चार उपसर्ग, एक प्रणाली
इस परिवार में प्रत्येक शब्द को, तो, ए या करो से शुरू होता है। Ko वक्ता के क्षेत्र में क्या है उसे चिह्नित करता है: आपके हाथ में, मेज के आपके किनारे पर, जहां आप खड़े हैं। तो यह चिन्हित करता है कि श्रोता के क्षेत्र में क्या है। A वह चिन्हित करता है जो दोनों क्षेत्रों के बाहर, साझा दूरी पर स्थित है। Do पूरी चीज़ को एक प्रश्न में बदल देता है, यही कारण है कि डोरे, डोनो, डोको, दोचिरा, डू और डोना केवल उनकी पंक्तियों के प्रश्न सदस्य हैं।
फिर अंत आपको बताता है कि किस प्रकार की चीज़ की ओर इशारा किया जा रहा है: एक नंगी वस्तु, अनुसरण करने वाली एक संज्ञा, एक स्थान, एक विनम्र स्थान या दिशा, एक ढंग, या एक प्रकार। यही कारण है कि ग्रिड सीखने से एक समय में एक शब्द सीखने की तुलना में अधिक लाभ मिलता है। यदि आप पहली बार डोना से मिलते हैं और आप पहले से ही जानते हैं कि विवाद प्रकार या किस्म के बारे में है, तो इससे पहले कि कोई आपको बताए, आप कोन्ना, सोन्ना और अन्ना का अनुमान लगा सकते हैं।
पूर्ण को-सो-ए-डू ग्रिड
| पंक्ति | मेरे पास (को) | आपके पास (तो) | दोनों से दूर (ए) | प्रश्न (करें) |
|---|---|---|---|---|
| बात, अकेले खड़े | これ कोरे | それ पीड़ादायक | あれ हैं | どれ डोर |
| किसी संज्ञा से पहले | この कोनो | हाँ सोनो | हाँ, एनो | हाँ, डोनो |
| जगह | ここ कोको | हाँ, सोको | あそこ असोको | どこ डोको |
| विनम्र स्थान, दिशा, व्यक्ति | こちら कोचिरा | सोचिरा | あちら अचिरा | どちら दोचिरा |
| आकस्मिक दिशा | こっち कोच्चि | कृपया सोचिए | कृपया अची | どっち dotchi |
| ढंग, कैसे | こう kō | そう तो | ああ ए | どう do |
| टाइप प्रकार | कृपया मुझे बताएं | ठीक है सोना | あんな अन्ना | धन्यवाद डोना |
दो प्रविष्टियाँ साफ-सुथरे पैटर्न को तोड़ती हैं और अब चिह्नित करने लायक हैं। सुदूर स्थान का शब्द असोको है, वह एको नहीं जिसकी आप भविष्यवाणी करेंगे, और ढंग का शब्द ए दो काना के साथ लिखा गया एक लंबा स्वर है। बाकी सब कुछ बिल्कुल ग्रिड का अनुसरण करता है, इसलिए उन दोनों को ज़ोर से ड्रिल करें और बाकी सब अपने आप देख लेंगे।
कोरे, पीड़ादायक, हैं, चीजों के लिए डोर
ये चारों सर्वनाम के रूप में अकेले खड़े होते हैं और आमतौर पर वा या ओ लेते हैं। कोरे वह है जो आप पकड़ रहे हैं या जो आपके ठीक बगल में है; दुःख वह है जो दूसरे व्यक्ति ने पकड़ रखा है; कमरे के उस पार या सड़क के नीचे वह चीज़ है जिसे आप दोनों देख सकते हैं। डोरे पूछते हैं कि तीन या अधिक में से कौन सा है, और यह दो-आइटम प्रश्न दोचिरा के साथ जोड़ी बनाने लायक है, जो केवल दो विकल्प होने पर सही विकल्प है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これは何ですか？ | Kore wa nan desu ka? | यह क्या है? |
| それはペンです。 | Sore wa pen desu. | वह, आपके द्वारा, एक कलम है. |
| あれは駅です。 | Are wa eki desu. | वहा पर स्टेशन है. |
