मूल अर्थ
新しい仕事を始めるにあたって、目標を決めました कहते हैं कि लक्ष्य निर्धारित करना काम शुरू करने की तैयारी का हिस्सा था। यह अभिव्यक्ति एक परिणामी उपक्रम को उसके आरंभ में एक जानबूझकर उठाए गए कदम, भावना या कथन से जोड़ती है। आप इसे भाषणों, व्यावसायिक संदेशों, नोटिसों और निबंधों के उद्घाटन में पाएंगे। यह व्यक्तिगत प्रतिबिंब को औपचारिक और विचारणीय भी बना सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 留学するにあたって、保険を確認しました。 | Ryūgaku suru ni atatte, hoken o kakunin shimashita. | विदेश में पढ़ाई से पहले मैंने अपना बीमा चेक किया। |
| 新しい仕事を始めるにあたって、目標を決めました。 | Atarashii shigoto o hajimeru ni atatte, mokuhyō o kimemashita. | जैसे ही मैंने अपना नया काम शुरू किया, मैंने लक्ष्य निर्धारित किए। |
इसे कैसे बनायें
にあたって: 就職にあたって, 留学するにあたって से पहले एक घटना संज्ञा या शब्दकोश-रूप क्रिया का प्रयोग करें। にあたり एक अधिक लिखित संस्करण है। संज्ञा से पहले, にあたっての संभव है: 留学にあたっての準備। घटना आम तौर पर आने वाली या शुरू होने वाली होती है, न कि कोई आकस्मिक कार्रवाई जो पहले ही ख़त्म हो चुकी हो।
| उपयोग | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| घटना संज्ञा | 就職にあたって | नौकरी शुरू करने पर |
| क्रिया | 留学するにあたって | विदेश में पढ़ाई की तैयारी में |
| लिखा हुआ | 開業にあたり | व्यवसाय खोलने पर |
प्राकृतिक उदाहरण
पहले विचार और दूसरे के बीच संबंध जानने के लिए प्रत्येक वाक्य को पढ़ें। अंग्रेजी अनुवाद एक प्राकृतिक अर्थ देता है, जबकि जापानी शब्दांकन बिल्कुल दिखाता है कि पैटर्न कहां जुड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 開業にあたり、ご協力に感謝いたします。 | Kaigyō ni atari, go-kyōryoku ni kansha itashimasu. | जैसे ही हमने व्यवसाय खोला, हम आपके समर्थन के लिए धन्यवाद देते हैं। |
| 面接にあたって、会社について調べました。 | Mensetsu ni atatte, kaisha ni tsuite shirabemashita. | मैंने साक्षात्कार की तैयारी के लिए कंपनी पर शोध किया। |
निकटवर्ती पैटर्न की तुलना करें
に際して एक औपचारिक अवसर को भी चिह्नित करता है और अक्सर ओवरलैप होता है। にあたって अक्सर शुरुआत में तैयारी या मानसिकता पर ध्यान आकर्षित करता है। とき केवल समय देता है, बिना कोई औपचारिक भार डाले। एक नियमित कार्य के लिए, スーパーに行くとき, スーパーに行くにあたって की तुलना में कहीं अधिक प्राकृतिक है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 旅行するとき、切符を買います。 | Ryokō suru toki, kippu o kaimasu. | जब मैं यात्रा करता हूं तो टिकट खरीदता हूं। |
| 留学にあたって、住む場所を探しました。 | Ryūgaku ni atatte, sumu basho o sagashimashita. | विदेश में पढ़ाई की तैयारी में, मैंने रहने के लिए जगह की तलाश की। |
दोनों उदाहरण समान स्थितियों का वर्णन कर सकते हैं, लेकिन वे श्रोता को अलग-अलग निष्कर्षों पर ले जाते हैं। वह फॉर्म चुनें जो उस दावे से मेल खाता हो जिसे आप वास्तव में करना चाहते हैं।
टालने योग्य सामान्य गलती
असंबद्ध घटनाओं को जोड़ने के लिए にあたって का उपयोग करने से बचें: 試験にあたって雨が降った कोई सार्थक तैयारी या अवसर प्रतिक्रिया नहीं दिखाता है। 試験の日に雨が降った मौसम का अधिक स्पष्ट रूप से वर्णन करता है। दूसरा खंड चुनें जो उपक्रम से संबंधित हो।
- एक महत्वपूर्ण उपक्रम शुरू होने वाला है
- संज्ञा या शब्दकोश-रूप क्रिया + にあたって
- अगला उपवाक्य अक्सर तैयारी या संकल्प का नाम देता है
- にあたり अधिक लिखा गया है
खुद कोशिश करना
नई नौकरी या अध्ययन कार्यक्रम की शुरुआत के लिए दो पंक्तियाँ लिखें: उपक्रम को にあたって नाम दें और एक ठोस तैयारी बताएं। फिर उन्हें कैज़ुअल जापानी में とき के साथ फिर से लिखें।
जापानी पैटर्न को देखते हुए अपना वाक्य एक बार धीरे-धीरे बोलें। फिर इसे बिना पढ़े दोबारा कहें। यदि आपका दूसरा खंड संभावना से तथ्य में, या सलाह से आवश्यकता में बदल जाता है, तो इसे संशोधित करें ताकि व्याकरण अभी भी आपके अर्थ से मेल खाए।