देशो और दारो कैसे जुड़ते हैं
दोनों क्रिया और i-विशेषण के सादे रूप से जुड़ते हैं, जिसमें भूतकाल और नकारात्मक रूप भी शामिल हैं। संज्ञा और ना-विशेषण के साथ ये दा या देसु को हटाकर सीधे जुड़ जाते हैं।
चूँकि देशो में पहले से ही विनम्रता शामिल है, सामने वाली क्रिया स्पष्ट रहती है: इकु देशो, न कि इकिमासु देशो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日は雨でしょう。 | Ashita wa ame deshō. | संभवतः कल बारिश होगी. |
| 田中さんはもう帰ったでしょう。 | Tanaka-san wa mō kaetta deshō. | मिस्टर तनाका शायद पहले ही घर जा चुके हैं। |
| あの店は高いでしょう。 | Ano mise wa takai deshō. | वह दुकान शायद महंगी है. |
| 週末は駅が混むだろう。 | Shūmatsu wa eki ga komu darō. | सप्ताहांत में स्टेशन पर संभवतः भीड़ होगी। |
| शब्द प्रकार | नमूना | अर्थ |
|---|---|---|
| क्रिया | सादा रूप+देशो | शायद करेंगे |
| भूतकाल क्रिया | सादा अतीत + देशो | शायद किया |
| मैं-विशेषण | विशेषण+देशो | संभवतः गर्म या महँगा है |
| ना-विशेषण | ना+देशो रहित विशेषण | शायद शांत है |
| संज्ञा | संज्ञा+देशो | शायद वर्षा है, शायद कोई विद्यार्थी है |
तबुन और किट्टो ने आत्मविश्वास स्थापित किया
अकेले देशो एक काफी आश्वस्त अनुमान है। वाक्य की शुरुआत में क्रियाविशेषण श्रोता को पहले ही बता देते हैं कि आप कितने आश्वस्त हैं। ताबुन शायद एक मध्यम अनुमान है। किट्टो निश्चित रूप से बहुत अधिक आश्वस्त है। ओसोराकु समाचार और लेखन में औपचारिक और आम है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| たぶん間に合うでしょう。 | Tabun maniau deshō. | हम संभवत: इसे बनायेंगे. |
| きっと喜ぶでしょう。 | Kitto yorokobu deshō. | वे अवश्य प्रसन्न होंगे. |
| おそらく明日には届くでしょう。 | Osoraku ashita ni wa todoku deshō. | इसके कल तक आने की संभावना है। |
उभरता हुआ देश? सहमति मांगता है
ऊंची आवाज में कहा, देशो कोई भविष्यवाणी नहीं बल्कि एक टैग है: है ना? या यह नहीं है? वक्ता अपेक्षा करता है कि श्रोता सहमत हो, अक्सर क्योंकि वे दोनों पहले से ही कुछ जानते हैं।
आकस्मिक भाषण में इसे छोटा करके देशो कर दिया जाता है? उसी वृद्धि के साथ. लापरवाही से बोलने वाले पुरुष दारो का उपयोग कर सकते हैं? उसी तरह से।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| このケーキ、おいしいでしょう？ | Kono kēki, oishii deshō? | यह केक अच्छा है, है ना? |
| ほら、言ったでしょ？ | Hora, itta desho? | देखो, मैंने तुमसे ऐसा कहा था, है ना? |
| 疲れたでしょう。 | Tsukareta deshō. | आप थके हुए होंगे। |
| だから言っただろう？ | Dakara itta darō? | इसीलिए मैंने तुमसे कहा था, है ना? |
जब कोई लंबी यात्रा के बाद आता है तो त्सुकेरेटा देशो ने धीरे से कहा, अनुमान लगाने के बजाय देखभाल करने वाला है। इससे पहले कि वे इसका उल्लेख करें, यह प्रयास को स्वीकार करता है।
नरम सवालों के लिए देशो का
देसु का को देशो का से बदलने से प्रश्न कम सीधा हो जाता है, क्योंकि यह किसी तथ्य की मांग करने के बजाय पूछता है कि संभवतः मामला क्या है। यह ग्राहक सेवा, व्यवसाय और जानकारी के लिए किसी भी विनम्र अनुरोध में मानक है।
योरोशी देशो का के साथ धीरे से अनुमति माँगना भी एक सामान्य तरीका है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 駅はどちらでしょうか。 | Eki wa dochira deshō ka. | कृपया स्टेशन किस तरफ है? |
| 今、お時間よろしいでしょうか。 | Ima, ojikan yoroshii deshō ka. | क्या अब आपके पास एक क्षण है? |
| この日程でいかがでしょうか。 | Kono nittei de ikaga deshō ka. | यह शेड्यूल आपके लिए कैसा रहेगा? |
| 明日、雨が降るでしょうか。 | Ashita, ame ga furu deshō ka. | क्या आपको लगता है कि कल बारिश होगी? |
विचार, लेखन और आकस्मिक भाषण में दारो
दारो सादा रूप है, और आप इसका इस्तेमाल करने से ज्यादा इसे पढ़ने और सुनने में पाएंगे। यह निबंध, उपन्यास और समाचार टिप्पणी में मानक है। आंतरिक विचारों में यह अक्सर का या ना के साथ जुड़कर मुझे आश्चर्य होता है।
अनौपचारिक बातचीत में, दारो पुरुष भाषण से जुड़ा हुआ है और अगर लापरवाही से इस्तेमाल किया जाए तो यह कठोर लग सकता है। किसी भी लिंग के कई वक्ता आई वंडर के लिए काना और राइट के लिए देशो पसंद करते हैं? दोस्तों से बात करते समय.
