नी त्सुरेटे और नी शिटागाटे का क्या मतलब है
नी त्सुरेटे त्सुरेरू से आता है, किसी को अपने साथ ले जाने के लिए। छवि एक बदलाव के साथ दूसरे बदलाव को भी लेकर आती है। नी शिटागट्टे शितागाउ से आया है, जिसका अर्थ है अनुसरण करना या आज्ञापालन करना: दूसरा परिवर्तन पहले के बाद आता है।
अपने साझा अर्थ में, दोनों आनुपातिक परिवर्तन का वर्णन करते हैं। पहला भाग उस परिवर्तन का नाम देता है जो आगे बढ़ता है (समय बीतता है, कीमतें बढ़ती हैं, एक बच्चा बड़ा होता है) और दूसरा भाग उस परिवर्तन का नाम देता है जो इसके साथ-साथ होता है। हाय गा तात्सु नी त्सुरेटे, किज़ु गा नाओटे किता, जैसे-जैसे दिन बीतते गए, घाव ठीक होता गया।
मुख्य शर्त यह है कि दोनों भाग क्रमिक हों। इन वाक्यों में नारु, बन, फुएरु, वृद्धि, हेरु, कमी और क्रिया ते-रूप प्लस कुरु या आईकु जैसे शब्द, जो समय के साथ परिवर्तन दिखाते हैं, बेहद सामान्य हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 寒くなるにつれて、木の葉が赤くなってきた。 | Samuku naru ni tsurete, ki no ha ga akaku natte kita. | जैसे-जैसे ठंड बढ़ती गई, पत्तियाँ लाल हो गईं। |
| 年を取るにつれて、記憶力が落ちてくる。 | Toshi o toru ni tsurete, kioku-ryoku ga ochite kuru. | जैसे-जैसे आपकी उम्र बढ़ती है, आपकी याददाश्त ख़राब होती जाती है। |
| 日が経つにつれて、傷が治ってきた。 | Hi ga tatsu ni tsurete, kizu ga naotte kita. | जैसे-जैसे दिन बीतते गए, घाव ठीक होता गया। |
| 山を登るにしたがって、気温が下がっていく。 | Yama o noboru ni shitagatte, kion ga sagatte iku. | जैसे ही आप पहाड़ पर चढ़ते हैं, तापमान गिर जाता है। |
| 人口が増えるにしたがって、住宅が不足してきた。 | Jinkō ga fueru ni shitagatte, jūtaku ga fusoku shite kita. | जैसे-जैसे जनसंख्या बढ़ी, आवास दुर्लभ हो गया। |
उन्हें कैसे बनाया जाए
दोनों पैटर्न शब्दकोश रूप में एक क्रिया या एक संज्ञा का अनुसरण करते हैं जो स्वयं परिवर्तन को व्यक्त करता है, जैसे कि सेइचो, विकास, जिदाई नो हेंका, समय के परिवर्तन, या कोरेइका, जनसंख्या की उम्र बढ़ना। वे सामान्य संज्ञाओं या विशेषणों का सीधे अनुसरण नहीं करते हैं; पहले नारू के साथ किसी विशेषण को परिवर्तन में बदलें।
औपचारिक ग्रंथों में लिखित रूप नित्सुरे आम है, और नि शितागाई उसी तरह प्रकट होता है। दोनों किसी संज्ञा को 'नहीं' के साथ भी संशोधित कर सकते हैं, हालांकि यह कम आम है।
| रूप | नमूना | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| क्रिया | शब्दकोश प्रपत्र + につれて | 慣れるにつれて | जैसे-जैसे मुझे इसकी आदत होती जाती है |
| संज्ञा बदलें | संज्ञा + につれて | 時代の変化につれて | जैसे-जैसे समय बदलता है |
| विशेषण | विशेषण + なる + につれて | 暗くなるにつれて | जैसे-जैसे अंधेरा होता जाता है |
| क्रिया | शब्दकोश प्रपत्र + にしたがって | 高くなるにしたがって | जैसे-जैसे यह ऊँचा होता जाता है |
| लिखा हुआ | につれ / にしたがい | 経済の発展につれ | जैसे-जैसे अर्थव्यवस्था विकसित हुई |