| どれがあなたの傘ですか？ | Dore ga anata no kasa desu ka? | आपका छाता कौन सा है? |
| これをください。 | Kore o kudasai. | कृपया, मैं इसे ले लूँगा। |
| これはいくらですか？ | Kore wa ikura desu ka? | यह कितने का है? |
| それ、ちょっと取ってください。 | Sore, chotto totte kudasai. | क्या आप कृपया मुझे वह दे सकते हैं? |
| あれもお願いします。 | Are mo onegai shimasu. | कृपया वह भी। |
संज्ञा से पहले कोनो, सोनो, एनो, डोनो
यह पंक्ति अकेली खड़ी नहीं रह सकती. कोनो, सोनो, एनो और डोनो हमेशा आने वाले संज्ञा से चिपके रहते हैं, इसलिए आप कहते हैं कोनो होन, सोनो कासा, एनो मिसे, डोनो डेन्शा। जल्दी मारने की गलती कोरे होन है, जो दो पंक्तियों को मिलाती है और एक वाक्य को तुरंत शुरुआती जापानी के रूप में चिह्नित करती है। यदि आप संज्ञा देख या कह सकते हैं, तो कोनो पंक्ति का उपयोग करें; यदि संज्ञा पहले से ही स्पष्ट है और आप इंगित कर रहे हैं, तो कोरे पंक्ति का उपयोग करें।
संज्ञा पंक्ति वह भी है जिसकी आपको लोगों को आवश्यकता है। कोरे वा तनाका-सान देसु गलत है और किसी व्यक्ति को वस्तु कहने जैसा लगता है, जबकि एनो हिटो, वह व्यक्ति और विनम्र कोचिरा दोनों ठीक हैं। यह एक छोटी सी आदत है जो आपके जापानी बोलने के तरीके में बड़ा अंतर लाती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この本は面白いです。 | Kono hon wa omoshiroi desu. | यह किताब दिलचस्प है. |
| その傘は私のです。 | Sono kasa wa watashi no desu. | तुम्हारे पास जो छाता है, वह मेरा है। |
| あの店はおいしいですよ。 | Ano mise wa oishii desu yo. | वहां का रेस्टोरेंट अच्छा है. |
| どの電車に乗ればいいですか？ | Dono densha ni noreba ii desu ka? | मुझे कौन सी ट्रेन लेनी चाहिए? |
| あの人は誰ですか？ | Ano hito wa dare desu ka? | वो व्यक्ति कौन है? |
| この席、空いていますか？ | Kono seki, aite imasu ka? | क्या यह सीट मुफ्त में है? |
| その色のほうが好きです。 | Sono iro no hō ga suki desu. | मुझे वह रंग पसंद है. |
स्थानों के लिए कोको, सोको, असोको, डोको
स्थान पंक्ति एक संज्ञा की तरह व्यवहार करती है, इसलिए यह कणों को स्वतंत्र रूप से लेती है: कोको दे, सोको नी, असोको कारा। कोको वह जगह है जहां आप हैं, सोको वह जगह है जहां श्रोता है या आपसे थोड़ा दूर है, और असोको वह जगह है जो स्पष्ट रूप से दोनों से दूर है। डोको यात्रा के लिए सबसे उपयोगी प्रश्न शब्द है, और आप जो उत्तर सुनेंगे वह अक्सर हाथ के इशारे से असोको देसु होगा, इसलिए इसके लिए अपने कान को प्रशिक्षित करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ここはどこですか？ | Koko wa doko desu ka? | मैं कहाँ हूँ? |
| トイレはどこですか？ | Toire wa doko desu ka? | शौचालय कहां है? |
| あそこにコンビニがあります。 | Asoko ni konbini ga arimasu. | वहाँ पर एक सुविधा स्टोर है. |
| そこに置いてください。 | Soko ni oite kudasai. | कृपया इसे वहां रख दें. |
| ここで待っています。 | Koko de matte imasu. | मैं यहीं इंतज़ार करुंगा. |
