कुछ चाहने के चार तरीके
किसी भी संयुग्मन से पहले, तय करें कि आपका आशय किस प्रकार की चाहत से है। यदि आप कोई कार्य स्वयं करना चाहते हैं, तो क्रिया ताई लेती है। यदि आप किसी चीज़ को अपने पास रखना या प्राप्त करना चाहते हैं, तो विशेषण होशी यह काम करता है। यदि आप किसी तीसरे व्यक्ति के बारे में बात कर रहे हैं, तो आप तगारू या रिपोर्ट किए गए भाषण पर स्विच करते हैं, क्योंकि जापानी आपको यह कहने की अनुमति नहीं देता है कि किसी और के दिमाग में क्या है। और यदि आप चाहते हैं कि कोई अन्य व्यक्ति कुछ करे, तो क्रिया ते रूप में चली जाती है और होशी चुन लेती है।
ग़लत चयन करना कोई छोटी चूक नहीं है. होन गा होशी देसु और होन ओ योमिताई देसु अलग-अलग इच्छाएं हैं, और करे वा इकिताई देसु जापानी कानों को ऐसा लगता है जैसे कोई दावा नहीं किया जा सकता। नीचे दी गई तालिका मानचित्र है; बाकी पोस्ट फॉर्म और रजिस्टर में भरते हैं।
| नमूना | आप चाहते हैं | आदर्श वाक्य |
|---|---|---|
| क्रिया तना + たい | क्रिया स्वयं करना | 日本に行きたいです。 Nihon ni ikitai desu. |
| संज्ञा + が欲しい | किसी वस्तु का प्राप्त होना या प्राप्त होना | 新しい靴が欲しいです。 Atarashii kutsu ga hoshii desu. |
| क्रिया तना + たがっている | यह रिपोर्ट करने के लिए कि दूसरा व्यक्ति क्या चाहता है | 弟は行きたがっています。 Otōto wa ikitagatte imasu. |
| Te form + 欲しい | कुछ करने वाला दूसरा व्यक्ति | 手伝ってほしいです。 Tetsudatte hoshii desu. |
मसू तने से ताई फॉर्म का निर्माण
ताई रूप मसू तने से शुरू होता है, जो तब बचता है जब आप मसू को विनम्र रूप से हटा देते हैं। इकीमासु इकी देता है, ताबेमासु ताबे देता है, शिमासु शि देता है। ताई जोड़ें और आपके पास एक विशेषण होगा: इकिताई, ताबेताई, शिताई। क्योंकि तना शामिल है, नियम गोदान क्रियाओं, इचिदान क्रियाओं और दोनों अनियमितों के लिए समान रूप से काम करता है, यही कारण है कि एक नई क्रिया के मसू रूप को सीखना उचित है, भले ही आप स्पष्ट रूप से बोलने की योजना बना रहे हों।
परिणाम अब क्रिया नहीं है। इकिताई ताकाई जैसे आई-विशेषण की तरह व्यवहार करता है, इसलिए अतीत इकिटाकट्टा है, नकारात्मक इक्ताकुनाई है, और पिछला नकारात्मक इक्ताकुनाकट्टा है। विनम्र भाषण के लिए उनमें से किसी के साथ देसु संलग्न करें। शिक्षार्थी अक्सर इकितै देशिता या इकितैमसेन कहने का प्रयास करते हैं; दोनों गलत हैं, क्योंकि काल विशेषण के अंत में रहता है, देसु में नहीं।
| कक्षा | शब्दकोश प्रपत्र | मसू रूप | ताई रूप | नकारात्मक |
|---|---|---|---|---|
| गोदान | 行く iku | 行きます ikimasu | 行きたい ikitai | 行きたくない ikitakunai |
| गोदान | 話す hanasu | 話します hanashimasu | 話したい hanashitai | 話したくない हनाशिताकुनै |
| गोदान | 買う kau | 買います kaimasu | 買いたい kaitai | 買いたくない kaitakunai |