| औपचारिक | に従いまして | ご案内に従いまして | मार्गदर्शन (घोषणाएँ) का पालन करना |
नि शितागत्ते का अतिरिक्त अर्थ: के अनुसार
नी शिटागाटे का एक दूसरा, बहुत सामान्य अर्थ है जिसे नि त्सुरेटे साझा नहीं करता है: अनुसरण करना, उसके अनुसार, जैसा कि निर्देश दिया गया है। यहां किसी नियम, संकेत, निर्देश या व्यक्ति के मार्गदर्शन के लिए संज्ञा का अनुसरण किया जाता है। काकरिन नो शिजी नी शितागट्टे कुदसाई, कृपया कर्मचारियों के निर्देशों का पालन करें, घोषणाओं में एक मानक पंक्ति है।
इस अर्थ में दूसरा भाग वक्ता का अनुरोध या कार्रवाई हो सकता है, क्योंकि यह आनुपातिक परिवर्तन के बारे में बिल्कुल भी नहीं है। आप इसे लगातार संकेतों, मैनुअलों और स्टेशन और होटल की घोषणाओं में देखेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 係員の指示に従ってください。 | Kakariin no shiji ni shitagatte kudasai. | कृपया स्टाफ के निर्देशों का पालन करें। |
| 矢印に従って進んでください。 | Yajirushi ni shitagatte susunde kudasai. | कृपया तीरों की दिशा में चलें। |
| 医者のアドバイスに従って、お酒をやめた。 | Isha no adobaisu ni shitagatte, osake o yameta. | मैंने अपने डॉक्टर की सलाह पर शराब पीना बंद कर दिया। |
| 規則に従って処理します。 | Kisoku ni shitagatte shori shimasu. | हम इसे नियमों के मुताबिक संभालेंगे.' |
| 説明書に従って組み立てました。 | Setsumeisho ni shitagatte kumitatemashita. | मैंने निर्देशों का पालन करते हुए इसे इकट्ठा किया। |
Ni tsurete इन वाक्यों में ni shitagatte को प्रतिस्थापित नहीं कर सकता। शिजी नी त्सुरेटे ऐसा लगता है जैसे निर्देश बदल रहे थे और उनके साथ कार्रवाई भी बदल गई।
बदलाव के लिए नी त्सुरेटे बनाम नी शिटागाटे
आनुपातिक परिवर्तन के लिए दोनों इतने करीब हैं कि पाठ्यपुस्तकें अक्सर उन्हें एक साथ पढ़ाती हैं। अंतर छोटे लेकिन वास्तविक हैं। नित्सुरेटे अधिक संवादात्मक विकल्प है, और यह सुझाव देता है कि दूसरा परिवर्तन स्वाभाविक रूप से, लगभग एक दुष्प्रभाव के रूप में आता है। नी शिटागाटे का लहजा थोड़ा सख्त और थोड़ा अधिक तार्किक है, जैसे कि परिणाम के रूप में दूसरा परिवर्तन होता है।
नी शितागत्ते भी पहले भाग के साथ थोड़ा अधिक आरामदायक है जो एक जानबूझकर प्रगति है, जैसे कि किसी मार्ग या प्रक्रिया के साथ आगे बढ़ना: साकी ई सुसुमु नी शितागाटे, मिची गा सेमाकु नारू, जितना आगे आप जाते हैं, सड़क उतनी ही संकरी होती जाती है। नी त्सुरेटे यहां भी काम करता है, लेकिन कई वक्ता इस तरह के विवरण में नी शिटागाटे को पसंद करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本語が上手になるにつれて、友達が増えた。 | Nihongo ga jōzu ni naru ni tsurete, tomodachi ga fueta. | जैसे-जैसे मेरी जापानी भाषा में सुधार हुआ, मैंने और अधिक मित्र बनाये। |
| 先へ進むにしたがって、道が狭くなる。 | Saki e susumu ni shitagatte, michi ga semaku naru. | आप जितना आगे बढ़ेंगे, सड़क उतनी ही संकरी होती जाएगी। |
