यह कहने के चार तरीके कि क्या, और क्यों वे एक शब्द नहीं हैं
एक जापानी वक्ता जागरूक विचार के स्तर से नीचे पूछे गए तीन प्रश्नों पर एक शर्त चुनता है। क्या परिणाम हर बार अपने आप आता है, या यह किसी निर्णय पर निर्भर करता है? क्या मैं किसी सामान्य मामले या किसी विशेष अवसर के बारे में बात कर रहा हूँ? और क्या मैं स्वयं इस स्थिति का परिचय दे रहा हूँ, या मेरे साथी ने मुझे जो कुछ बताया है उसे उठा रहा हूँ? उनका उत्तर दें और फॉर्म पहले ही चुना जा चुका है। जो शिक्षार्थी अंग्रेजी शब्द का अनुवाद करते हैं, वे एक रूप चुनते हैं और उसे हर जगह उपयोग करते हैं, यही कारण है कि उनकी जापानी भाषा कहीं-कहीं सपाट और अन्य जगहों पर टूटी हुई लगती है।
श्रम के इस मोटे विभाजन को बनाए रखें। एक स्वचालित परिणाम की रिपोर्ट करने के लिए, वह प्रकार जो हर बार होता है, इसलिए यह प्राकृतिक कानूनों, मशीनों और निर्देशों के अनुरूप होता है। बा कहावतों और सलाह का सामान्य काल्पनिक रूप है। तारा एक विशिष्ट अनुक्रम स्थापित करती है, पहले यह होता है और फिर वह, और आकस्मिक भाषण पर हावी हो जाती है। नारा दूसरे व्यक्ति द्वारा कही गई बात पर वापस पहुंचता है और उस पर एक टिप्पणी बनाता है, यही कारण है कि वह अक्सर उत्तर खोलता है। नीचे दिए गए फॉर्म आसान हिस्सा हैं।
शब्दकोष रूप से चारों का निर्माण
चार में से तीन उन आकृतियों से निर्मित हैं जो आपके पास पहले से मौजूद हैं। बा गोदान क्रिया के अंतिम -यू को -ईबा में बदल देता है और इचिदान क्रिया के आरयू को रेबा से बदल देता है। तारा बस सादा अतीत रूप प्लस रा है, इसलिए जो कोई भी तबेटा कह सकता है वह तबेटारा कह सकता है, और प्रत्येक अनियमित क्रिया एक ही बार में कवर हो जाती है। नारा बिना किसी जोड़े के सादे रूप से जुड़ता है, और बिना दा के एक नंगे संज्ञा से जुड़ता है। सादे गैर-अतीत रूप से जुड़ने के लिए।
| शब्द प्रकार | बी ० ए | तारा | नारा | को |
|---|---|---|---|---|
| गोदान 書く काकू | 書けば काकेबा | 書いたらकैतारा | 書くなら काकू नारा | 書くと काकू को |
| गोदान 飲む nomu | कृपया ध्यान दें | 飲んだら नोंडारा | 飲むなら नोमु नारा | 飲むと nomu to |
| इचिदान 食べる तबेरु | 食べれば तबेरेबा | 食べたら tabetara | 食べるなら तबेरू नारा | 食べると taberu to |
| अनियमित する सुरू | निश्चित रूप से | したら शितारा | यह भी पढ़ें: सुरू नारा | すると सुरू को |
| अनियमित 来る कुरु | 来れば कुरेबा | 来たらकितारा | 来るなら कुरु नारा | 来ると कुरु को |
| मैं-विशेषण 安い यासुई | 安ければ यासुकेरेबा | 安かったらयासुकत्तारा | 安いなら यासुई नारा | 安いと yasui to |
| ना-विशेषण 静か शिज़ुका | 静かなら शिज़ुका नारा | 静かだったら शिज़ुका दत्तारा | 静かなら शिज़ुका नारा | 静かだと शिज़ुका दा तो |
| संज्ञा 学生 gakusei | 学生なら गाकुसेई नारा | 学生だったら गाकुसेई दत्तारा | 学生なら गाकुसेई नारा | 学生だと gakusei da to |
