त्सुत्सु कैसे बनाएं
त्सुत्सु क्रिया के मसु तने से जुड़ता है, मसु से पहले का भाग: नोमिमासु से नोमी, ताबेमासु से ताबे, शिमासु से शि। यह संज्ञाओं या विशेषणों से नहीं जुड़ता है, और यह सीधे नकारात्मक नहीं ले सकता है।
तीनों उपयोग एक ही तने को साझा करते हैं। हालाँकि, प्रगति में बदलाव के लिए मो जोड़ें, और विनम्र रूप में अरु, या अरिमासु जोड़ें। लिखित रूप में, त्सुत्सु अरु अक्सर लंबे वाक्यों में त्सुत्सु अरी के रूप में प्रकट होता है, जिसके बाद अल्पविराम आता है।
| क्रिया | मसु तना | つつ | つつも | つつある |
|---|---|---|---|---|
| 飲む nomu | 飲み | 飲みつつ | 飲みつつも | विशिष्ट नहीं |
| 考える kangaeru | 考え | 考えつつ | 考えつつも | 考えつつある |
| 知る shiru | 知り | 知りつつ | 知りつつも | उपयोग नहीं किया |
| 増える fueru | 増え | 増えつつ | 増えつつも | 増えつつある |
| する suru | し | しつつ | しつつも | しつつある |
| 来る kuru | 来 ki | 来つつ | 来つつも | 来つつある |
जबकि त्सुत्सु: औपचारिक नागारा
अपने मूल उपयोग में, tsutsu एक ही समय में एक ही विषय द्वारा की गई दो क्रियाओं को जोड़ता है। मुख्य क्रिया दूसरे नंबर पर आती है; त्सुत्सु क्रिया पृष्ठभूमि है। कावा ओ नागमेत्सुत्सु, संपो शिता का मतलब है कि मैंने नदी को देखते हुए सैर की।
इसका अर्थ नागर के समान है, लेकिन रजिस्टर उच्चतर है। आप त्सुत्सु को निबंधों, औपचारिक पत्रों, भाषणों और व्यावसायिक दस्तावेजों में देखेंगे, विशेष रूप से सोचने और विचार करने की क्रियाओं के साथ, जैसे कि कंगारू, ओमौ और केंटो सुरु।
एक सामान्य औपचारिक उपयोग किसी क्रिया को समापन पंक्तियों में इच्छा या भावना के साथ जोड़ना है। मिनसामा नो गो-केनको ओ इनोरिट्सत्सु का अर्थ है आपके अच्छे स्वास्थ्य के लिए प्रार्थना करना, और यह पत्रों और भाषणों के अंत में दिखाई देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 川を眺めつつ、散歩をした。 | Kawa o nagametsutsu, sanpo o shita. | मैं नदी को निहारते हुए टहलने लगा। |
| お客様の意見を参考にしつつ、改善を進めます。 | Okyakusama no iken o sankō ni shitsutsu, kaizen o susumemasu. | हम ग्राहकों की प्रतिक्रिया को ध्यान में रखते हुए सुधार करेंगे। |
| 費用を考えつつ、計画を立てる必要がある。 | Hiyō o kangaetsutsu, keikaku o tateru hitsuyō ga aru. | हमें लागतों को ध्यान में रखते हुए योजना बनाने की जरूरत है।' |
| 皆様のご健康を祈りつつ、ご挨拶とさせていただきます。 | Minasama no go-kenkō o inoritsutsu, go-aisatsu to sasete itadakimasu. | आप सभी के अच्छे स्वास्थ्य की कामना करते हुए, मैं अपनी टिप्पणी यहीं समाप्त करूंगा। |
| 安全に配慮しつつ、作業を行ってください。 | Anzen ni hairyo shitsutsu, sagyō o okonatte kudasai. | कृपया सुरक्षा का ध्यान रखते हुए कार्य करें। |
त्सुत्सु मो: हालाँकि, जबकि भी
मो जोड़ने से tsutsu एक रियायती में बदल जाता है: यद्यपि, भले ही या एक ही समय में। पहला भाग बताता है कि व्यक्ति क्या जानता है, सोचता है या महसूस करता है, और दूसरा भाग उस कार्य का वर्णन करता है जो उसके विरुद्ध जाता है। सादा त्सुत्सु भी इस अर्थ को ले जा सकता है, खासकर शिरू और ओमौ के साथ, लेकिन मो इसे स्पष्ट करता है।
सबसे आम संयोजन हैं शिरित्सुत्सु मो, जबकि यह जानते हुए, और ओमोइत्सत्सु मो, जबकि यह सोचते हुए। वे अक्सर पछतावे या प्रलोभन के आगे झुकने का वर्णन करते हैं, और वे चिंतनशील लेखन और क्षमा याचना में उपयोगी होते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 体に悪いと知りつつも、タバコをやめられない。 | Karada ni warui to shiritsutsu mo, tabako o yamerarenai. | हालाँकि मैं जानता हूँ कि यह मेरे लिए बुरा है, फिर भी मैं धूम्रपान नहीं छोड़ सकता। |