| गोदान | 飲む nomu | 飲みます nomimasu | 飲みたい nomitai | 飲みたくない nomitakunai |
| गोदान | 帰る kaeru | 帰ります kaerimasu | 帰りたい kaeritai | 帰りたくない kaeritakunai |
| इचिदान | 食べる taberu | 食べます tabemasu | 食べたい tabetai | 食べたくない tabetakunai |
| इचिदान | 見る miru | 見ます mimasu | 見たい mitai | 見たくないmitakunai |
| अनियमित | する suru | します shimasu | したい shitai | したくない shitakunai |
| अनियमित | 来る kuru | 来ます kimasu | 来たい kitai | 来たくない किताकुनै |
अंतिम पंक्ति के पाठन पर ध्यान दें। कुरु तने में स्वर बदलता है, इसलिए ताई रूप किताई है, जिसे 来たい लिखा जाता है और इसका उच्चारण की-ताई किया जाता है, कू-ताई नहीं। यह वही तना है जो किमासु देता है।
वास्तविक वाक्यों में ताई
बातचीत में ताई रूप आम तौर पर विनम्रता के लिए देसु के साथ प्रकट होता है और अक्सर किसी भी अन्य विशेषण वाक्य की तरह, एक समय शब्द या स्थान रखता है। पिछला रूप वह है जिसका उपयोग आप अपनी किसी इच्छा का वर्णन करने के लिए करते हैं, जिसमें वह इच्छा भी शामिल है जो कभी पूरी नहीं हुई थी, इसलिए काएरीटाकट्टा देसु में मैं घर जाना चाहता था और मैं घर जाना पसंद करता, दोनों शामिल हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本に行きたいです。 | Nihon ni ikitai desu. | मैं जापान के लिए जाना चाहता हूँ। |
| 今日は早く帰りたいです。 | Kyō wa hayaku kaeritai desu. | मैं आज जल्दी घर जाना चाहता हूं. |
| 昨日は何もしたくなかったです。 | Kinō wa nani mo shitakunakatta desu. | मैं कल कुछ भी नहीं करना चाहता था. |
| いつか京都に住みたかったです。 | Itsuka Kyōto ni sumitakatta desu. | मैं एक दिन क्योटो में रहना चाहता था। |
| もう一度会いたいです。 | Mō ichido aitai desu. | मैं आपसे एक बार फिर मिलना चाहता हूं. |
सादे रूप ड्रॉप देसु: इकिताई, तबेताकुनै, काएरीटाकट्टा। इन्हें दोस्तों के साथ और लंबे वाक्यों के अंदर प्रयोग करें, उदाहरण के लिए इकितै केदो जिकन गा अरिमासेन, जिसका अर्थ है कि मैं जाना चाहता हूं लेकिन मेरे पास समय नहीं है।
ताई रूप के साथ ओ या गा
जब क्रिया में कोई वस्तु हो, तो आप सामान्य ओ रख सकते हैं या इसे गा में बदल सकते हैं। मिज़ू ओ नोमिताई देसु और मिज़ू गा नोमिताई देसु दोनों प्राकृतिक हैं। गा उस चीज़ पर ही ध्यान केंद्रित करता है और अधिक भावुक महसूस करता है, यही कारण है कि भूखे लोग कहते हैं रामेन् गा तबेताई। ओ अधिक तटस्थ लगता है और लंबे वाक्यों में, लिखित रूप में और जब ऑब्जेक्ट में पहले से ही एक लंबा संशोधक होता है तो यह सुरक्षित विकल्प होता है।
सम्मान करने योग्य एक नियम एक एकल खंड के अंदर स्थिरता है: एक मार्कर चुनें और आधे रास्ते में स्वैप न करें। जब वस्तु को अन्य तत्वों द्वारा क्रिया से अलग किया जाता है तो गा भी प्रकट नहीं हो सकता है, इसलिए जैसे-जैसे आपके वाक्य लंबे होते जाते हैं, ओ आपके बारे में सोचने के बिना डिफ़ॉल्ट बन जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 水が飲みたいです。 | Mizu ga nomitai desu. | मैं थोड़ा पानी पीना चाहता हूँ. |