| ここから駅まで歩けますか？ | Koko kara eki made arukemasu ka? | क्या मैं यहाँ से स्टेशन तक पैदल चल सकता हूँ? |
कोको का मतलब समय या प्रक्रिया में यह बिंदु भी हो सकता है, जैसे कि कोको मेड डे शित्सुमोन वा अरिमासु का, क्या इस बिंदु तक कोई प्रश्न हैं। यह विस्तार पाठों और बैठकों में आम है और इसे प्रस्तुत करने से पहले ही इसे पहचानना उचित है।
कोचिरा, सोचिरा, अचिरा, दोचिरा
यह पंक्ति एक साथ तीन कार्य करती है। सबसे पहले, यह स्थान पंक्ति का एक विनम्र संस्करण है, इसलिए स्टाफ का एक सदस्य आपको दिखाते समय कोको देसु के बजाय कोचिरा देसु कहेगा कि कोई चीज कहां है। दूसरा, इसका मतलब दिशा है, यही कारण है कि कृपया इस रास्ते के लिए कोचिरा ई दोज़ो मानक रेखा है। तीसरा, यह किसी व्यक्ति का परिचय देते समय और बातचीत में अपने पक्ष का जिक्र करते समय, विनम्रतापूर्वक व्यवहार करने का प्रतीक है।
दोचिरा दोनों में से कौन-सा प्रश्न पूछने का विनम्र तरीका है, और ऐसे प्रश्न पूछने का नरम तरीका है जो सीधे शब्दों में कुंद लगेंगे। ओकुनी वा दोचिरा देसु का पूछता है कि दोको से भी अधिक धीरे से कोई कहां से है, और दोचिरा-समा देसु का पूछता है कि टेलीफोन पर कौन कॉल कर रहा है। कैज़ुअल पंक्ति, कोटची और डोची, केवल दोस्तों के लिए है, इसलिए इसे दुकानों और कार्यालयों से दूर रखें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | कृपया इस तरफ़ से। (स्टाफ लाइन) |
| エレベーターはこちらです。 | Erebētā wa kochira desu. | लिफ्ट यहीं पर है. (स्टाफ लाइन) |
| こちらは田中さんです。 | Kochira wa Tanaka-san desu. | ये हैं मिस्टर तनाका. |
| 出口はどちらですか？ | Deguchi wa dochira desu ka? | निकास कौन सा रास्ता है? |
| お国はどちらですか？ | Okuni wa dochira desu ka? | आप कहाँ से हैं? |
| コーヒーと紅茶、どちらがいいですか？ | Kōhī to kōcha, dochira ga ii desu ka? | आप क्या पसंद करेंगे, कॉफ़ी या चाय? |
| どちらでもいいです。 | Dochira demo ii desu. | या तो ठीक है. |
| こっちに来て。 | Kotchi ni kite. | यहां आ जाएं। (अनौपचारिक) |
ढंग के लिए को, सो, आ, दो
यह पंक्ति किसके बजाय कैसे का उत्तर देती है। Kō का अर्थ इस प्रकार है, जैसे आप कुछ प्रदर्शित करते हैं; sō का अर्थ उस तरह से है, और यह उन सहमत शब्दों का मूल है जिन्हें आप लगातार सुनते हैं; do पूछता है कैसे या किस बारे में। Ā चारों में से सबसे दुर्लभ है और ज्यादातर ā iu में प्रकट होता है, न कि अपने आप में, इसलिए पहले kō, sō और do सीखें और ā को मान्यता शब्दावली के रूप में मानें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こうやってください。 | Kō yatte kudasai. | कृपया इसे ऐसे ही करें. |
| そう思います。 | Sō omoimasu. | मुझे भी ऐसा ही लगता है। |
| どうやって行きますか？ | Dō yatte ikimasu ka? | मैं वहां किस प्रकार पहुंचा? |
| どうしましたか？ | Dō shimashita ka? | क्या हुआ? / कुछ गड़बड़ है क्या? |
