एक कण, तीन काम
Kurai ऐसे शब्द से आया है जिसका अर्थ है दर्जा या स्तर, और हर उपयोग में अब भी यही विचार है: यह किसी पैमाने पर एक स्तर दर्शाता है। संख्या के साथ यह स्तर एक अनुमानित मात्रा है। उपवाक्य के साथ यह स्तर बताता है कि कोई चीज़ कहाँ तक जाती है। sore या संज्ञा + wa के साथ स्तर को जानबूझकर नीचा रखा जाता है, जिससे ‘कम से कम’ या ‘बस इतना ही’ का भाव आता है।
एक बार जब आप पैमाना देख लेते हैं, तो तीनों उपयोग असंबंधित महसूस करना बंद कर देते हैं। इससे पहले कि हम प्रत्येक पर विस्तार से विचार करें, यहां वे साथ-साथ हैं।
| उपयोग | पैटर्न | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| अनुमान | संख्या या मात्रा + ぐらい | 十分ぐらい待ちました。 | मैंने करीब दस मिनट इंतजार किया. |
| हद | उपवाक्य + くらい | 泣きたいくらいうれしい。 | मैं इतना ख़ुश हूँ कि रो पड़ूँ। |
| न्यूनतम | それくらい या संज्ञा + くらい | 電話くらいしてよ。 | कम से कम मुझे फ़ोन तो करो. |
लगभग और करीब: अनुमानित मात्राएँ
सबसे आम उपयोग है किसी संख्या, अवधि, कीमत या दूरी के साथ gurai या kurai लगाकर ‘लगभग’ या ‘करीब’ का अर्थ देना। यह सटीक संख्याओं को नरम करता है और अनुमान लगाते समय बहुत स्वाभाविक लगता है। प्रश्नों में dono kurai और dore kurai पूछते हैं कि कितना या कितनी देर।
यह kore, sore और are के बाद भी आता है, जिससे ‘लगभग इतना’ का अर्थ बनता है। हाथ के इशारे के साथ kore gurai कहकर लोग आकार दिखाते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 駅まで歩いて十分ぐらいです。 | Eki made aruite juppun gurai desu. | स्टेशन से लगभग दस मिनट की पैदल दूरी है। |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | इसमें कितना समय लगता है? |
| 日本に来て一年ぐらいになります。 | Nihon ni kite ichinen gurai ni narimasu. | मुझे जापान आये लगभग एक वर्ष हो गया है। |
| 三千円ぐらいのお土産を探しています。 | Sanzen-en gurai no omiyage o sagashite imasu. | मैं लगभग तीन हज़ार येन का कोई सुवेनियर (उपहार) ढूँढ रहा हूँ। |
| これぐらいの箱です。 | Kore gurai no hako desu. | यह लगभग इतना बड़ा बक्सा है। |
| 二十人ぐらい来ると思います。 | Nijūnin gurai kuru to omoimasu. | मुझे लगता है करीब बीस लोग आएंगे. |
| どれくらい日本語を勉強していますか。 | Dore kurai nihongo o benkyō shite imasu ka. | आप कब से जापानी भाषा सीख रहे हैं? |
समय के लिए gurai बनाम goro
अंग्रेज़ी में ‘about’ समय की अवधि और समय-बिंदु दोनों के लिए आता है। मानक जापानी में ये अलग हैं। Goro समय-बिंदुओं से जुड़ता है: घड़ी का समय, तारीख़ें और महीने के अंत जैसे समय। Gurai अवधियों और मात्राओं से जुड़ता है। अनौपचारिक बोलचाल में बहुत-से लोग ‘लगभग तीन बजे’ के लिए भी sanji gurai कहते हैं, और आप इसे अक्सर सुनेंगे, लेकिन विनम्र बोलचाल में goro सुरक्षित विकल्प है।
Goro के साथ ni आ सकता है, जैसे sanji goro ni, या हट सकता है, जैसे sanji goro। दोनों आम हैं। अनौपचारिक बोलचाल में आप sanji gurai ni भी सुनेंगे, लेकिन सधी हुई बोलचाल में मात्राओं के लिए gurai और समय के लिए goro रखें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 七時ごろに着きます。 | Shichiji goro ni tsukimasu. | मैं लगभग सात बजे पहुंचूंगा. |
| 二時間ぐらい遅れるそうです。 | Nijikan gurai okureru sō desu. | लगता है लगभग दो घंटे की देरी होगी। |