| नकारात्मक 行かない ikanai | 行かなければ इकानकेरेबा | 行かなかったら इकानकत्तारा | 行かないなら इकनै नारा | 行かないと ikanai to |
प्रति: जो परिणाम अपने आप आता है
दूसरे खंड को पहले के स्वाभाविक, दोहराए जाने योग्य परिणाम के रूप में प्रस्तुत करना। कुछ भी नहीं चुना जाता है और किसी को राजी नहीं किया जाता है: बटन दबाएं और टिकट प्रकट हो जाता है, वसंत आता है और फूल खिल जाते हैं। उसके कारण, दुनिया कैसे व्यवहार करती है, इसके बारे में अनुदेश मैनुअल, सड़क दिशानिर्देश और बयानों की सशर्तता है। दोनों खंड इससे पहले सादे गैर-अतीत रूप में रहते हैं, चाहे वाक्य समग्र रूप से किसी भी तनाव का वर्णन करता हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | जब वसंत आता है तो चेरी के फूल खिलते हैं। |
| このボタンを押すと、切符が出ます。 | Kono botan o osu to, kippu ga demasu. | यदि आप इस बटन को दबाते हैं तो एक टिकट निकल आता है। |
| 右に曲がると、駅があります。 | Migi ni magaru to, eki ga arimasu. | यदि आप दाएं मुड़ें तो स्टेशन है। |
| お酒を飲むと、顔が赤くなります。 | Osake o nomu to, kao ga akaku narimasu. | जब मैं शराब पीता हूं तो मेरा चेहरा लाल हो जाता है. |
| 使わないと、忘れますよ。 | Tsukawanai to, wasuremasu yo. | यदि आप इसका उपयोग नहीं करेंगे तो आप इसे भूल जायेंगे. |
सामान्य जापानी में प्रतिबंध पूर्ण है: इसके बाद का खंड अनुरोध, आदेश, निमंत्रण, अनुमति की पेशकश या वक्ता ने क्या करने का निर्णय लिया है उसका बयान नहीं हो सकता है। एकी नी त्सुकु तो, देनवा शिते कुदासाई गलत है, और इसी तरह अमे गा फुरु तो, इकिमासेन का भी गलत है। तारा में स्वैप करें और दोनों वाक्य सामान्य हो जाएं।
बा: सामान्य काल्पनिक
बा ने सार में एक शर्त बताई है। यह किसी विशेष दिन या किसी विशेष वस्तु के लिए प्रतिबद्ध नहीं है, यही कारण है कि यह कहावतों में, सलाह में और वाक्यों में घर पर है यदि यह सच है, तो यह इस प्रकार है। यह संपूर्ण रूप से सीखने लायक दो पैटर्न के अंदर का रूप भी है: दायित्व के लिए नकेरेबा नरीमासेन, और अफसोस पैटर्न बा योकट्टा, जिसका अर्थ है कि मुझे यह करना चाहिए था।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 安ければ買います。 | Yasukereba kaimasu. | अगर यह सस्ता है तो मैं इसे खरीद लेता हूं। |
| 時間があれば、行きます。 | Jikan ga areba, ikimasu. | अगर मेरे पास समय होगा तो मैं जाऊंगा. |
| 練習すれば、上手になります。 | Renshū sureba, jōzu ni narimasu. | यदि आप अभ्यास करेंगे तो आप बेहतर हो जायेंगे। |
| 天気がよければ、散歩します。 | Tenki ga yokereba, sanpo shimasu. | अगर मौसम अच्छा है तो मैं टहलने जाता हूं। |
| 明日までに出さなければなりません。 | Ashita made ni dasanakereba narimasen. | मुझे इसे कल तक सौंपना होगा। |
