मूल निवासी तथ्यों को सूचीबद्ध करने के बजाय एक भावना का वर्णन क्यों करते हैं?
दो दत्त का एक पाठ्यपुस्तक उत्तर? विशेषणों की एक सूची है: हिरोई, शिज़ुका, किरी। असली वक्ता कुछ अलग करते हैं। वे उस चीज़ की तुलना उस चीज़ से करते हैं जिसे आप दोनों जानते हैं और तुलना को एक धारणा के रूप में चिह्नित करते हैं: तोशोकन मिताई ना कांजी, एक प्रकार का पुस्तकालय अनुभव। एक तुलना में आकार, शांति और साफ-सफाई एक साथ होती है, और यह मामूली बनी रहती है क्योंकि यह केवल एक एहसास है, कोई फैसला नहीं।
व्याकरण सरल है. मिताई किसी संज्ञा या सामान्य क्रिया से जुड़ता है और इसका अर्थ होता है जैसे; इसे किसी अन्य संज्ञा के सामने रखने के लिए आप ना जोड़ते हैं, इसलिए नेको मिटाई ना हितो एक बिल्ली जैसा व्यक्ति है। कांजी एक संज्ञा है जिसका अर्थ भावना है, इसलिए मिताई ना कांजी एक भावना जैसा है।
यह आदत निर्णय को भी नरम कर देती है। ताकाई, महंगा, एक तथ्य है जिसके बारे में आप गलत हो सकते हैं; ताकासो ना कांजी, महंगा होने का एहसास, एक ऐसी धारणा है जिसके साथ कोई भी बहस नहीं कर सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あの店、図書館みたいな感じだった。 | Ano mise, toshokan mitai na kanji datta. | उस दुकान में एक तरह की लाइब्रेरी जैसी अनुभूति होती थी। |
| 新しい先生、優しいお姉さんみたいな感じ。 | Atarashii sensei, yasashii onēsan mitai na kanji. | नये शिक्षक में दयालु-बड़ी-बहन जैसी भावना होती है। |
| 駅前は、ちょっと下町みたいな感じだよ。 | Ekimae wa, chotto shitamachi mitai na kanji da yo. | स्टेशन के पास का क्षेत्र पुराने शहर जैसा अनुभव देता है। |
| 家庭料理みたいな感じで、落ち着く。 | Katei ryōri mitai na kanji de, ochitsuku. | यह घर पर खाना पकाने जैसा लगता है, इसलिए यह आरामदायक है। |
| 高そうな感じの店だね。 | Takasō na kanji no mise da ne. | यह ऐसी जगह है जो महँगी लगती है। |
| 夢みたいな一日だった。 | Yume mitai na ichinichi datta. | वह एक सपने जैसा दिन था. |
तते कांजी: किसी भी वाक्यांश को एक जीवंतता में लपेटना
टीटीई कांजी चारों में से सबसे लचीला उपकरण है। टीटीई आकस्मिक उद्धरण पार्टिकल है, इसलिए टीटीई कांजी का शाब्दिक अर्थ है एक भावना जिसे आप निम्नलिखित के रूप में वर्णित कर सकते हैं। इसके सामने कुछ भी चल सकता है: एक संज्ञा, एक विशेषण, एक नारा, एक ध्वनि प्रभाव, यहाँ तक कि एक पूरा वाक्य। मो नात्सु ते कांजी का मतलब है कि गर्मी पहले से ही महसूस हो रही है। गणबट्टे मसू ते कांजी का मतलब है कि कोई व्यक्ति 'मैं कोशिश कर रहा हूं' जैसी भावना पैदा करता है।
क्योंकि टीटीई उद्धरण, यह पैटर्न उन छापों के लिए उपयुक्त है जो एक भी शब्द में फिट नहीं होते हैं: किचिन्टो शिटेरु टीटीई कांजी, एक उचित, सुव्यवस्थित प्रकार का व्यक्ति, या ज़िताकु टीटीई कांजी, एक प्रकार का भोजन जो स्वयं का आनंद लेता है। श्रोता समझता है कि आप दावा करने के बजाय एक वाक्यांश के साथ पेंटिंग कर रहे हैं।
टीटीई कांजी में मनोरंजन का संकेत भी होता है, यही कारण है कि यह सौम्य चिढ़ाने में प्रकट होता है: करे, ओरे नी मकासेरो टीटीई कांजी दा यो ने, उसे वह मुझ पर छोड़ देने वाली भावना मिल गई है। वरिष्ठों से सावधान रहें, क्योंकि ऐसा लग सकता है कि आप उनकी नकल कर रहे हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう夏って感じだね。 | Mō natsu tte kanji da ne. | ऐसा महसूस हो रहा है जैसे गर्मी पहले ही आ चुकी है, है ना। |