| 何時ごろがいいですか。 | Nanji goro ga ii desu ka. | आपके लिए लगभग कितने बजे ठीक रहेगा? |
| आपका आशय | मानक रूप | अनौपचारिक विकल्प | स्वाभाविक नहीं |
|---|---|---|---|
| करीब तीन बजे | 三時ごろ | 三時ぐらい | 三時間ぐらい (अर्थ: तीन घंटे) |
| लगभग तीन घंटे के लिए | 三時間ぐらい | 三時間くらい | 三時間ごろ |
| लगभग दो हफ़्ते के लिए | 二週間ぐらい | 二週間くらい | 二週間ごろ |
| लगभग कितने बजे? | 何時ごろ | 何時ぐらい | 何時間ごろ |
| लगभग कितनी देर? | どのくらい | どれぐらい | どのごろ |
इतना कि: हद का वर्णन
सादे रूप (plain form) वाले उपवाक्य के बाद kurai लगाएँ, तो यह तुलना के ज़रिए बताता है कि कोई अवस्था कहाँ तक पहुँचती है: इतना थका कि खड़े-खड़े सो जाऊँ, इतना स्वादिष्ट कि रुक ही न सका। उपवाक्य आमतौर पर एक अतिशयोक्ति या सजीव छवि होता है, और उसके बाद आने वाला विशेषण या क्रिया ही असली बात होती है।
संज्ञा से पहले kurai no भी इसी तरह काम करता है: odoroku kurai no nedan, ऐसी कीमत कि आप चौंक जाएँ। लोग समीक्षाओं, किस्सों और शिकायतों में इसका लगातार उपयोग करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 顔が赤くなるくらい恥ずかしかった。 | Kao ga akaku naru kurai hazukashikatta. | मैं इतना शर्मिंदा हुआ कि मेरा चेहरा लाल हो गया। |
| 毎日食べたいくらい好きです。 | Mainichi tabetai kurai suki desu. | मुझे यह इतना पसंद है कि मैं इसे हर दिन खा सकता हूं। |
| 声が出ないくらい笑った。 | Koe ga denai kurai waratta. | मैं इतनी जोर से हंसा कि आवाज ही नहीं निकली. |
| 寒くて、手が動かないくらいでした。 | Samukute, te ga ugokanai kurai deshita. | इतनी ठंड थी कि मेरे हाथ मुश्किल से हिल रहे थे। |
| उपवाक्य + kurai | इसके बाद | पूरा वाक्य | अर्थ |
|---|---|---|---|
| 死ぬくらい | 忙しい | 死ぬくらい忙しい。 | इतना व्यस्त कि जान निकल जाए |
| 泣きたいくらい | うれしい | 泣きたいくらいうれしかった。 | मैं इतना खुश था कि मैं रोना चाहता था |
| 信じられないくらい | 安い | 信じられないくらい安い。 | अविश्वसनीय रूप से सस्ता |
| 立っていられないくらい | 疲れた | 立っていられないくらい疲れた。 | इतना थका कि मुश्किल से खड़ा रह पा रहा था |
| びっくりするくらいの | 人 | びっくりするくらいの人だった。 | चौंका देने जितने ज़्यादा लोग थे |
कम से कम और बस इतना-सा: sore kurai
तीसरा उपयोग स्तर को जानबूझकर नीचा रखता है। Sore kurai, kore kurai और संज्ञा + kurai का अर्थ है ‘बस इतना-सा’, और लहजा इस पर निर्भर करता है कि काम किसका है। अपनी ही परेशानी के बारे में यह विनम्र तसल्ली है: kore kurai daijōbu, इतना तो कुछ भी नहीं। किसी और के कर्तव्य के बारे में यह ‘कम से कम’ या ‘इतना भी’ बन जाता है: aisatsu kurai shinasai, कम से कम नमस्ते तो करो।
अनुरोधों में न्यूनतम उपयोग को धीरे से डांटा जा सकता है, यही कारण है कि यह परिवार के सदस्यों और करीबी दोस्तों के बीच अक्सर दिखाई देता है। अपने से ऊपर के लोगों के साथ, उनके कार्यों के बारे में इसका प्रयोग करने से बचें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これくらい大丈夫ですよ。 | Kore kurai daijōbu desu yo. | इतनी तो कोई परेशानी की बात नहीं है. |
| それくらい自分でやって。 | Sore kurai jibun de yatte. | कम से कम इतना तो खुद करो. |
| 遅れるなら、連絡くらいしてよ。 | Okureru nara, renraku kurai shite yo. | यदि तुम्हें देर हो रही है तो कम से कम मुझे बता दो। |
| 挨拶ぐらいしなさい。 | Aisatsu gurai shinasai. | कम से कम नमस्ते कहो. |
| お茶くらい飲んでいってください。 | O-cha kurai nonde itte kudasai. | कम से कम एक कप चाय पीकर तो जाइए। |