| 新しい映画を見たいです。 | Atarashii eiga o mitai desu. | मैं नई फिल्म देखना चाहता हूं. |
| 日本語をもっと話したいです。 | Nihongo o motto hanashitai desu. | मैं और अधिक जापानी भाषा बोलना चाहता हूँ। |
| 甘い物が食べたいですね。 | Amai mono ga tabetai desu ne. | मुझे कुछ मीठा पसंद है. |
होशी: एक चीज़ चाह रहा हूँ
होशी एक i-विशेषण है, क्रिया नहीं, और जो चीज़ आप चाहते हैं उसे o के बजाय ga से चिह्नित किया जाता है। यह इस पैटर्न की सबसे आम गलती है। क्योंकि यह एक i-विशेषण है, यह ताई की तरह संयुग्मित होता है: होशिकुनाई, होशिकट्टा, होशिकुनकट्टा, प्रत्येक विनम्र भाषण के लिए देसु के साथ। होशी देसु सही है; होशी देशिता नहीं है.
होशी वस्तुओं और अमूर्त चीज़ों के लिए है जिन्हें आप प्राप्त कर सकते हैं, जैसे समय, जानकारी, या विराम। यदि आप जो चाहते हैं वह एक क्रिया है जिसे आप करेंगे, होशी गलत पैटर्न है और क्रिया को इसके स्थान पर ताई लेना चाहिए। कुरुमा गा होशी देसु की तुलना करें, मुझे एक कार चाहिए, अनटेन शिताई देसु के साथ, मैं गाड़ी चलाना चाहता हूं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 新しいパソコンが欲しいです。 | Atarashii pasokon ga hoshii desu. | मुझे एक नया कंप्यूटर चाहिए. |
| 時間がもう少し欲しいです。 | Jikan ga mō sukoshi hoshii desu. | मुझे थोड़ा और समय चाहिए. |
| 子供のとき、犬が欲しかったです。 | Kodomo no toki, inu ga hoshikatta desu. | जब मैं बच्चा था तो मुझे एक कुत्ता चाहिए था। |
| 今は特に欲しい物はありません。 | Ima wa toku ni hoshii mono wa arimasen. | इस समय मुझे विशेष रूप से कुछ भी नहीं चाहिए। |
| お金より時間が欲しいです。 | Okane yori jikan ga hoshii desu. | मुझे पैसे से ज्यादा समय चाहिए. |
विषय कौन हो सकता है
यह वह नियम है जो सीखने वाले वाक्य को प्राकृतिक वाक्य से अलग करता है। ताई और होशी एक आंतरिक भावना को एक तथ्य के रूप में बताते हैं, इसलिए उनका उपयोग आपके लिए, या प्रश्न के अंदर श्रोता के लिए किया जाता है। करे वा इकितै देसु कहना किसी अन्य व्यक्ति के मन के बारे में ज्ञान का दावा करता है और गलत लगता है, उसी तरह जैसे किसी अजनबी के विचारों को निश्चितता के रूप में रिपोर्ट करना अंग्रेजी में अजीब लगता है।
| नमूना | सामान्य विषय | उदाहरण | टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| 〜たいです | मैं, या आप एक प्रश्न में | 行きたいです。 Ikitai desu. | आपकी अपनी इच्छा, सीधे तौर पर बताई गई |
| 〜が欲しいです | मैं, या आप एक प्रश्न में | 車が欲しいです。 Kuruma ga hoshii desu. | एक चीज़, जिस पर गा अंकित है |
| 〜たがっています | एक तीसरा व्यक्ति | 弟は行きたがっています。 Otōto wa ikitagatte imasu. | व्यवहार के आधार पर आप निरीक्षण कर सकते हैं |