| もっと早く出ればよかったです。 | Motto hayaku dereba yokatta desu. | मुझे पहले ही निकल जाना चाहिए था. |
तारा: एक विशिष्ट क्रम
तारा एक विशेष अवसर पर दो घटनाओं को समय में एक साथ जोड़ती है। पहले शर्त पूरी होती है, फिर दूसरा खंड होता है, और वक्ता आमतौर पर किसी सामान्य नियम के बजाय वास्तविक आगामी स्थिति के बारे में सोच रहा होता है। यह बाद में जो अनुमति देता है उसमें यह चारों में से सबसे ढीला है: अनुरोध, निमंत्रण, इरादे, अनुमति, और प्रश्न सभी दूसरे खंड में आराम से बैठते हैं। यही लचीलापन है जिसके कारण यह सशर्त है जिसे आप रोजमर्रा की बातचीत में सबसे अधिक सुनते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 駅に着いたら、電話してください。 | Eki ni tsuitara, denwa shite kudasai. | जब आप स्टेशन पर पहुंचें तो कृपया मुझे फोन करें। |
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | अगर बारिश हुई तो मैं नहीं जाऊंगा. |
| 仕事が終わったら、飲みに行きましょう。 | Shigoto ga owattara, nomi ni ikimashō. | जब काम ख़त्म हो जाए तो चलो ड्रिंक के लिए चलें। |
| 高かったら、買いません。 | Takakattara, kaimasen. | यदि यह महँगा हुआ तो मैं इसे नहीं खरीदूँगा। |
| 日本に行ったら、京都に行きたいです。 | Nihon ni ittara, Kyōto ni ikitai desu. | जब मैं जापान जाता हूं तो मैं क्योटो जाना चाहता हूं। |
| よかったら、一緒にどうですか？ | Yokattara, issho ni dō desu ka? | यदि आप चाहें, तो साथ आना कैसा रहेगा? |
उस सूची के अंत में योकत्तारा एक निर्धारित वाक्यांश के रूप में रखने लायक है। यदि आप ऐसा महसूस करते हैं कि यह अंग्रेजी में है, तो यह किसी निमंत्रण को नरम कर देता है, और यह आपको अपने आप में होने वाली अस्पष्टता से बचाता है जब आप अभी तक उस व्यक्ति को अच्छी तरह से नहीं जानते हैं।
विगत तारा: जब मैंने ऐसा किया, तो मुझे यही मिला
भूतकाल के दूसरे उपवाक्य के साथ, तारा का अर्थ पूरी तरह समाप्त हो जाता है। यह एक अनुक्रम की रिपोर्ट करता है जो पहले ही घटित हो चुका है, और दूसरा खंड कुछ ऐसा है जिसे वक्ता ने योजनाबद्ध करने के बजाय खोजा है। रोजमर्रा की कहानी कहने के पीछे यही पैटर्न है, और शिक्षार्थी इसका कम उपयोग करते हैं क्योंकि ऐसा लगता है कि उन्हें सशर्त रूप से अनुवाद करना सिखाया गया था।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 家に帰ったら、誰もいませんでした。 | Ie ni kaettara, dare mo imasen deshita. | जब मैं घर पहुंचा तो वहां कोई नहीं था. |
| 窓を開けたら、雪が降っていました。 | Mado o aketara, yuki ga futte imashita. | जब मैंने खिड़की खोली तो बर्फबारी हो रही थी। |
| 店に行ったら、閉まっていました。 | Mise ni ittara, shimatte imashita. | मैं दुकान पर गया तो दुकान बंद थी. |
| 財布を見たら、お金がありませんでした。 | Saifu o mitara, okane ga arimasen deshita. | जब मैंने अपने बटुए में देखा तो पैसे गायब थे। |
