नाम टैग लगा रहता है: वह और वह के बजाय नाम और शीर्षक
अंग्रेजी किसी व्यक्ति का एक बार परिचय कराती है और फिर उसके पास चली जाती है। जापानी किसी व्यक्ति का परिचय कराते हैं और वही लेबल रखते हैं। बातचीत में हर किसी को नाम टैग पहने हुए चित्रित करें: तनाका-सान, सेंसेई, बुचो, ओकासन। जब आप उस व्यक्ति को दोबारा संदर्भित करना चाहते हैं, तो आप टैग को दोबारा पढ़ते हैं, या, अधिक बार, आप कुछ नहीं कहते हैं क्योंकि श्रोता पहले से ही जानता है कि मंच पर कौन है।
यहां शाम छह बजे दो सहकर्मी अपने डेस्क पर हैं। कोई तनाका-सान के बारे में पूछता है, और उत्तर में उसके लिए कोई शब्द नहीं है। नाम एक बार कहा जाता है, फिर मौन सर्वनाम का काम करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中さんはもう帰りましたか。 | Tanaka-san wa mō kaerimashita ka. | क्या तनाका-सान पहले ही घर जा चुका है? |
| はい、さっき帰りました。 | Hai, sakki kaerimashita. | हाँ, थोड़ी देर पहले. (शाब्दिक रूप से: हाँ, अभी-अभी घर गया।) |
| 部長は今、会議中です。 | Buchō wa ima, kaigi-chū desu. | विभाग प्रबंधक इस समय एक बैठक में हैं। |
| 先生は何とおっしゃいましたか。 | Sensei wa nan to osshaimashita ka. | टीचर ने क्या कहा? |
| 母は来週、東京に来ます。 | Haha wa raishū, Tōkyō ni kimasu. | मेरी माँ अगले सप्ताह टोक्यो आ रही हैं। |
कारे और कनोजो: उनका क्या मतलब है और वे कैसे बने हैं
कारे एक पुराना सूचक शब्द है, का चचेरा भाई है, वह वहाँ पर है। कनोजो, वस्तुतः वह महिला, मीजी युग में बसी थी, जब अनुवादकों को यूरोपीय उपन्यासों के शी के लिए एक शब्द की आवश्यकता थी। वह इतिहास स्वाद की व्याख्या करता है: दोनों शब्द दूर से इंगित करते हैं और मुद्रित पृष्ठ का निशान रखते हैं।
व्याकरणिक दृष्टि से ये किसी भी संज्ञा की तरह व्यवहार करते हैं। उसके और उसके के लिए 'नहीं' जोड़ें, बहुवचन के लिए 'आरए' या 'ताची' जोड़ें और हमेशा की तरह पार्टिकल जोड़ें। तालिका उन्हें किसी तीसरे व्यक्ति को संदर्भित करने के अन्य तरीकों से अलग रखती है, सबसे सम्मानजनक से लेकर सबसे कठोर तक।
| शब्द | पढ़ना | स्वर और विशिष्ट उपयोग |
|---|---|---|
| あの方 | ano kata | आदरणीय: ग्राहक, बुजुर्ग, वे लोग जिन्हें आप अच्छी तरह से नहीं जानते हैं |
| あの人 | ano hito | तटस्थ: वह व्यक्ति, कोई भी लिंग, रोजमर्रा की पसंद |
| 彼 | kare | वह: साथियों, लिखित कथा; बॉयफ्रेंड भी |
| 彼女 | kanojo | वह: साथियों, लिखित कथा; गर्लफ्रेंड भी |
| 彼ら | karera | वे: लोगों का एक समूह, अधिकतर लिखित या औपचारिक |
| あの人たち | ano hitotachi | वे लोग: सामान्य रूप से बोला जाने वाला बहुवचन |
| あいつ | aitsu | असभ्य: करीबी दोस्त, या कोई ऐसा व्यक्ति जिससे आप नाराज़ हैं |
ध्यान दें कि केवल करे और कनोजो ही लिंग को चिह्नित करते हैं। अनो हिटो, अनो काटा और एइत्सु नहीं करते हैं, जो एक और कारण है कि वे इतने उपयोगी हैं: आप किसी के बारे में इस तथ्य से परे कुछ भी जाने या बताए बिना बात कर सकते हैं कि वह एक व्यक्ति है।
एनो हिटो, सोनो हिटो, कोनो हिटो: एक व्यक्ति की ओर इशारा करते हुए