| 彼女、きちんとしてるって感じの人。 | Kanojo, kichinto shiteru tte kanji no hito. | वह एक उचित, सुव्यवस्थित किस्म की व्यक्ति है। |
| 今日のランチは贅沢って感じ。 | Kyō no ranchi wa zeitaku tte kanji. | आज का दोपहर का भोजन एक वास्तविक दावत जैसा लगता है। |
| この曲、朝の電車って感じがする。 | Kono kyoku, asa no densha tte kanji ga suru. | इस गाने में सुबह-सुबह की ट्रेन जैसी फीलिंग है। |
| 彼、俺に任せろって感じだよね。 | Kare, ore ni makasero tte kanji da yo ne. | उसमें मुझे छोड़ देने की भावना है, है ना। |
| 昭和って感じの喫茶店だった。 | Shōwa tte kanji no kissaten datta. | यह शोवा-युग की अनुभूति वाला एक कॉफ़ी हाउस था। |
कांजी गा सुरु: वह भावना जो आपको आती है
कांजी गा सुरू दृष्टिकोण बदल देता है। मिताई ना कांजी और तेते कांजी चीज़ का वर्णन करते हैं; कांजी गा सुरू वर्णन करता है कि वह चीज़ आपके साथ क्या करती है। नात्सुकाशी कांजी गा सुरू का मतलब है कि यह मुझे पुरानी यादों का अहसास कराता है। ननका इया ना कांजी गा सुरू का मतलब है कि मुझे इसके बारे में बुरा अहसास होता है। विषय आपकी प्रतिक्रिया है, इसलिए यह पैटर्न माहौल, अनुमान और पहली छाप के लिए स्वाभाविक पसंद है।
कांजी गा सुरु से पहले का वाक्यांश आमतौर पर एक विशेषण या सो रूप होता है: समुई कांजी, अमासो ना कांजी। यो ना के साथ एक उपवाक्य अधिक सावधानीपूर्वक तुलना देता है, और विनम्र भाषण में क्रिया बस शिमासु बन जाती है, इसलिए यह पैटर्न कार्यालय की बातचीत में आसानी से चलता है।
नकारात्मक, कांजी गा शिनाई, समान रूप से उपयोगी है। तबेटा कांजी गा शिनाई, मुझे ऐसा नहीं लगता कि मैंने खाया है, एक छोटे से हिस्से के बारे में मानक शिकायत है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この町、懐かしい感じがする。 | Kono machi, natsukashii kanji ga suru. | यह शहर मुझे पुरानी यादों का अहसास कराता है। |
| なんか嫌な感じがするから、やめとく。 | Nanka iya na kanji ga suru kara, yametoku. | मुझे इसके बारे में बुरा लग रहा है, इसलिए मैं पास हो जाऊंगा। |
| この部屋、少し寒い感じがしますね。 | Kono heya, sukoshi samui kanji ga shimasu ne. | इस कमरे में थोड़ी ठंड लगती है ना. |
| 食べた感じがしない。 | Tabeta kanji ga shinai. | मुझे ऐसा महसूस नहीं हो रहा है कि मैंने कुछ खाया है। |
| 秋が来たような感じがする。 | Aki ga kita yō na kanji ga suru. | ऐसा लगता है मानों शरद ऋतु आ गई है. |
| ここ、歓迎されてる感じがするね。 | Koko, kangei sareteru kanji ga suru ne. | ऐसा लगता है जैसे हमारा यहां स्वागत है। |
एक पंक्ति में पीपीओआई, और चारों एक साथ कैसे फिट होते हैं
पीपीओआई चौथा उपकरण है और सबसे कॉम्पैक्ट है। यह एक संज्ञा या विशेषण तने से जुड़ता है और इसका अर्थ है: कोडोमोप्पोई, बचकाना, अकिप्पोई, शरद ऋतु जैसा, यासुप्पोई, सस्ता दिखने वाला गुण। पीपीओआई पर एक समर्पित पोस्ट इसकी पूरी श्रृंखला को कवर करती है; एक उत्साह के लिए, याद रखें कि पीपीओआई बाहर से निर्णय करता है और आपके पसंदीदा लोगों की तुलना में भोजन और वस्तुओं को बेहतर ढंग से फिट करता है।