| これ、どうですか？ | Kore, dō desu ka? | यह कैसे है? |
| ああいう店が好きです。 | Ā iu mise ga suki desu. | मुझे उस तरह का रेस्तरां पसंद है। |
प्रकार और डिग्री के लिए कोन्ना, सोन्ना, अन्ना, डोना
कोन्ना और उसके साथी वर्णन करते हैं कि कोई चीज किस प्रकार की है, और कोनो की तरह उनके बाद एक संज्ञा होनी चाहिए: कोन्ना मिसे, सोन्ना हिटो, अन्ना ईगा, डोना ओंगाकू। डोना प्राथमिकताओं के बारे में पूछने का रोजमर्रा का तरीका है और नानी से अनुवादित किस तरह के प्रश्न की तुलना में यह कहीं अधिक स्वाभाविक है।
नी जोड़ें और वही शब्द प्रकार के बजाय डिग्री का वर्णन करते हैं। सोन्ना नी का अर्थ है उतना या उतना अधिक और आमतौर पर इसे धीरे से पीछे धकेलने के लिए उपयोग किया जाता है, जैसे सोन्ना नी ताकाकुनै देसु में, यह उतना महंगा नहीं है। कोन्ना नी का इतना ही मतलब है और वह अक्सर आश्चर्य व्यक्त करती है, और अन्ना नी पीछे मुड़कर देखती है कि वहां कितना कुछ था। सोना नी वह है जिसका आप सबसे अधिक उपयोग करेंगे, क्योंकि यह किसी का खंडन किए बिना असहमति को नरम कर देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どんな音楽が好きですか？ | Donna ongaku ga suki desu ka? | आपको किस तरह का संगीत पसंद है? |
| こんな感じです。 | Konna kanji desu. | यह इस प्रकार है. |
| そんな人もいますね。 | Sonna hito mo imasu ne. | ऐसे भी लोग हैं. |
| そんなに高くないです。 | Sonna ni takakunai desu. | यह उतना महंगा नहीं है. |
| こんなに寒い日は初めてです。 | Konna ni samui hi wa hajimete desu. | यह पहली बार है जब मैंने इतना ठंडा दिन देखा है। |
| あんなに練習したのに、負けました。 | Anna ni renshū shita noni, makemashita. | हमने इतना अभ्यास किया और फिर भी हार गए।' |
| そんなことないです。 | Sonna koto nai desu. | बिल्कुल नहीं। / यह सच नहीं है। |
बातचीत का नियम
एक बार जब कुछ भी भौतिक रूप से मौजूद नहीं होता है, तो दूरी का अर्थ मीटर बंद हो जाता है और ज्ञान का अर्थ शुरू हो जाता है। दूसरे व्यक्ति ने अभी जो कहा है, सोर उसे ग्रहण कर लेता है, क्योंकि उनके शब्द उनके क्षेत्र में हैं। क्या कवर कुछ ऐसा है जो आप और श्रोता दोनों साझा अनुभव से जानते हैं, यही कारण है कि सहकर्मियों के बीच एनो हनाशी और एनो केन गर्मजोशी भरे और परिचित लगते हैं। कोरे कुछ ऐसी बात प्रस्तुत करता है जो आप स्वयं कहने वाले हैं।
| रूप | यह क्या संदर्भित करता है | उदाहरण | अंग्रेज़ी |
|---|---|---|---|
| それ पीड़ादायक | दूसरे व्यक्ति ने अभी क्या कहा | それはいいですね。सोर वा ii देसु ने। | यह अच्छा रहेगा. |
| हाँ सोनो | ऐसा विषय जिसे केवल श्रोता ने उठाया है | सोनो हनाशी वा शिरीमासेन देशिता। | मुझे इसके बारे में पता नहीं था. |
| हाँ, एनो | कुछ तो आप दोनों पहले से ही जानते हैं | क्या आप जानते हैं कि नरीमाशिता का क्या मतलब है? | उस बात का क्या हुआ? |
| あれ हैं | एक साझा स्मृति, किसी संज्ञा की आवश्यकता नहीं | あれ、よかったですね。अरे, योकत्ता देसु ने। | यह अच्छा था, है ना. |
