मूल अर्थ
調査結果に基づいて計画を直した का अर्थ है कि सर्वेक्षण के परिणाम योजना को संशोधित करने के आधार के रूप में कार्य करते हैं। वाक्यांश पूछता है कि कौन सा साक्ष्य, नियम या सिद्धांत कार्रवाई का समर्थन करता है। यह रिपोर्टों, नीति वक्तव्यों और पेशेवर लेखन में आम है, जहां पाठक एक अस्पष्टीकृत राय से अधिक की अपेक्षा करते हैं। आधार डेटा, अनुभव, कानून या सहमत नीति हो सकती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 調査結果に基づいて計画を直しました。 | Chōsa kekka ni motozuite keikaku o naoshimashita. | हमने सर्वेक्षण परिणामों के आधार पर योजना को संशोधित किया। |
| 事実に基づいて説明してください。 | Jijitsu ni motozuite setsumei shite kudasai. | कृपया तथ्यों के आधार पर इसकी व्याख्या करें। |
इसे कैसे बनायें
आधार प्लस に基づいて के लिए संज्ञा का प्रयोग करें: 事実に基づいて, データに基づいて, 規則に基づいて। に基づき एक संक्षिप्त लिखित संस्करण है। संज्ञा से पहले, に基づく या に基づいた: データに基づく判断 का प्रयोग करें। क्रिया 基づく पढ़ा जाता है もとづく; पूर्ण अभिव्यक्ति もとづいて है।
| उपयोग | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| प्रमाण | 調査に基づいて | एक सर्वेक्षण के आधार पर |
| नियम | 規則に基づいて | नियमों के तहत |
| संज्ञा से पहले | 事実に基づく報告 | तथ्यों पर आधारित एक रिपोर्ट |
प्राकृतिक उदाहरण
पहले विचार और दूसरे के बीच संबंध जानने के लिए प्रत्येक वाक्य को पढ़ें। अंग्रेजी अनुवाद एक प्राकृतिक अर्थ देता है, जबकि जापानी शब्दांकन बिल्कुल दिखाता है कि पैटर्न कहां जुड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| その規則に基づいて判断します。 | Sono kisoku ni motozuite handan shimasu. | हम उस नियम के तहत मामले का फैसला करेंगे. |
| データに基づく提案をまとめました。 | Dēta ni motozuku teian o matomemashita. | मैंने डेटा पर आधारित एक प्रस्ताव रखा। |
निकटवर्ती पैटर्न की तुलना करें
結果によって計画を変える कहते हैं कि परिणाम के आधार पर योजना बदलती है। 結果に基づいて計画を変える कहता है कि परिणाम परिवर्तन का प्रमाण प्रदान करता है। यदि आपने वास्तव में जानकारी की जांच नहीं की है, तो यह दावा करने से बचें कि निर्णय उस पर आधारित है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 結果によって対応を変えます。 | Kekka ni yotte taiō o kaemasu. | परिणाम के साथ हमारी प्रतिक्रिया अलग-अलग होगी। |
| 結果に基づいて対応を決めます。 | Kekka ni motozuite taiō o kimemasu. | हम नतीजे के आधार पर अपनी प्रतिक्रिया तय करेंगे. |
दोनों उदाहरण समान स्थितियों का वर्णन कर सकते हैं, लेकिन वे श्रोता को अलग-अलग निष्कर्षों पर ले जाते हैं। वह फॉर्म चुनें जो उस दावे से मेल खाता हो जिसे आप वास्तव में करना चाहते हैं।
टालने योग्य सामान्य गलती
जब आपका मतलब केवल 'मुझे लगता है कि यह तथ्यात्मक है' तो 事実に基づいてと思う न लिखें। आधार को किसी विशिष्ट निर्णय, रिपोर्ट या कार्रवाई का समर्थन करना चाहिए: 事実に基づいて説明する। に基づいて को に沿って से भी अलग करें: एक नींव का आह्वान करता है, दूसरा एक संरेखित पथ का।
- किसी कार्रवाई के लिए साक्ष्य या प्राधिकार का नाम बताता है
- संज्ञा + に基づいて
- に基づく संज्ञा को संशोधित करता है
- केवल किसी स्रोत से परामर्श करने से अधिक मजबूत
खुद कोशिश करना
कोई व्यावहारिक निर्णय लें, जैसे समय सारिणी बदलना। उन साक्ष्यों का नाम बताएं जो इसे उचित ठहराएंगे और に基づいて के साथ एक वाक्य लिखें। फिर を参考にして के साथ एक संस्करण लिखें और तुलना करें कि दावा कितना मजबूत लगता है।
जापानी पैटर्न को देखते हुए अपना वाक्य एक बार धीरे-धीरे बोलें। फिर इसे बिना पढ़े दोबारा कहें। यदि आपका दूसरा खंड संभावना से तथ्य में, या सलाह से आवश्यकता में बदल जाता है, तो इसे संशोधित करें ताकि व्याकरण अभी भी आपके अर्थ से मेल खाए।