एक शब्द, समय निर्धारण के दो तरीके
एक रेखा पर समय के विस्तार का चित्रण करें। ऐडा पूरी पंक्ति को कवर करता है: आप जो भी वर्णन करते हैं वह शुरू से अंत तक भरा रहता है। ऐडा नी लाइन पर एक बिंदु चुनती है: वहाँ कुछ हुआ था, एक बार।
अंग्रेजी के दौरान और जबकि दोनों के लिए उपयोग किया जाता है, यही कारण है कि सीखने वाले अक्सर नी को छोड़ देते हैं या इसे वहां जोड़ते हैं जहां इसका कोई संबंध नहीं है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 夏休みの間、ずっと実家にいました。 | Natsuyasumi no aida, zutto jikka ni imashita. | मैं पूरी गर्मी की छुट्टियों के लिए अपने माता-पिता के घर पर रहा। |
| 夏休みの間に、運転免許を取りました。 | Natsuyasumi no aida ni, unten menkyo o torimashita. | मुझे गर्मी की छुट्टियों के दौरान अपना ड्राइविंग लाइसेंस मिल गया। |
ऐडा कैसे जुड़ता है
ऐडा एक संज्ञा है, इसलिए संज्ञाओं के पहले 'नहीं' लगता है। क्रियाओं को एक चालू स्थिति का वर्णन करने की आवश्यकता होती है, जिसका आमतौर पर मतलब ते इरु होता है। इरु और अरु जैसी राज्य क्रियाएं और नकारात्मक, इसके ठीक पहले जा सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 留守の間に | rusu no aida ni | जबकि मैं बाहर था |
| 日本にいる間に | Nihon ni iru aida ni | जबकि मैं जापान में हूं |
| 知らない間に | shiranai aida ni | इससे पहले कि मैं यह जानता, बिना ध्यान दिये |
| ऐडा से पहले | उपयोग हेतु प्रपत्र | उदाहरण भाव |
|---|---|---|
| संज्ञा | संज्ञा प्लस नं | ग्रीष्म अवकाश के दौरान |
| क्रिया | ते इरु रूप | जबकि मैं इंतज़ार कर रहा था |
| अवस्था क्रिया | शब्दकोश प्रपत्र | जबकि मैं जापान में हूं |
| नकारात्मक | नया रूप | जबकि मैं ध्यान नहीं दे रहा था |
ऐडा: संपूर्ण विस्तार
जब आप नी के बिना ऐडा का उपयोग करते हैं, तो मुख्य उपवाक्य तब तक चलना चाहिए जब तक अवधि चलती है। यही कारण है कि यह अक्सर मुख्य उपवाक्य में ते इरु, ते इटा या ज़ुट्टो के साथ जुड़ जाता है।
यह उन निर्देशों के लिए भी काम करता है जो पूरी अवधि के दौरान लागू होते हैं, जैसे कि बच्चे के सोते समय चुप रहना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 待っている間、本を読んでいました。 | Matte iru aida, hon o yonde imashita. | मैं पूरे समय इंतज़ार करते हुए एक किताब पढ़ता रहा। |
| 電車に乗っている間、ずっと寝ていた。 | Densha ni notte iru aida, zutto nete ita. | मैं पूरी ट्रेन यात्रा के दौरान सोता रहा। |
| 子どもが寝ている間、静かにしてください。 | Kodomo ga nete iru aida, shizuka ni shite kudasai. | जब बच्चा सो रहा हो तो कृपया चुप रहें। |
और न ही: खिड़की के अंदर कुछ होता है
जब मुख्य उपवाक्य एक एकल घटना या पूर्ण परिवर्तन हो तो नी जोड़ें। इस अवधि के दौरान किसी बिंदु पर, एक बार, कुछ घटित हुआ।
यह उन योजनाओं के लिए भी स्वाभाविक विकल्प है जो एक अवधि समाप्त होने से पहले होनी चाहिए, जैसे कि जापान में रहने के दौरान की जाने वाली चीज़ें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 寝ている間に、地震があったそうです。 | Nete iru aida ni, jishin ga atta sō desu. | जाहिर तौर पर जब मैं सो रहा था तब भूकंप आया। |
| 留守の間に、荷物が届いていました。 | Rusu no aida ni, nimotsu ga todoite imashita. | जब मैं बाहर था तो एक पार्सल आया था। |
| 日本にいる間に、富士山に登りたいです。 | Nihon ni iru aida ni, Fujisan ni noboritai desu. | मैं जापान में रहते हुए माउंट फ़ूजी पर चढ़ना चाहता हूं। |
| 知らない間に、雨がやんでいた。 | Shiranai aida ni, ame ga yande ita. | मेरे ध्यान देने से पहले ही बारिश रुक गई थी। |
ऐडा नी, उची नी या मॅई नी?
ये तीनों एक अवधि से पहले या उसके दौरान कुछ करने का वर्णन कर सकते हैं, लेकिन वे अलग-अलग चीजों पर जोर देते हैं। अच्छा चुनना अधिकतर इस बात पर निर्भर करता है कि आप तटस्थ दिखना चाहते हैं या अत्यावश्यक।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 休みの間に、部屋を片付けます。 | Yasumi no aida ni, heya o katazukemasu. | मैं छुट्टी के दौरान अपना कमरा साफ़ कर लूँगा। |
| 明るいうちに帰りましょう。 | Akarui uchi ni kaerimashō. | चलो घर चलें जबकि अभी भी उजाला है। |
| 暗くなる前に帰りましょう。 | Kuraku naru mae ni kaerimashō. | चलो अंधेरा होने से पहले घर चलें। |
| नमूना | केंद्र | अनुभूति |
|---|---|---|
| ऐडा नि | स्पष्ट आरंभ और अंत वाली एक विंडो | तटस्थ |
| उची नी | इससे पहले कि मौजूदा हालात बदल जाएं | अत्यावश्यकता: जबकि आप अभी भी कर सकते हैं |
| मॅई नी | किसी विशिष्ट घटना से पहले | तटस्थ क्रम |
उची नी और माई नी प्रत्येक के पास अधिक उदाहरणों के साथ अपनी-अपनी मार्गदर्शिकाएँ हैं। एडा नी के लिए त्वरित परीक्षण यह है कि क्या अवधि का प्राकृतिक अंत होता है जिसे आप इंगित कर सकते हैं।
बीच में ऐडा, और अलग रखने के लिए शब्द
ऐडा स्थानों, लोगों और समय के बीच का रोजमर्रा का शब्द भी है। और एक ही कांजी कई सेट वाक्यांशों में प्रकट होता है जिनका कोई मतलब नहीं होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 駅と銀行の間にあります。 | Eki to ginkō no aida ni arimasu. | यह स्टेशन और बैंक के बीच है. |
| この間、駅で田中さんに会いました。 | Kono aida, eki de Tanaka-san ni aimashita. | दूसरे दिन मैं स्टेशन पर तनाका से मिला। |
| しばらくの間、お待ちください。 | Shibaraku no aida, o-machi kudasai. | कृपया थोड़ा रुकें। |
| 間に合いました。 | Ma ni aimashita. | मैंने इसे समय पर बनाया। (मा पढ़ें, ऐडा नहीं) |
- बिना नी के ऐदा के बाद एकबारगी कार्यक्रम न रखें।
- ऐडा से पहले सादे क्रिया क्रिया का प्रयोग न करें; ते इरू का प्रयोग करें.
- कोनो ऐडा को दूसरे दिन की तरह पढ़ें, इस दौरान नहीं.
- मा नी औ को मा के साथ पढ़ें और इसे एक अलग क्रिया के रूप में मानें।