एनो हिटो बिल्कुल अन्य को-सो-ए शब्दों की तरह काम करता है। यदि व्यक्ति दिखाई दे रहा है, तो कोनो हिटो आपके निकट कोई है, उदाहरण के लिए आपके हाथ में ली गई तस्वीर में, सोनो हिटो श्रोता के निकट है, और एनो हिटो आप दोनों से दूर है।
जब व्यक्ति कमरे में नहीं होता है, तो चुनाव इस बात पर निर्भर करता है कि उसे कौन जानता है। एनो हिटो वह व्यक्ति है जिसे आप दोनों जानते हैं। सोनो हिटो वह व्यक्ति है जिसे आपमें से केवल एक ही जानता है, आमतौर पर वह व्यक्ति जिसका उल्लेख दूसरे वक्ता ने अभी-अभी किया हो। एक पार्टी में, एक दोस्त आपको एक नए पड़ोसी के बारे में बताता है जिससे आप कभी नहीं मिले हैं, तो आप सोनो हिटो के बारे में पूछते हैं, एनो हिटो के बारे में नहीं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あの人は誰ですか。 | Ano hito wa dare desu ka. | वहां पर वह व्यक्ति कौन है? |
| あの方はどなたですか。 | Ano kata wa donata desu ka. | क्या मैं पूछ सकता हूँ कि वह कौन है? (वस्तुतः: वह सम्मानित व्यक्ति कौन है?) |
| この人は私の兄です。 | Kono hito wa watashi no ani desu. | यह मेरा बड़ा भाई है. (एक फोटो की ओर इशारा करते हुए) |
| その人はどんな人ですか。 | Sono hito wa donna hito desu ka. | आपने जिस व्यक्ति का उल्लेख किया वह कैसा है? |
| あの人、元気かな。 | Ano hito, genki ka na. | मुझे आश्चर्य है कि वे कैसे कर रहे हैं. (कोई ऐसा व्यक्ति जिसे हम दोनों जानते हों) |
कारे और कनोजो प्रेमी और प्रेमिका के रूप में
सामान्य बोलचाल में कनोजो का सबसे आम अर्थ प्रेमिका है, और करे या स्पष्ट रूप से कहें तो करेशी का अर्थ प्रेमी है। नाम टैग विचार इसकी भविष्यवाणी करता है। यदि आपके जीवन में हर किसी के पास एक लेबल है, तो जिस व्यक्ति को आप बस बुलाते हैं वह ऐसा व्यक्ति होना चाहिए जिसे किसी लेबल की आवश्यकता नहीं है।
आप व्याकरण द्वारा अलग-अलग अर्थ बता सकते हैं। होने और पाने की क्रियाएं, इरु, देकिरु, होशी, और बोकू नो या उची नो जैसे स्वामित्व वाली क्रियाएं, रोमांटिक अर्थ का चयन करती हैं। एक कैफ़े में मिल रहे दो दोस्त निम्नलिखित बातें कह सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 彼女がいますか。 | Kanojo ga imasu ka. | क्या आपकी कोई प्रेमिका है? |
| 彼氏ができました。 | Kareshi ga dekimashita. | मुझे एक बॉयफ्रेंड मिल गया है. (वस्तुतः: एक प्रेमी अस्तित्व में आ गया है।) |
| 彼と映画を見に行きます。 | Kare to eiga o mi ni ikimasu. | मैं अपने बॉयफ्रेंड के साथ एक फिल्म देखने जा रही हूं। |
| 僕の彼女は大阪に住んでいます。 | Boku no kanojo wa Ōsaka ni sunde imasu. | मेरी प्रेमिका ओसाका में रहती है। |
तीसरे वाक्य का मतलब उससे भी हो सकता है, अगर अभी किसी खास आदमी की चर्चा हुई हो। जो वक्ता स्पष्ट होना चाहते हैं वे कारेशी कहते हैं। कनोजो के लिए करेशी का कोई रोजमर्रा का समकक्ष नहीं है, इसलिए कनोजो को दोनों अर्थ रखने पड़ते हैं।
एक शब्द बदल गया: श्रोता क्या सुनता है
नीचे दिए गए जोड़े केवल व्यक्ति के लिए शब्द में भिन्न हैं। ध्यान दें कि एक शब्द में कितनी सामाजिक जानकारी होती है।
| वाक्य | पढ़ना | यह क्या कहता है |
|---|---|---|
| 山田先生は明日来ますか。 | Yamada-sensei wa ashita kimasu ka. | क्या यमादा-सेन्सी कल आ रही है? व्यक्ति से सम्मान जुड़ा रहता है |