यहां दूसरा खंड वक्ता के नियंत्रण से बाहर होना चाहिए। यानी नी काएट्टारा, गोहन ओ ताबेमाशिता अजीब लगता है, क्योंकि खाना आपका अपना निर्णय था, और सादा ते-रूप अनुक्रम काएटे, गोहन ओ ताबेमाशिता वह है जो एक वक्ता वास्तव में कहेगा। इस खोज को एक कथा में भी पढ़ा जा सकता है, जैसे माडो ओ अकेरु तो, युकी गा फूटे इमाशिता, जो थोड़ा अधिक साहित्यिक लगता है।
नारा: आपके साथी ने अभी जो कहा, उसे समझ रहा हूँ
नारा शर्त को अपेक्षित के बजाय दिए गए के रूप में चिह्नित करता है। किसी ने आपसे कुछ कहा है, या स्थिति ने इसे स्पष्ट कर दिया है, और अब आप उस आधार पर प्रतिक्रिया दे रहे हैं। यही कारण है कि नारा अक्सर एक उत्तर शुरू करता है और यह स्वाभाविक रूप से सिफारिशों, प्रस्तावों और सलाह के साथ क्यों जुड़ जाता है। इसमें एक समय निर्धारण गुण भी है जिसका दूसरों के पास अभाव है: दूसरा खंड पहले वाले से पहले हो सकता है, जो कि बिल्कुल वही है जो आपको यात्रा से पहले किसी को सलाह देते समय चाहिए होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本に行くなら、京都がおすすめです。 | Nihon ni iku nara, Kyōto ga osusume desu. | यदि आप जापान जा रहे हैं, तो मैं क्योटो की अनुशंसा करता हूँ। |
| 傘を買うなら、駅前の店が安いですよ。 | Kasa o kau nara, ekimae no mise ga yasui desu yo. | यदि आप छाता खरीदने जा रहे हैं, तो स्टेशन के पास की दुकान सस्ती है। |
| パソコンなら、田中さんが詳しいです。 | Pasokon nara, Tanaka-san ga kuwashii desu. | यदि आपको कंप्यूटर की आवश्यकता है, तो तनाका उनके बारे में जानता है। |
| 明日なら、大丈夫です。 | Ashita nara, daijōbu desu. | कल ठीक रहेगा. |
| 疲れているなら、休んでください。 | Tsukarete iru nara, yasunde kudasai. | यदि आप थके हुए हैं तो कृपया आराम करें। |
पहली पंक्ति की तुलना निहोन नी इत्तारा, सुशी ओ ताबेमासु से करें। नारा संस्करण आपके जाने से पहले आपको सलाह देता है; तारा संस्करण वर्णन करता है कि आपके उतरने के बाद क्या होता है। इन्हें गलत तरीके से पेश करने से ऐसे वाक्य उत्पन्न होते हैं जो व्याकरणिक होते हैं लेकिन श्रोता को आपके अभिप्राय के विपरीत बताते हैं।
अनुरोध नियम जो बा पर तारा का निर्णय करता है
बा का अपना एक प्रतिबंध है, जो पहले की तुलना में संकीर्ण है, लेकिन उतना ही वास्तविक है। जब बा-क्लॉज एक क्रिया क्रिया है जो यह बताती है कि श्रोता क्या करेगा, तो दूसरा क्लॉज अनुरोध, आदेश, निमंत्रण या वक्ता के इरादे का बयान नहीं हो सकता है। टोक्यो नी इकेबा, ओमियागे ओ कट्टे पतंग कुदसाई गलत है; इत्तारा इसे ठीक करता है। जब बा-क्लॉज एक क्रिया के बजाय एक अवस्था है, यानी, एक विशेषण, एक संभावित रूप, अरु या इरु, या एक नकारात्मक, तो बाद में एक अनुरोध पूरी तरह से स्वाभाविक है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 東京に行ったら、連絡してください。 | Tōkyō ni ittara, renraku shite kudasai. | जब आप टोक्यो पहुंचें, तो कृपया संपर्क करें। |