| 簡単な料理くらいなら作れます。 | Kantan na ryōri kurai nara tsukuremasu. | मैं कम से कम साधारण व्यंजन तो बना ही सकता हूँ। |
Kurai nara: उस हद तक जाने के बजाय
उपवाक्य + kurai nara पहले कोई अवांछनीय बात रखता है और फिर बताता है कि क्या बेहतर होगा। यह अक्सर hō ga ii या hō ga mashi पर ख़त्म होता है, यानी ‘बेहतर है’ या ‘कम बुरा है’। हिंदी में इसका भाव है ‘अगर ऐसा ही करना है तो इससे अच्छा...’ या ‘उसके बजाय’।
यह एक मजबूत, विचारशील पैटर्न है, इसलिए यह विनम्र अनुरोधों से अधिक दोस्तों के बीच आकस्मिक बातचीत और सलाह के लिए उपयुक्त है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 途中でやめるくらいなら、最初からやらないほうがいい。 | Tochū de yameru kurai nara, saisho kara yaranai hō ga ii. | यदि आप बीच में ही काम छोड़ने जा रहे हैं, तो बेहतर होगा कि शुरुआत न करें। |
| 並ぶくらいなら、別の店に行こう。 | Narabu kurai nara, betsu no mise ni ikō. | कतार में लगने के बजाय, चलो कहीं और चलते हैं। |
| タクシーに乗るくらいなら歩きます。 | Takushī ni noru kurai nara arukimasu. | मैं टैक्सी लेने के बजाय पैदल चलना पसंद करूंगा। |
Kurai बनाम hodo
हद वाले उपयोग में hodo और kurai एक-दूसरे से मिलते हैं: shinu hodo isogashii और shinu kurai isogashii दोनों चलते हैं, hodo थोड़ा ज़्यादा ज़ोरदार और लिखित लगता है। बाकी जगह दोनों अलग हो जाते हैं। नकारात्मक तुलनाओं में hodo ज़रूरी है, जैसे kyonen hodo samuku nai, पिछले साल जितनी ठंड नहीं, और यह ‘जितना ज़्यादा, उतना ज़्यादा’ वाले पैटर्न में भी आता है, जिसे ba hodo मार्गदर्शिका में समझाया गया है। बात को छोटा दिखाने के लिए kurai ही है, जैसे sore kurai।
दोनों X kurai या X hodo ... wa nai में आते हैं, जिसका अर्थ है ‘X जितना ... कुछ नहीं’। बोलचाल में यहाँ kurai थोड़ा ज़्यादा आम है।
| अर्थ | Kurai | Hodo | टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| लगभग दस लोग | 十人ぐらい | 十人ほど | Hodo विनम्र या औपचारिक लगता है |
| इतना व्यस्त कि जान निकल जाए | 死ぬくらい忙しい | 死ぬほど忙しい | दोनों स्वाभाविक |
| पिछले साल जितनी ठंड नहीं है | स्वाभाविक नहीं | 去年ほど寒くない | hodo का उपयोग करें |
| कोई भी उसके जैसा दयालु नहीं है | 彼くらい優しい人はいない | 彼ほど優しい人はいない | दोनों स्वाभाविक |
| कम से कम इतना तो करो | それくらいやって | इस तरह उपयोग नहीं होता | kurai का उपयोग करें |
Jūnin hodo, लगभग दस लोग, व्यापार और घोषणाओं में अनुमानित संख्या बताने का एक आम विनम्र तरीका है। दुकान में या काम पर go-fun hodo o-machi kudasai, कृपया लगभग पाँच मिनट प्रतीक्षा करें, कर्मचारियों की मानक जापानी है।
बचने योग्य सामान्य गलतियाँ
- अवधियों के लिए goro का उपयोग करना: sanjikan gurai कहें, sanjikan goro नहीं।
- नकारात्मक तुलना में kurai का उपयोग करना: kyonen hodo samuku nai, न कि kyonen kurai samuku nai।
- na-विशेषण के मूल रूप से सीधे kurai जोड़ना: ‘इतना शांत कि’ कहना हो तो shizuka na kurai कहें, shizuka kurai नहीं।
- किसी वरिष्ठ के काम के बारे में sore kurai का उपयोग करना: यह उनकी मेहनत को छोटा दिखाता है और उपेक्षापूर्ण लग सकता है।
- संज्ञा से पहले no भूल जाना: sanzen-en gurai no omiyage, न कि sanzen-en gurai omiyage।
- kurai या gurai को लेकर चिंता करना: कोई एक चुनें और आगे बढ़ें; लगभग हर मामले में दोनों सही हैं।