होते हैं। कुसे गा त्सुयोई एक मजबूत, विशिष्ट चरित्र वाले किसी व्यक्ति या व्यक्ति का वर्णन करता है, जैसे कि तीव्र स्वाद वाला भोजन या एक सनकी व्यक्ति, और तटस्थ या हल्का नकारात्मक हो सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 爪をかむ癖があります。 | Tsume o kamu kuse ga arimasu. | मुझे नाखून चबाने की आदत है. |
| 考えるとき、髪を触る癖がある。 | Kangaeru toki, kami o sawaru kuse ga aru. | जब वह सोच रही होती है तो वह अपने बालों को छूती है। |
| 「なるほど」が彼の口癖です。 | Naruhodo ga kare no kuchiguse desu. | नारुहोडो उनका पसंदीदा वाक्यांश है। |
| 朝、寝癖がひどかった。 | Asa, nekuse ga hidokatta. | आज सुबह मेरे बिस्तर का सिर बहुत ख़राब था। |
| 悪い癖を直したい。 | Warui kuse o naoshitai. | मैं एक बुरी आदत छोड़ना चाहता हूँ. |
| このチーズは癖が強い。 | Kono chīzu wa kuse ga tsuyoi. | इस पनीर में एक मजबूत, विशिष्ट स्वाद है। |
कुसे नी के साथ सामान्य गलतियाँ
- तटस्थ कंट्रास्ट के लिए कुसे नी का उपयोग करना। निचियोबी ना कुसे नी, शिगोतो नी इत्ता ऐसा लगता है मानो रविवार को ही दोषी ठहराया जा रहा हो। नोनी का प्रयोग करें.
- खंडों के बीच विषय बदलना: करे गा शिरानाई कुसे नी, वाताशी गा सेत्सुमेई शिता। दोनों हिस्सों में एक ही व्यक्ति का वर्णन होना चाहिए।
- कुसे नी से स्वयं की आलोचना करना। अपनी खुद की हताशा के लिए, नोनी का उपयोग करें: रेंशु शिता नोनी, माचिगेटा।
- ना या ना को भूलना: हेता कुसे नी और कोदोमो कुसे नी गलत हैं। कहो हेता ना कुसे नी और कोदोमो नो कुसे नी।
- काम पर या ग्राहकों के साथ इसका उपयोग करना। यहां तक कि जब आप नाराज़ हों, तो विनम्र भाषण में कुसे नी एक व्यक्तिगत हमले की तरह लगता है।
- दो कुसे को मिलाना। करे नो कुसे का मतलब उसकी आदत है, लेकिन एत्सु नो कुसे नी, उसके जैसे किसी व्यक्ति के लिए, महत्वपूर्ण पैटर्न है। संदर्भ और नी आपको बताते हैं कि आप कौन सा सुन रहे हैं।