| 時間があれば、ぜひ来てください。 | Jikan ga areba, zehi kite kudasai. | यदि आपके पास समय हो तो कृपया अवश्य आएं। |
| 分からなければ、いつでも聞いてください。 | Wakaranakereba, itsu demo kiite kudasai. | यदि आपको समझ में न आये तो कृपया किसी भी समय पूछ लें। |
| 熱があったら、すぐ休んでください。 | Netsu ga attara, sugu yasunde kudasai. | यदि आपको तापमान है, तो कृपया तुरंत आराम करें। |
| 終わったら、教えてください。 | Owattara, oshiete kudasai. | जब आपका काम पूरा हो जाए तो कृपया मुझे बताएं। |
न्यूनतम जोड़े जहां चयन से अर्थ बदल जाता है
| रूप | वाक्य | यह आपको क्या करने के लिए प्रतिबद्ध करता है |
|---|---|---|
| को | हारु नी नारु तो, सकुरा गा साकिमासु। | एक स्वचालित परिणाम जो हर साल दोहराया जाता है |
| तारा | हारु नी नत्तारा, हनामी ओ शिमाशो। | एक विशिष्ट वसंत के लिए एक योजना |
| बी ० ए | 安ければ買います。यासुकेरेबा कैमासु. | मैं कैसे खरीदारी करता हूँ इसके बारे में एक सामान्य कथन |
| तारा | यासुकत्तारा कैमासु। | इस मौके पर इस आइटम की कीमत एक बार देख लेता हूं |
| नारा | 日本に行くなら、パスを買ったほうがいいです。निहोन नी इकु नारा, पसु ओ कट्टा हो गा आई देसु। | प्रस्थान से पहले कार्य करने की सलाह |
| तारा | मैं आपको बताता हूं कि निहोन नी इत्तारा, सुशी ओ ताबेमासु। | कुछ ऐसा जो आने के बाद होता है |
| को | ボタンを押すと、ドアが開きます。बॉटन ओ ओसु टू, दोआ गा अकिमासु। | मशीन हमेशा कैसे व्यवहार करती है |
| तारा | ボタンを押したら、ドアが開きました。बॉटन ओ ओशितारा, दोआ गा अकीमशिता। | एक बार दबाते ही क्या हो गया |
प्रत्येक जोड़ी को एक के बाद एक ज़ोर से पढ़ें। जापानी अंतर एक अंत है, लेकिन अंग्रेजी भाषा एक नियम से एक घटना में, या पहले से बाद में बदलती रहती है। यही संपूर्ण कौशल है: सशर्तता वाक्य को सजा नहीं रही है, यह श्रोता को बता रही है कि दो हिस्सों के बीच संबंध को कितनी गंभीरता से लेना है।
एक फॉर्म में डिफॉल्ट करने से जो गलतियां आती हैं
- अनुरोध से पहले का उपयोग करना। एकी नी त्सुकु तो, देनवा शिटे कुडासाई अव्याकरणिक है; त्सुइतारा का उपयोग करें।
- बा का उपयोग करना जहां आपका मतलब एक विशिष्ट अवसर है, जो एक सामान्य व्यवस्था को एक नीति की तरह लगता है।
- प्राकृतिक नियम के लिए तारा का उपयोग करना, जो बताता है कि आपने इसे एक बार घटित होते देखा है, बजाय इसके कि यह हमेशा घटित होता है।
- तारा के साथ उत्तर खोलना जहां नारा की आवश्यकता होती है, इसलिए आपकी सलाह यात्रा से पहले के बजाय यात्रा के बाद आती है।
- यह भूलकर कि नारा एक संज्ञा से जुड़ता है: अशिता नारा, अशिता दा नारा नहीं।
- पिछले तारा का अनुवाद इस प्रकार किया जा रहा है, और इत्तारा में खोज का अर्थ खो गया है, शिमत्ते इमाशिता।