कामकाजी प्रभाग: मिताई न कांजी जब आपके पास तुलना करने के लिए कोई ठोस चीज हो, टीटीई कांजी जब आपकी धारणा संज्ञा के बजाय एक वाक्यांश हो, कांजी गा सुरु जब आप अपने द्वारा प्राप्त भावना की रिपोर्ट कर रहे हों, और पीपीओई जब एक शब्द काम करता है और थोड़ी सी स्पष्टता स्वीकार्य है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この服、ちょっと安っぽい。 | Kono fuku, chotto yasuppoi. | ये कपड़े थोड़े सस्ते लगते हैं. |
| 今日は秋っぽい天気だね。 | Kyō wa akippoi tenki da ne. | आज पतझड़ जैसा मौसम है। |
| 彼、ちょっと子供っぽいところがある。 | Kare, chotto kodomoppoi tokoro ga aru. | उनका थोड़ा बचकाना पक्ष है। |
| 学食みたいな感じで、安くて早い。 | Gakushoku mitai na kanji de, yasukute hayai. | यह एक स्कूल कैंटीन की तरह है, सस्ता और त्वरित। |
| 家族でやってますって感じの店。 | Kazoku de yattemasu tte kanji no mise. | एक परिवार द्वारा संचालित जगह। |
| 肉っぽい味がするけど、大豆だよ。 | Nikuppoi aji ga suru kedo, daizu da yo. | इसका स्वाद मांस जैसा है, लेकिन यह सोया है। |
स्थानों, लोगों और भोजन के बारे में उदाहरण आदान-प्रदान
इन अभिव्यक्तियों को सीखने का सबसे अच्छा तरीका तीन में है: एक प्रश्न, एक वर्णित भावना, और एक उत्तर जो इसे प्रतिध्वनित करता है। ध्यान दें कि उत्तर कभी भी धारणा के साथ बहस नहीं करते; वे चित्र की पुष्टि करते हैं, विवरण जोड़ते हैं या अधिक मांगते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 新しいカフェ、どうだった？ | Atarashii kafe, dō datta? | नया कैफ़े कैसा था? |
| なんか、おばあちゃんちみたいな感じで落ち着いた。 | Nanka, obāchan chi mitai na kanji de ochitsuita. | इसमें एक तरह से दादी के घर जैसा अनुभव था, जो वास्तव में आरामदायक था। |
| いいね、そういう感じの店好き。 | Ii ne, sō iu kanji no mise suki. | बढ़िया, मुझे ऐसी जगह पसंद है। |
| 今度の上司、どんな人？ | Kondo no jōshi, donna hito? | नया बॉस कैसा है? |
| 静かだけど、ちゃんと見てるって感じの人。 | Shizuka da kedo, chanto miteru tte kanji no hito. | शांत, लेकिन ऐसा व्यक्ति जो हर चीज़ पर ध्यान देता है। |
| あー、わかる。うちの部長もそんな感じ。 | Ā, wakaru. Uchi no buchō mo sonna kanji. | आह, मैं प्रकार जानता हूँ। हमारा मैनेजर भी ऐसा ही है. |
| そのラーメン、どんな味？ | Sono rāmen, donna aji? | उस रेमन का स्वाद कैसा है? |
| 味噌っぽいけど、もっとあっさりした感じ。 | Misoppoi kedo, motto assari shita kanji. | मिसो जैसा, लेकिन हल्के अहसास के साथ। |
| へえ、なんか良さそう。 | Hē, nanka yosasō. | ओह, यह अच्छा लगता है. |
उत्तर जो बातचीत को जारी रखते हैं
जब कोई वाइब पेश करता है, तो उत्तर को तस्वीर स्वीकार करनी चाहिए। तो इउ कांजी का दिखाता है कि आप समझ गए, वकारू साझा अनुभव का संकेत देता है, नंका आई ने गर्मजोशी से अनुमोदन किया है, और ई, तो ना नहीं? वक्ता को और अधिक कहने के लिए आमंत्रित करता है। प्रत्येक छोटा है, इसलिए दूसरा व्यक्ति मंजिल रखता है।
एक उपयोगी उत्तर कदम एक तुलना की पेशकश करना है: ओबाचन ची मिताई? ए, टाटामी नो कांजी? यह किसी विवरण की जाँच करते समय चित्र की पुष्टि करता है। नीचे दी गई सूची तटस्थ से उत्साही तक मोटे क्रम में उत्तर देती है।
- इसलिए मैं कांजी का: मैं देख रहा हूं, उस तरह का एहसास; तटस्थ स्वीकृति
- सोना कांजी: उस तरह की बात; एक सारांश की पुष्टि
- वाकरू: मुझे पता है तुम्हारा क्या मतलब है; साझा अनुभव
- ई, तो ना नहीं?: सच में? हल्का आश्चर्य जो और अधिक मांगता है