| 〜を欲しがっています | एक तीसरा व्यक्ति | 妹は自転車を欲しがっています。 Imōto wa jitensha o hoshigatte imasu. | होशिगारू के साथ गा ओ बन जाता है |
| 〜たいと言っています | एक तीसरा व्यक्ति | 田中さんは休みたいと言っています。 Tanaka-san wa yasumitai to itte imasu. | रिपोर्ट किया गया भाषण, हमेशा सुरक्षित |
| 〜てほしいです | मैं चाहता हूं कि कोई और अभिनय करे | 手伝ってほしいです。 Tetsudatte hoshii desu. | अभिनेता नी लेता है |
उस तालिका का अंतिम कॉलम शॉर्टकट है। यदि आप अनिश्चित हैं कि तगारू फिट बैठता है या नहीं, तो इसके बजाय उस व्यक्ति को उद्धृत करें। तनाका-सान वा यसुमितै तो इत्ते इमाशिता कहने के लिए कोई भी आपको दोषी नहीं ठहराएगा।
कोई और क्या चाहता है इसके बारे में बात करना
तगारू उसी मसू तने से बना है: इकी प्लस तगारू इकितागारू देता है, ताबे प्लस तगारू ताबेतागारू देता है। यह एक गोदान क्रिया है, इसलिए यह सामान्य रूप से संयुग्मित होती है, और व्यवहार में यह लगभग हमेशा ते इरु रूप, इकितागत्ते इमासु में प्रकट होती है, क्योंकि आप किसी एकल घटना के बजाय चल रहे बाहरी संकेत का वर्णन कर रहे हैं। संज्ञा समतुल्य होशिगारू है, और यह ओ को वहीं ले जाता है जहां होशी ने गा को लिया।
तगारू में बाहर से निरीक्षण करने की एक फीकी भावना होती है, और एक श्रेष्ठ के साथ यह दूर की बात या यहां तक कि थोड़ा खारिज करने वाला भी लग सकता है, इसलिए इसे बच्चों, दोस्तों, परिवार और सामान्य बयानों के लिए रखें। बॉस या क्लाइंट के लिए, उनके शब्दों की रिपोर्ट करें या इसके बजाय yō desu या sō desu के साथ हेज करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 弟は日本に行きたがっています。 | Otōto wa Nihon ni ikitagatte imasu. | मेरा छोटा भाई जापान जाने का इच्छुक है। |
| 娘は新しい自転車を欲しがっています。 | Musume wa atarashii jitensha o hoshigatte imasu. | मेरी बेटी एक नई साइकिल चाहती है। |
| 子供はいつも外で遊びたがります。 | Kodomo wa itsumo soto de asobitagarimasu. | बच्चे हमेशा बाहर खेलना चाहते हैं। |
| 部長は早く始めたいそうです。 | Buchō wa hayaku hajimetai sō desu. | मैंने सुना है कि मैनेजर जल्दी शुरुआत करना चाहता है। |
| 彼は行きたくないようです。 | Kare wa ikitakunai yō desu. | ऐसा लगता है कि वह जाना नहीं चाहता. |
किसी वरिष्ठ की इच्छा को नरम करना
ताई देसु व्याकरणिक रूप से विनम्र लेकिन व्यावहारिक रूप से कुंद है, क्योंकि यह आपकी इच्छा की घोषणा करता है और दूसरे व्यक्ति को इससे निपटने के लिए छोड़ देता है। जापानी आमतौर पर दूरी जोड़ते हैं। ओमोइमासु इच्छा को एक विचार में बदल देता है, इसलिए यासुमी ओ तोरीताई से ओमोइमासु का मतलब है कि मैं छुट्टी लेने के बारे में सोच रहा हूं। n desu ga संलग्न करने से वाक्य लटक जाता है और निर्णय सौंप दिया जाता है, यही कारण है कि इतने सारे कार्यस्थल अनुरोध क्रिया से पहले ही समाप्त हो जाते हैं।