| 子供が成長するにつれて、生活が変わった。 | Kodomo ga seichō suru ni tsurete, seikatsu ga kawatta. | जैसे-जैसे बच्चे बड़े हुए, हमारा जीवन बदल गया। |
| 技術の進歩にしたがって、仕事の仕方も変わってきた。 | Gijutsu no shinpo ni shitagatte, shigoto no shikata mo kawatte kita. | जैसे-जैसे तकनीक आगे बढ़ी, हमारे काम करने का तरीका भी बदलता गया। |
नी त्सुरेटे बनाम तोमो नी
तोमो नी का अर्थ साथ में है, और परिवर्तन के संदर्भ में यह नि त्सुरेटे की तरह काम करता है: कोरिका तो तोमो नी, इरियोहि गा फ़ुते इरु, समाज की उम्र बढ़ने के साथ-साथ चिकित्सा लागत भी बढ़ रही है। समाचारों, रिपोर्टों और भाषणों में यह अधिक औपचारिक और सामान्य है।
टोमो नी के अन्य अर्थ हैं जिनमें नि त्सुरेटे का अभाव है। किसी व्यक्ति के लिए संज्ञा के बाद इसका अर्थ है उनके साथ मिलकर: काज़ोकू से तोमो नी सुगोसु, परिवार के साथ समय बिताएं। किसी क्रिया या घटना के बाद एक ही समय में इसका मतलब एक ही घटना के रूप में हो सकता है: योके तो तोमो नी शुप्पत्सु शिता, हम भोर में निकलते हैं। नि त्सुरेटे कभी भी एक भी समकालिक क्षण का वर्णन नहीं करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 高齢化とともに、医療費が増えている。 | Kōreika to tomo ni, iryōhi ga fuete iru. | समाज की उम्र बढ़ने के साथ चिकित्सा लागत बढ़ रही है। |
| 夜明けとともに出発した。 | Yoake to tomo ni shuppatsu shita. | हम भोर में निकल पड़े। |
| 家族とともに新年を迎えた。 | Kazoku to tomo ni shinnen o mukaeta. | मैंने अपने परिवार के साथ नए साल का स्वागत किया. |
| नमूना | क्रमिक परिवर्तन | एक क्षण | एक व्यक्ति के साथ | पंजीकरण करवाना |
|---|---|---|---|---|
| につれて | हाँ | नहीं | नहीं | तटस्थ, संवादी |
| にしたがって | हाँ | नहीं | नहीं (लेकिन: किसी का अनुसरण करें) | औपचारिक से तटस्थ |
| とともに | हाँ | हाँ | हाँ | औपचारिक, लिखित |
| ば…ほど | हाँ, डिग्री पर जोर देता है | नहीं | नहीं | तटस्थ |
नी त्सुरेटे बनाम बा होदो
बा होडो का मतलब है जितना अधिक... उतना अधिक. आप क्रिया या विशेषण को दोहराते हैं: सशर्त रूप, फिर होडो के साथ शब्दकोश रूप। योमेबा योमु होदो ओमोशिरोकु नारू, जितना अधिक आप इसे पढ़ेंगे, यह उतना ही दिलचस्प होता जाएगा। i-विशेषण के लिए ba फॉर्म (takakereba takai hodo) का उपयोग करें, और na-विशेषण के लिए नारा... na hodo का उपयोग करें।
बा होडो डिग्री पर जोर देता है: एक चीज की सीमा सीधे दूसरे की सीमा से मेल खाती है। इसका उपयोग सामान्य सत्य और सलाह के लिए भी किया जाता है, जहां नित्सुरेटे अजीब लगता है क्योंकि वास्तव में समय के साथ कुछ भी नहीं बदल रहा है। रेन्शू सुरेबा सुरू होदो जोज़ू नी नारु, जितना अधिक आप अभ्यास करेंगे, उतना बेहतर आप प्राप्त करेंगे, यह एक सामान्य कथन है; रेनशू सुरु नी त्सुरेटे जोज़ू नी नत्ता वर्णन करता है कि आपके अभ्यास के अनुसार क्या हुआ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 読めば読むほど面白くなる。 | Yomeba yomu hodo omoshiroku naru. | जितना अधिक आप इसे पढ़ेंगे, यह उतना ही अधिक रोचक होता जाएगा। |