| 彼は明日来ますか。 | Kare wa ashita kimasu ka. | क्या वह कल आ रहा है? एक सहपाठी के बारे में अच्छा, एक शिक्षक के बारे में ठंडा |
| あの人は親切です。 | Ano hito wa shinsetsu desu. | वह व्यक्ति दयालु है. तटस्थ, रैंक के बारे में कोई जानकारी नहीं |
| あの方は親切です。 | Ano kata wa shinsetsu desu. | वह व्यक्ति दयालु है. वक्ता सम्मान प्रदर्शित कर रहा है |
| 彼女と旅行しました。 | Kanojo to ryokō shimashita. | मैंने अपनी प्रेमिका के साथ या उसके साथ यात्रा की: श्रोता शायद प्रेमिका को सुनेंगे |
| 友達と旅行しました。 | Tomodachi to ryokō shimashita. | मैंने एक मित्र के साथ यात्रा की। कोई रोमांटिक रीडिंग नहीं |
पहली जोड़ी में, व्याकरण समान है और दोनों वाक्य सही जापानी हैं। वक्ता जिस रिश्ते का दावा करता है वह बदल जाता है। यमदा-सेंसि शिक्षक को शिक्षक की भूमिका में रखता है। कारे शिक्षक को वक्ता के समान स्तर पर रखता है, और वह स्तर श्रोताओं को शीतलता के रूप में महसूस होता है।
बुनियादी बातों से परे: जहां करे और कनोजो स्वाभाविक लगते हैं
इसका कोई मतलब नहीं कारे और कनोजो दुर्लभ शब्द हैं। उपन्यासों, समाचार विशेषताओं, निबंधों और उपशीर्षकों में वे हर जगह हैं, क्योंकि एक कथाकार सामाजिक परिदृश्य के बाहर खड़ा होता है और उसका संकेत से कोई लेना-देना नहीं होता है।
भाषण में, वे आपके स्तर पर या उससे नीचे के लोगों के लिए स्वाभाविक हैं: मित्र, सहपाठी, सहकर्मी जो आपके साथ शामिल हुए थे, एक छोटे भाई-बहन का मित्र। उपयोग भी पीढ़ी और व्यक्ति के अनुसार भिन्न होता है। कई युवा वक्ता कारे और कनोजो का काफी स्वतंत्र रूप से उपयोग करते हैं, और जो लोग अंग्रेजी के साथ बहुत अधिक समय बिताते हैं वे उनका अधिक उपयोग करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 彼は窓を開けた。 | Kare wa mado o aketa. | उसने खिड़की खोली. (आख्यान) |
| 彼女は何も言わなかった。 | Kanojo wa nani mo iwanakatta. | कुछ बोली नहीं। (आख्यान) |
| 彼、最近忙しそうだね。 | Kare, saikin isogashisō da ne. | वह हाल ही में व्यस्त लगता है, है ना? (एक दोस्त के बारे में) |
| 彼女は同じクラスの友達です。 | Kanojo wa onaji kurasu no tomodachi desu. | वह मेरी क्लास की एक दोस्त है. |
ऐत्सु, यात्सु और करेरा: मोटे शब्द और बहुवचन
एइत्सु, कोइत्सु और सोइत्सु के साथ, एनो हिटो के समान को-सो-ए पैटर्न का पालन करता है लेकिन सभी विनम्रता छोड़ देता है। घनिष्ठ मित्रों के बीच यह स्नेहपूर्ण छेड़-छाड़ है। किसी और के बारे में यह अवमाननापूर्ण लगता है। यात्सु, लड़का, उसी तरह काम करता है: ii यात्सु एक अच्छा लड़का है, एक साथी के बारे में गर्मजोशी से कहा। इन शब्दों को समझें, और इन्हें तब तक कहना छोड़ दें जब तक कि कोई जापानी मित्र इन्हें पहले आपके साथ प्रयोग न कर ले।
समूहों के लिए, करेरा उनका शब्दकोश है, और यह एक मिश्रित समूह को कवर कर सकता है। यह मुख्य रूप से लेखन और औपचारिक भाषण से संबंधित है। बातचीत में, एनो हिटोटाची या ताची वाला नाम अधिक आम है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あいつ、また遅刻だよ。 | Aitsu, mata chikoku da yo. | वह आदमी फिर देर से आया। |