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 彼は来るだろうか。 | Kare wa kuru darō ka. | मुझे आश्चर्य है कि क्या वह आएगा। |
| 明日は晴れるだろうな。 | Ashita wa hareru darō na. | मुझे लगता है, शायद कल धूप रहेगी। |
| 彼、来るかな。 | Kare, kuru kana. | मुझे आश्चर्य है कि क्या वह आ रहा है। |
देशो, ओमोइमासु और कामोशिरेमासेन को
ये तीनों संभवतः, जैसा मैं सोचता हूं या हो सकता है, अनुवाद कर सकते हैं, लेकिन वे कथन को अलग ढंग से प्रस्तुत करते हैं। डेशो एक भविष्यवाणी को संभावित सत्य के रूप में प्रस्तुत करता है। ओमोइमासु इसे आपकी अपनी राय के रूप में प्रस्तुत करता है, जो नरम और अधिक व्यक्तिगत है। कामोशिरेमासेन इसे एक वास्तविक संभावना के रूप में प्रस्तुत करता है, जो अक्सर सम बाधाओं से भी कम होती है।
आपके अपने इरादों और राय के लिए, ओमोइमासु आमतौर पर स्वाभाविक पसंद है। पूर्वानुमानों, सामान्य भविष्यवाणियों और तीसरे पक्षों के लिए, देशो अच्छा काम करता है। हाज़ू और नी चिगैनैई सहित पूर्ण निश्चितता सीढ़ी के लिए, कामो शिरेनाई और नी चिगैनै की मार्गदर्शिका देखें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日は晴れるでしょう。 | Ashita wa hareru deshō. | संभवतः कल धूप रहेगी. |
| 明日は晴れると思います。 | Ashita wa hareru to omoimasu. | मुझे लगता है कि कल धूप होगी. |
| 明日は晴れるかもしれません。 | Ashita wa hareru kamoshiremasen. | कल धूप हो सकती है. |
| 来週、京都に行こうと思っています。 | Raishū, Kyōto ni ikō to omotte imasu. | मैं अगले सप्ताह क्योटो जाने की सोच रहा हूं। |
जब देशो अभिमानपूर्ण लगता है
क्योंकि उभरता हुआ देशो सहमति मानता है, इसे श्रोता के अपने विचारों या ज्ञान की ओर इंगित करने से ऐसा लग सकता है जैसे आप उन्हें बता रहे हैं कि वे क्या सोचते हैं। वकारु देशो?, आप समझते हैं, है ना?, कृपालु के रूप में सामने आ सकता है, और देशो? एक प्रबंधक को अति-परिचित महसूस हो सकता है।
इसका समाधान अनुमान लगाने के बजाय पूछना है। ने अधिक धीरे से सहमति आमंत्रित करता है, और एक वास्तविक प्रश्न एक अलग उत्तर के लिए जगह छोड़ देता है।
- दोस्तों के लिए: देशो? और देशो? गर्म और प्राकृतिक हैं.
- किसी प्रबंधक या ग्राहक के लिए: ne या do omoimasu ka को प्राथमिकता दें।
- श्रोता की समझ के बारे में: वकारिनिकुई टोकोरो वा अरिमासेन का पूछें, कभी वकारु देशो नहीं।
- आपकी अपनी योजनाओं के बारे में: देशो के बजाय ओमोइमासु का उपयोग करें।