- नानका द्वितीय ने: अच्छा लगता है; किसी स्थान या व्यंजन की हार्दिक स्वीकृति
- पीड़ादायक वा चोटो: यह थोड़ा ज्यादा है; वाइब के साथ एक सौम्य असहमति
सोरे वा छोट्टो बिना बहस किए एक धारणा को खारिज कर देता है: सोरे वा छोट्टो, चिगाउ टू ओमौ स्वर को हल्का रखता है।
चारों भाव साथ-साथ
तालिका एक उदाहरण पर पैटर्न की तुलना करती है, एक छोटी पड़ोस की बेकरी, ताकि आप देख सकें कि रजिस्टर और दृष्टिकोण पर नोट्स के साथ अर्थ कैसे बदलता है।
| अभिव्यक्ति | पढ़ना | यह क्या कहता है और यह कहां फिट बैठता है |
|---|---|---|
| パン屋みたいな感じ | pan'ya mitai na kanji | बेकरी से तुलना; आकस्मिक, ठोस चित्र |
| ヨーロッパって感じ | Yōroppa tte kanji | एक शब्द को एक जीवंतता के रूप में लपेटता है; आकस्मिक, चंचल |
| 温かい感じがする | atatakai kanji ga suru | जो एहसास आपको मिलता है; शिमासु के साथ अनौपचारिक या विनम्र |
| パン屋っぽい | pan'yappoi | एक शब्द में बेकरी जैसा; आकस्मिक, थोड़ा कुंद |
| パン屋のような雰囲気 | pan'ya no yō na fun'iki | बेकरी जैसा माहौल; विनम्र, लिखित या औपचारिक |
| そういう感じ | sō iu kanji | उस तरह का एहसास; गूंजता हुआ उत्तर |
| どんな感じ？ | donna kanji? | यह कैसा है? तथ्य नहीं, जीवंतता मांगता है |
| 感じのいい店 | kanji no ii mise | एक अच्छी अनुभूति वाली दुकान; मैत्रीपूर्ण सेवा के लिए वाक्यांश सेट करें |
| いい感じ | ii kanji | अच्छा, अच्छा लग रहा है; सर्व-उद्देश्यीय अनुमोदन |
| 微妙な感じ | bimyō na kanji | एक बहुत-बहुत एहसास; कहने का विनम्र तरीका महान नहीं है |
कांजी नं ii सीखने लायक एक निर्धारित वाक्यांश है: कांजी नं ii तेनिन सान, एक सुखद व्यवहार वाला एक दुकान सहायक, सेवा के लिए मानक प्रशंसा है।
किसी अनुभूति का वर्णन करते समय विद्यार्थी गलतियाँ करते हैं
पहली गलती है ना को छोड़ना। तोशोकन मिताई कांजी एक सामान्य पर्ची है, लेकिन मिताई एक ना विशेषण है जब यह संज्ञा को संशोधित करता है, इसलिए यह तोशोकन मिताई ना कांजी होना चाहिए। यही बात सो पर भी लागू होती है: ताकासो ना कांजी, कभी भी ताकासो कांजी नहीं।
दूसरा है ओवर-स्टैकिंग. नानका तोशोकन मिटै ना कांजी ते कांजी गा सुरु व्याकरणिक लेकिन थका देने वाला है। प्रति वाक्य एक पैटर्न चुनें.
तीसरा पीपीओआई का उपयोग कर रहा है जहां एक इंप्रेशन वांछित था। किसी मित्र को यह बताना कि उसका नया फ्लैट बिंबोपोई है, खराब दिखता है, अपमान है; फुरुई अपातो मिताई ना कांजी एक अवलोकन है।
अंततः, ये मौखिक रूप हैं। किसी ग्राहक को ईमेल में, मिताई ना कांजी को नो यो ना इंशो ओ उकेमाशिता या नो यो ना फन'इकी देसु से बदलें। तुलना बनी रहती है; कैज़ुअल रैपर चला जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 図書館みたいな感じの店。 | Toshokan mitai na kanji no mise. | एक प्रकार की लाइब्रेरी जैसी अनुभूति वाली दुकान। (शामिल नहीं) |
| 古いアパートみたいな感じだけど、かわいい。 | Furui apāto mitai na kanji da kedo, kawaii. | इसमें पुराने अपार्टमेंट जैसा अहसास है, लेकिन यह प्यारा है। |
| 落ち着いた雰囲気のお店でした。 | Ochitsuita fun'iki no omise deshita. | यह शांत माहौल वाली दुकान थी. (विनम्र) |
| 家庭的な印象を受けました。 | Kateiteki na inshō o ukemashita. | मुझ पर घरेलू प्रभाव पड़ा। (औपचारिक) |
| どんな感じの人？ | Donna kanji no hito? | वे किस प्रकार के व्यक्ति हैं? |