| これ कोरे | कुछ ऐसा जो आप पेश करने वाले हैं | कोरे वा चोट्टो मुजुकाशी एन देसु गा। | ये थोड़ा मुश्किल है, लेकिन... |
| こちら कोचिरा | अपना पक्ष या समूह | कोच्चिरा वा दाइजोबु देसु। | हमारी तरफ से चीजें ठीक हैं. |
बोलने से पहले व्यावहारिक परीक्षण: क्या श्रोता को यह बात पहले से पता है? यदि हां, तो एनो और उपलब्ध हैं और वे बातचीत को करीबी बनाते हैं। यदि केवल आप ही इसे जानते हैं, तो कोरे या सादे संज्ञा का उपयोग करें और इसका उचित परिचय दें। किसी ऐसी चीज़ के लिए एनो का उपयोग करना जिसके बारे में दूसरे व्यक्ति ने कभी नहीं सुना हो, एक छोटी लेकिन ध्यान देने योग्य मिसफायर है, और यह आमतौर पर एक हैरान कर देने वाला विराम पैदा करती है।
को-सो-ए-डू पर निर्मित निश्चित अभिव्यक्तियाँ
रोजमर्रा की विनम्रता की एक आश्चर्यजनक मात्रा इन शब्दों से बनी है, और इनमें से अधिकांश व्याकरण के बजाय पूरी इकाइयों के रूप में सीखने लायक हैं। इसलिए देसु ने सोचने का समय और सिग्नल समझौते को खरीदा; तो देसु का नई जानकारी दर्ज करता है; do itashimashite उत्तर धन्यवाद; कोचिरा कोसो शिष्टाचार लौटाता है। Anō, लंबे स्वर के साथ, किसी अजनबी को टोकने से पहले विनम्र प्रारंभिक ध्वनि है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そうですね。 | Sō desu ne. | यह सही है। / मुझे लगता है। |
| そうですか。 | Sō desu ka. | क्या ऐसा है। / अच्छा ऐसा है। |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | ओह सचमुच, मुझे यह नहीं पता था। |
| どういたしまして。 | Dō itashimashite. | आपका स्वागत है। |
| こちらこそ、ありがとうございます。 | Kochira koso, arigatō gozaimasu. | धन्यवाद मेरा है. |
| あのう、すみません。 | Anō, sumimasen. | उम्म, क्षमा करें. |
| それでは、始めましょう。 | Sore de wa, hajimemashō. | तो फिर, चलिए शुरू करते हैं। |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | यह कठिन रहा होगा. |
गलतियाँ और एक कवायद
- कभी भी कोरे माननीय मत कहो. अपने आप में कोरे या कोनो प्लस एक संज्ञा चुनें, और जब कोई संज्ञा आती है तो अपने आप को जांचें।
- किसी व्यक्ति को कोरा या दुःखी मत कहो। किसी का विनम्रतापूर्वक परिचय कराते समय उस व्यक्ति के लिए एनो हिटो और कोचिरा का प्रयोग करें।
- याद रखें स्थिति बदल जाती है: जो बात आपके लिए महत्वपूर्ण है वह सामने वाले व्यक्ति के लिए दुखद है, इसलिए उनके उत्तर में बदलाव को सुनें।
- दो लोगों से दोचीरा के साथ और तीन या अधिक लोगों से डोरे के साथ एक ही प्रश्न पूछें, क्योंकि दोचीरा दो-आइटम वाला शब्द है।
- असहमति को नरम करने के लिए उन तीन विशेषणों के साथ सोना नी का अभ्यास करें जिनका आप अक्सर उपयोग करते हैं, जैसे ताकाई, मुजुकाशी और तोई।
- अलग-अलग दूरी पर छह वस्तुओं की ओर इशारा करते हुए खुद को रिकॉर्ड करें, फिर दूसरी सीट पर जाएं और उसी छह को फिर से रिकॉर्ड करें।