जो कुछ भी आप चाहते हैं कि दूसरा व्यक्ति करे, उसके लिए एक और कदम चढ़ें: इतादाकिताई नो देसु गा विनम्र रूप है और किसी प्रबंधक या ग्राहक को संबोधित करते समय मानक है। tetsudatte hoshii desu की तुलना करें, जो समान स्तर पर सहकर्मियों के बीच ठीक है, tetsudatte itadakitai no desu ga के साथ, जिसे आप ऊपर की ओर कहते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 来月、休みを取りたいと思います。 | Raigetsu, yasumi o toritai to omoimasu. | मैं अगले महीने छुट्टी लेने की सोच रहा हूं. |
| ご相談したいことがあるのですが。 | Gosōdan shitai koto ga aru no desu ga. | कुछ ऐसी बात है जिस पर मैं आपसे चर्चा करना चाहूंगा। |
| 資料をいただきたいのですが。 | Shiryō o itadakitai no desu ga. | यदि संभव हो तो मैं दस्तावेज़ प्राप्त करना चाहूँगा। |
| 少しお時間をいただけますか。 | Sukoshi ojikan o itadakemasu ka? | क्या आप मुझे थोड़ा समय दे सकते हैं? |
| ご意見を伺いたいのですが、よろしいでしょうか。 | Goiken o ukagaitai no desu ga, yoroshii deshō ka? | मैं आपकी राय सुनना चाहूँगा, यदि यह ठीक है। |
एक संभावित उत्तर है है, दाइजोबु देसु यो, जिसका अर्थ है हाँ, यह ठीक है, या नान देशो का, जिसका अर्थ है यह क्या है। दोनों आपको जारी रखने के लिए आमंत्रित करते हैं, इसलिए अपना मुंह खोलने से पहले दूसरे वाक्य की योजना बनाएं।
यह पूछना कि कोई क्या चाहता है
नानी गा तबेतै देसु का दोस्तों के साथ और अपने स्तर के लोगों के साथ सामान्य है। ऊपर की ओर या किसी ग्राहक पर लक्षित यह एक पूछताछ की तरह महसूस हो सकता है, इसलिए सेवा जापानी इच्छा के बजाय वरीयता के बारे में पूछती है, और अक्सर इसकी सामग्री के बजाय इच्छा के अस्तित्व के बारे में पूछती है। ठीक इसी कारण से, नानी का होशी मोनो वा अरिमासु का, नानी गा होशी देसु का से अधिक सौम्य है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何が食べたいですか。 | Nani ga tabetai desu ka? | आप क्या खाना चाहते हो? |
| どこか行きたいところはありますか。 | Dokoka ikitai tokoro wa arimasu ka? | क्या ऐसी कोई जगह है जहां आप जाना चाहेंगे? |
| 何か欲しいものはありますか。 | Nani ka hoshii mono wa arimasu ka? | क्या ऐसी कोई चीज़ है जो आप चाहेंगे? |
| お飲み物はいかがですか。 | Onomimono wa ikaga desu ka? | क्या आप पीने के लिए कुछ चाहेंगे? |
| ご希望はありますか。 | Gokibō wa arimasu ka? | क्या आपकी कोई प्राथमिकता है? |
| 何になさいますか。 | Nani ni nasaimasu ka? | आप क्या लोगे? (कर्मचारी एक ग्राहक के लिए) |
तैयार रहने के लिए उपयोगी उत्तर: नान डेमो ii देसु, कुछ भी ठीक है; ओमाकसे शिमासु, मैं इसे आप पर छोड़ता हूं; और छोट्टो कंगेसासेते कुदासाई, कृपया मुझे एक पल के लिए सोचने दें।
यह कहना कि तुम्हें कुछ नहीं चाहिए
