मूल अर्थ
三年ぶりに京都へ行きました इसका मतलब है कि वक्ता आखिरी बार लगभग तीन साल पहले क्योटो गए थे और अब वापस लौट आए हैं। वाक्यांश पिछली घटना के बाद से अंतराल की गणना करता है, वर्तमान यात्रा की अवधि की नहीं। 久しぶりに एक सटीक संख्या बताए बिना उसी रिटर्न को व्यक्त करता है। एक विराम के बाद बैठकें, मुलाकातें, शौक और अनुभव फिर से शुरू होना स्वाभाविक है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 三年ぶりに京都へ行きました。 | San-nen buri ni Kyōto e ikimashita. | मैं तीन साल में पहली बार क्योटो गया। |
| 一週間ぶりに運動しました。 | Isshūkan buri ni undō shimashita. | एक सप्ताह की छुट्टी के बाद मैंने फिर से व्यायाम किया। |
इसे कैसे बनायें
ぶり से ठीक पहले एक समय अवधि रखें: 一週間ぶり, 三年ぶり, 十年ぶり। क्रिया से पहले に जोड़ें: 三年ぶりに会う। संज्ञा से पहले の जोड़ें: 三年ぶりの再会। 久しぶり एक निश्चित अभिव्यक्ति है और समान पार्टिकल्स के साथ काम करती है।
| उपयोग | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| क्रिया से पहले | 三年ぶりに会う | तीन साल बाद फिर मिलेंगे |
| संज्ञा से पहले | 三年ぶりの再会 | तीन साल बाद पुनर्मिलन |
| अनिर्दिष्ट अंतराल | 久しぶりに会う | बहुत दिनों बाद मुलाकात होगी |
प्राकृतिक उदाहरण
पहले विचार और दूसरे के बीच संबंध जानने के लिए प्रत्येक वाक्य को पढ़ें। अंग्रेजी अनुवाद एक प्राकृतिक अर्थ देता है, जबकि जापानी शब्दांकन बिल्कुल दिखाता है कि पैटर्न कहां जुड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 久しぶりに友達と話せてうれしいです。 | Hisashiburi ni tomodachi to hanasete ureshii desu. | मुझे खुशी है कि मुझे इतने लंबे समय के बाद अपने दोस्त से बात करने का मौका मिला। |
| 十年ぶりの再会でした。 | Jū-nen buri no saikai deshita. | दस वर्षों में यह हमारा पहला पुनर्मिलन था। |
निकटवर्ती पैटर्न की तुलना करें
三年後に会いました का अर्थ है 'हम तीन साल बाद मिले' किसी कथित घटना के सापेक्ष। 三年ぶりに会いました का अर्थ है 'तीन साल तक न मिलने के बाद हम फिर मिले।' एक संदर्भ घटना से आगे का उपाय; दूसरा उसी गतिविधि की अंतिम घटना के बाद से अंतर को मापता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 三年後にまた会いました。 | San-nen go ni mata aimashita. | तीन साल बाद हम फिर मिले। |
| 三年ぶりに会いました。 | San-nen buri ni aimashita. | हम तीन साल के अंतराल के बाद फिर मिले। |
दोनों उदाहरण समान स्थितियों का वर्णन कर सकते हैं, लेकिन वे श्रोता को अलग-अलग निष्कर्षों पर ले जाते हैं। वह फॉर्म चुनें जो उस दावे से मेल खाता हो जिसे आप वास्तव में करना चाहते हैं।
टालने योग्य सामान्य गलती
मत कहो 三年ぶりに日本に初めて行った । ぶり पुनरावृत्ति का संकेत देता है, जबकि 初めて पहली घटना का संकेत देता है। यदि तीन वर्षों में यह आपकी पहली यात्रा थी, तो 初めて के बिना 三年ぶりに日本に行った कहें।
- यह गतिविधि पहले भी हुई थी और फिर से हो रही है
- समय अवधि + ぶりに क्रिया से पहले लगता है
- समय अवधि + ぶりの संज्ञा को संशोधित करता है
- 初めて पहली घटना के लिए है
खुद कोशिश करना
उस मित्र के बारे में सोचें जिससे आप दोबारा मिले थे या कोई शौक जिसे आपने फिर से शुरू किया था। ぶりに के साथ अंतराल कहें। फिर ぶりの के साथ एक संज्ञा वाक्यांश बनाएं, जैसे उस अंतराल के बाद पुनर्मिलन या पहला अभ्यास सत्र।
जापानी पैटर्न को देखते हुए अपना वाक्य एक बार धीरे-धीरे बोलें। फिर इसे बिना पढ़े दोबारा कहें। यदि आपका दूसरा खंड संभावना से तथ्य में, या सलाह से आवश्यकता में बदल जाता है, तो इसे संशोधित करें ताकि व्याकरण अभी भी आपके अर्थ से मेल खाए।