| 早く寝ようと思いつつも、つい夜更かししてしまう。 | Hayaku neyō to omoitsutsu mo, tsui yofukashi shite shimau. | हालाँकि मेरा इरादा जल्दी सोने का है, फिर भी मैं हमेशा देर तक जागता हूँ। |
| 悪いと知りつつ、嘘をついてしまった。 | Warui to shiritsutsu, uso o tsuite shimatta. | मैंने झूठ बोला, यह जानते हुए भी कि यह गलत है। |
| 彼は文句を言いつつも、最後まで手伝ってくれた。 | Kare wa monku o iitsutsu mo, saigo made tetsudatte kureta. | वह बड़बड़ाया, लेकिन उसने अंत तक मदद की। |
| 返事をしなければと思いつつ、一週間が過ぎてしまいました。 | Henji o shinakereba to omoitsutsu, isshūkan ga sugite shimaimashita. | मैं उत्तर देना चाहता रहा, लेकिन एक सप्ताह बीत गया। |
अंतिम उदाहरण ईमेल में एक मानक माफी है: यह स्वीकार करता है कि आप जानते थे कि आपको उत्तर देना चाहिए था और पाठक को गंभीर खेद की भावना देता है। मोशिवाके गोज़ाइमासेन के साथ इसका पालन करें।
त्सुत्सु अरु: प्रगति में परिवर्तन
त्सुत्सु अरु किसी चीज़ को धीरे-धीरे एक नई अवस्था की ओर बढ़ने का वर्णन करता है: बढ़ रहा है, ठीक हो रहा है, गायब हो रहा है। यह समाचार रिपोर्टों, व्यवसाय विश्लेषण और अकादमिक लेखन के लिए विशिष्ट है, जहां रुझान मायने रखते हैं।
यह परिवर्तन की क्रियाओं के साथ सबसे अच्छा काम करता है, जैसे फ़्यूरु, बढ़ाना, हेरु, घटाना, कावारू, बदलना, कैफ़ुकु सुरु, पुनर्प्राप्त करना, और हैटन सुरु, विकसित करना। भाव यह है कि बदलाव तो शुरू हो गया है लेकिन अभी पूरा नहीं हुआ है।
त्सुत्सु अरु उन क्रियाओं के साथ कम स्वाभाविक है जो बिना किसी समापन बिंदु के चल रही गतिविधि का वर्णन करती हैं, जैसे तबेरू या हाशिरू। उनके लिए, ते इरु सामान्य विकल्प है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 景気は回復しつつある。 | Keiki wa kaifuku shitsutsu aru. | अर्थव्यवस्था ठीक हो रही है. |
| 海外からの観光客が増えつつあります。 | Kaigai kara no kankōkyaku ga fuetsutsu arimasu. | विदेशी पर्यटकों की संख्या लगातार बढ़ रही है। |
| 若者の働き方が変わりつつある。 | Wakamono no hatarakikata ga kawaritsutsu aru. | युवाओं के काम करने का तरीका बदल रहा है। |
| この伝統は失われつつある。 | Kono dentō wa ushinawaretsutsu aru. | यह परंपरा लुप्त होती जा रही है। |
| 新しい技術が生活の一部になりつつある。 | Atarashii gijutsu ga seikatsu no ichibu ni naritsutsu aru. | नई तकनीक रोजमर्रा की जिंदगी का हिस्सा बनती जा रही है। |
| 台風が近づきつつあります。 | Taifū ga chikazukitsutsu arimasu. | एक तूफ़ान आ रहा है. |
त्सुत्सु बनाम नागारा
दोनों पैटर्न मसु स्टेम से जुड़े होते हैं, और दोनों का थोड़ा और एक यद्यपि अर्थ होता है। अंतर रजिस्टर और रेंज हैं। नागरा सामान्य बातचीत से लेकर लेखन तक, किसी भी संदर्भ में काम करता है। त्सुत्सु औपचारिक है और अधिकतर लिखित है।
नागरा अपने अर्थ में क्रियाओं से भी आगे तक फैला हुआ है: ज़न्नेन नागरा, दुर्भाग्य से, सेमाई नागरा मो, हालाँकि यह छोटा है, और कोदोमो नागरा, हालाँकि यह केवल एक बच्चा है। त्सुत्सु ऐसा कभी नहीं करता; यह केवल क्रियाओं का अनुसरण करता है।
| बिंदु | ながら | つつ |
|---|---|---|
| पंजीकरण करवाना | तटस्थ, मौखिक और लिखित | औपचारिक, अधिकतर लिखित |
| जबकि (समान विषय) | 音楽を聞きながら勉強する | 音楽を聞きつつ勉強する |
| हालांकि | 知っていながら | 知りつつも |
| विशेषण या संज्ञा के साथ | 狭いながらも, 残念ながら | संभव नहीं |
| परिवर्तन प्रगति पर है | संभव नहीं | 増えつつある |