नकारात्मक केवल आई-विशेषण नकारात्मक है, इकिताकुनै देसु या इकिताकु अरिमासेन, दूसरा थोड़ा अधिक औपचारिक है। जैसा कि कहा गया है, एक नकारात्मक इच्छा काफी प्रबल होती है, इसलिए बोली जाने वाली जापानी भाषा इसे अमारी, छोट्टो या पीछे कीडो के साथ कुंद कर देती है। छोट्टो काम का घोड़ा है: छोट्टो इकिताकुनै देसु ने माहौल को बरकरार रखते हुए ना कहा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あまり行きたくないです。 | Amari ikitakunai desu. | मैं वास्तव में जाना नहीं चाहता. |
| 今日はちょっと出かけたくないですね。 | Kyō wa chotto dekaketakunai desu ne. | मैं आज बाहर नहीं जाना चाहूँगा। |
| この仕事はしたくありません。 | Kono shigoto wa shitaku arimasen. | मैं ये काम नहीं करना चाहता. |
| 今は何も欲しくないです。 | Ima wa nani mo hoshikunai desu. | मुझे फिलहाल कुछ नहीं चाहिए. |
| 行きたくないわけではないんですが、時間がなくて。 | Ikitakunai wake dewa nai n desu ga, jikan ga nakute. | ऐसा नहीं है कि मैं जाना नहीं चाहता, लेकिन मेरे पास समय नहीं है. |
ते होशी: किसी और से कार्य कराना चाहते हैं
क्रिया का ते रूप लें और होशी जोड़ें, और आपकी इच्छा किसी अन्य व्यक्ति पर निर्देशित होती है: तेत्सुदाते होशी देसु, मैं चाहता हूं कि आप मदद करें। जिस व्यक्ति को कार्य करना है उसे नी के साथ चिह्नित किया जाता है, जैसा कि तनाका-सान नी किते होशी देसु में है। नकारात्मक के लिए, नै डे फॉर्म का उपयोग करें: शिन्पै शिनैदे होशी देसु, मैं चाहता हूं कि आप चिंता न करें।
इस पोस्ट में कहीं और की तुलना में यहां रजिस्टर मायने रखता है, क्योंकि ते होशी बताता है कि आप किसी से क्या चाहते हैं। मित्रों और समकक्षों के बीच यह सामान्य है। ऊपर की ओर, शिते इतादाकिताई नो देसु गा की ओर बढ़ें, या इच्छा को पूरी तरह छोड़ दें और शिते इतादाकेमासेन का जैसे अनुरोध फ़ॉर्म का उपयोग करें। इस ब्लॉग पर टी-फॉर्म गाइड में बताया गया है कि इनमें से प्रत्येक टी फॉर्म कैसे बनाया जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっと手伝ってほしいんですが。 | Chotto tetsudatte hoshii n desu ga. | यदि आप कर सकें तो मुझे थोड़ी मदद चाहिए। |
| もう一度言ってほしいです。 | Mō ichido itte hoshii desu. | मैं चाहता हूं कि आप वह बात फिर से कहें। |
| 田中さんに来てほしいです。 | Tanaka-san ni kite hoshii desu. | मैं चाहता हूं कि तनाका आये. |
| 心配しないでほしいです。 | Shinpai shinaide hoshii desu. | मैं चाहता हूं कि आप चिंता न करें. |
| 確認していただきたいのですが。 | Kakunin shite itadakitai no desu ga. | यदि आप चाहें तो मैं चाहूंगा कि आप इसकी जांच करें। |
| 早く返事をしてもらいたいです。 | Hayaku henji o shite moraitai desu. | मैं जल्द ही उत्तर पाना चाहूंगा. |
शिते मोराईताई और शिते होशी अर्थ में करीब हैं; मोराईताई अनुग्रह प्राप्त करने पर थोड़ा अधिक ध्यान केंद्रित करता है और थोड़ा अधिक मापा जाता है, जो इसे आकस्मिक और विनम्र भाषण के बीच एक आरामदायक मध्य कदम बनाता है।