| いいやつだよ。 | Ii yatsu da yo. | वह एक अच्छा लड़का है. |
| 彼らは来年卒業します。 | Karera wa rainen sotsugyō shimasu. | वे अगले वर्ष स्नातक होंगे। |
| あの人たちは観光客です。 | Ano hitotachi wa kankōkyaku desu. | वे लोग पर्यटक हैं. |
| 田中さんたちはもう着きました。 | Tanaka-san-tachi wa mō tsukimashita. | तनाका-सान और अन्य लोग आ गए हैं। |
कारे और कनोजो के साथ सामान्य गलतियाँ
पहली गलती श्रेष्ठ के लिए सर्वनाम है। शिक्षार्थी अपने शिक्षक के बारे में कहते हैं करे वा यशशी देसु, क्योंकि अंग्रेजी वह तटस्थ है। जापानी में यह शीर्षक हटा देता है, इसलिए सेंसेई वा यासाशी देसु कहें।
दूसरा सर्वनाम दोहरा रहा है. तनाका-सान वा डोर्यो देसु. करे वा ओसाका शुशिन देसु. करे वा तेनिसु गा सुकी देसु. प्रत्येक वाक्य व्याकरणिक है, लेकिन साथ में वे अनुवादित लगते हैं। पहले वाक्य के बाद, विषय छोड़ें: ओसाका शुशिन दे, टेनिसु गा सुकी देसु।
तीसरी है एक्सीडेंटल गर्लफ्रेंड. किनो कनोजो तो शोकुजी शिमाशिता, जिसका मतलब है कि मैंने उसके साथ खाना खाया, आमतौर पर इसे मेरी प्रेमिका के साथ सुना जाएगा। यदि वह कोई मित्र है, तो टोमोडाची कहें या उसका नाम उपयोग करें।
चौथा किसी को सर्वनाम से परिचित कराना है। करे वा तनाका-सान देसु गलत है जब आदमी आपके बगल में खड़ा है; सेट फॉर्म कोचिरा वा तनाका-सान देसु है। पांचवां है बाहरी लोगों से बात करते समय अपने परिवार के लिए कारे या कनोजो का उपयोग करना। चीची, हाहा, अनी या अने कहें, जिसका मतलब पहले से ही मेरे पिता, मेरी मां वगैरह है।
- शिक्षक, बॉस, ग्राहक: शीर्षक या नाम, करे या कनोजो नहीं
- अगले वाक्य में वही व्यक्ति: कुछ मत कहो
- एक महिला या पुरुष मित्र: टोमोडाची या नाम, रोमांटिक पढ़ने से बचने के लिए
- उपस्थित व्यक्ति: कोचिरा वा, न करे वा या एनो हितो वा
- आपका अपना परिवार: चीची, हाहा, अनी, अने, ओटोटो, इमोटो
सर्वनाम, नाम या मौन: वास्तविक बातचीत में चयन करना
कारे और कनोजो के निकटतम पड़ोसी सान और गिराए गए विषय वाले नाम हैं, और भाषण में वे दोनों ज्यादातर समय जीतते हैं। जब कोई व्यक्ति बातचीत में प्रवेश करता है या जब आप दो लोगों के बीच स्विच करते हैं तो नाम का उपयोग करें। मौन का प्रयोग करें जबकि वही व्यक्ति विषय पर बना रहे। जब व्यक्ति सहकर्मी हो और चौथी बार नाम दोहराना भारी महसूस हो तो करे या कानोजो का प्रयोग करें।
इस साइट पर अन्य पोस्ट में वाताशी, बोकू और अयस्क जैसे प्रथम-व्यक्ति शब्द, अपनी बात कहने के कई तरीके और लोगों को सीधे संबोधित करने के तरीके शामिल हैं। उन सभी में एक ही सिद्धांत चलता है: जापानी ऐसे लेबल को प्राथमिकता देते हैं जो किसी शब्द के बजाय संबंध दिखाता है जो केवल व्याकरणिक अंतराल को भरता है।
आकस्मिक भाषण में व्यक्ति के बाद का पार्टिकल अक्सर गायब हो जाता है, जैसे करे, सैकिन इसोगाशिसो दा ने। रात्रिभोज की योजना बना रहे दो सहपाठी सामान्य लय दिखाते हैं: पहले नाम, फिर कुछ नहीं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 森さんは来ますか。 | Mori-san wa kimasu ka. | क्या मोरी-सान आ रहा है? |
| 来ると言っていました。 | Kuru to itte imashita. | उसने कहा कि वह करेगी। (शाब्दिक: कह रहा था आऊंगा।) |