| अनौपचारिक बातचीत | प्राकृतिक | कठोर लगता है |
त्सुत्सु अरु बनाम ते इरु
ते इरु के कई अर्थ हैं: एक चल रही कार्रवाई, एक परिणामी स्थिति या एक आदत। परिवर्तन क्रियाओं के साथ, यह अक्सर परिणाम का वर्णन करता है: शिंदे इरु का अर्थ है मर गया, केक्कोन शिटे इरु का अर्थ है विवाहित, फूते इरु का मतलब बढ़ गया है। त्सुत्सु अरु इस प्रक्रिया को अलग करता है: परिवर्तन चल रहा है और अभी भी जारी है।
जब आप किसी प्रवृत्ति के बारे में सटीक होना चाहते हैं तो यह tsutsu aru को उपयोगी बनाता है। जिंको गा हेट्टे इरु का मतलब यह हो सकता है कि जनसंख्या गिर गई है या गिर रही है; जिंको गा हेरिट्सत्सु अरु का स्पष्ट अर्थ है कि जनसंख्या गिरने की प्रक्रिया में है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 人口が減っている。 | Jinkō ga hette iru. | जनसंख्या गिर गई है, या गिर रही है। |
| 人口が減りつつある。 | Jinkō ga heritsutsu aru. | जनसंख्या लगातार गिर रही है. |
| 木が枯れている。 | Ki ga karete iru. | पेड़ मर गया है, सूख गया है। |
| 木が枯れつつある。 | Ki ga karetsutsu aru. | पेड़ मर रहा है, धीरे-धीरे सूख रहा है। |
त्सुत्सु के साथ सामान्य गलतियाँ
- विभिन्न विषयों का उपयोग करना: वाताशी गा बेनक्यो शित्सुत्सु, हाहा गा रयोरी शिता गलत है। नागारा की तरह, त्सुत्सु को दोनों कार्यों के लिए एक ही विषय की आवश्यकता होती है; विभिन्न विषयों के लिए ऐडा नी का उपयोग करें।
- tsutsu को विशेषणों या संज्ञाओं के साथ जोड़ना: semaitsutsu गलत है; सेमाई नागारा मो का उपयोग करें।
- गतिविधि क्रियाओं के साथ tsutsu aru का उपयोग करना: tabetsutsu aru अजीब लगता है क्योंकि मैं खा रहा हूँ। टैबलेट इरू का प्रयोग करें.
- मूल क्रियाओं के साथ tsutsu aru का उपयोग करना: itutsu aru और aritsutsu aru का उपयोग नहीं किया जाता है; अवस्था क्रियाएँ नहीं बदलतीं।
- कैज़ुअल चैट में त्सुत्सु का उपयोग करना: तेरेबी ओ मित्सुत्सु गोहन ओ तबेटा दोस्तों के बीच कठोर लगता है। तेरेबी ओ मिनगारा कहो.
- सुरु क्रियाओं के साथ मसु तने को भूलना: केंटो शित्सुत्सु लिखें, केंटो सुरु त्सुत्सु नहीं।
जहां आपकी मुलाकात त्सुत्सु से होगी
त्सुत्सु सबसे पहले पढ़ने और सुनने का कौशल है। आप इसे अर्थव्यवस्था और समाज के समाचारों में, कंपनी की रिपोर्टों और प्रेस विज्ञप्तियों में, औपचारिक पत्रों में और समारोहों में भाषणों में पाएंगे। तीन उपयोगों को शीघ्रता से पहचानने से इन पाठों का अनुसरण करना बहुत आसान हो जाता है।
बोलने के लिए, कुछ अंश स्वयं बनाने लायक हैं: कमजोरी स्वीकार करने के लिए शिरित्सुत्सु मो, देरी के लिए माफी मांगने के लिए ओमोइत्सत्सु मो, और किसी बैठक में रुझान प्रस्तुत करते समय त्सुत्सु अरु। सही जगह पर उपयोग किए जाने पर, वे आपकी औपचारिक जापानी ध्वनि को परिष्कृत बनाते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 売上は順調に伸びつつあります。 | Uriage wa junchō ni nobitsutsu arimasu. | बिक्री लगातार बढ़ रही है. |
| ご意見を踏まえつつ、検討いたします。 | Go-iken o fumaetsutsu, kentō itashimasu. | हम आपकी राय को ध्यान में रखते हुए इस पर विचार करेंगे. |
| ご連絡しなければと思いつつ、遅くなってしまいました。 | Go-renraku shinakereba to omoitsutsu, osoku natte shimaimashita. | मैं आपसे संपर्क करना चाहता था और मुझे खेद है कि इसमें इतना समय लग गया। |
| 新しい生活にも慣れつつあります。 | Atarashii seikatsu ni mo naretsutsu arimasu. | मैं धीरे-धीरे अपनी नई जिंदगी का आदी हो रहा हूं। |