| 練習すればするほど上手になる。 | Renshū sureba suru hodo jōzu ni naru. | आप जितना अधिक अभ्यास करेंगे, आप उतना ही बेहतर होंगे। |
| 練習するにつれて、上手になった。 | Renshū suru ni tsurete, jōzu ni natta. | जैसे-जैसे मैंने अभ्यास किया, मैं बेहतर होता गया। |
| 駅に近ければ近いほど家賃が高い。 | Eki ni chikakereba chikai hodo yachin ga takai. | स्टेशन जितना नजदीक होगा, किराया उतना ज्यादा होगा। |
| 静かなら静かなほどいい。 | Shizuka nara shizuka na hodo ii. | जितना शांत, उतना अच्छा. |
सामान्य गलतियां
- दूसरे भाग में एक बार की घटना डालना: हरु नी नारु नी त्सुरेटे, हनामी नी इत्ता गलत है, क्योंकि फूल देखने जाना एक ही क्रिया है। कहो हरु नी नत्ता नोड, हनामी नी इत्ता।
- वक्ता की इच्छा या अनुरोध को नि त्सुरेटे के दूसरे भाग में रखना: निहोंगो गा जोज़ु नी नारू नी त्सुरेटे, निहोन नी सुमीताई अप्राकृतिक है। इसके बजाय परिवर्तन के बारे में एक वाक्य का प्रयोग करें, जैसे कि सुमिताई किमोची गा त्सुयोकु नत्ते कीता।
- इसे सीधे किसी सामान्य संज्ञा या विशेषण से जोड़ना: समुई नी त्सुरेटे गलत है; सामुकु नारु नी त्सुरेटे कहो।
- इसके अनुसार ni tsurete का उपयोग करना: rūru ni tsurete गलत है; कहो रुरू नि शितागत्ते।
- नि त्सुरेटे से पहले भूत काल का उपयोग करना: पैटर्न से पहले की क्रिया शब्दकोश रूप में तब भी बनी रहती है जब पूरा वाक्य अतीत में हो।
जहां आपको ये पैटर्न मिलेंगे
नि त्सुरेटे हर जगह ऋतुओं, उम्र बढ़ने, सीखने और जीवन में बदलाव के बारे में बातचीत में है। नि शितागत्ते अपने परिवर्तनीय अर्थ में स्पष्टीकरणों और रिपोर्टों में और संकेतों, निर्देशों और सार्वजनिक घोषणाओं पर इसके निम्नलिखित अर्थों में आम है। तोमो नी समाचार लेख और औपचारिक भाषण भरता है। बा होडो सलाह, कहावतों और विज्ञापनों में दिखाई देता है।
जेएलपीटी प्रश्नों में, क्लासिक ट्रैप एक दूसरा खंड है जो एक एकल घटना या अनुरोध है। यदि उत्तर विकल्पों में नि त्सुरेटे और नि शितागाटे शामिल हैं, तो पूरे वाक्य का अर्थ जांचें: आनुपातिक परिवर्तन दोनों की अनुमति देता है, लेकिन केवल नि शितागाट्टे की अनुमति देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 締め切りが近づくにつれて、忙しくなってきた。 | Shimekiri ga chikazuku ni tsurete, isogashiku natte kita. | जैसे-जैसे समय सीमा नजदीक आती गई, मैं व्यस्त होता गया। |
| 発車時刻が近づくにつれて、ホームが混んできた。 | Hassha jikoku ga chikazuku ni tsurete, hōmu ga konde kita. | जैसे-जैसे प्रस्थान का समय नजदीक आता गया, प्लेटफार्म पर भीड़ बढ़ती गई। |
| お手元の案内に従って、お進みください。 | Otemoto no annai ni shitagatte, osusumi kudasai. | कृपया अपने हाथ में मौजूद गाइड के अनुसार आगे बढ़ें। |